除沢の英語

隣接する光沢度センサ１３からの信号値の差が、予め設定される基準値を越えているときには、少なくとも一方の光沢度センサ１３が疵がある部分に対応しているものとして、光沢度算出のためのデータから除外する。例文帳に追加

When a difference between the signal values from the adjacent glossiness sensors 13 exceeds the preset reference value, at least one glossiness sensor 13 excludes the difference from data for calculating glossiness as corresponding to a flaw existing part. - 特許庁

樹脂材料Ｍの光沢度とゲルコート２４の光沢度との差は１５以下とされ、成形後にバリ２５を除去して前樹脂層Ｍの部分Ｍ１が露出したときに、ゲルコート２４との光沢の違いが目立たない状態となっている。例文帳に追加

The difference between the glossiness of the resin material M and that of the gelcoat 24 is made 15 or below, and when the portion M1 of the resin layer M is exposed by removal of the burr 25 after molding, the difference in gloss between this portion and the gelcoat 24 becomes inconspicuous. - 特許庁

中性光沢スズ−亜鉛合金メッキ浴において、電流密度依存性を有効に排除して電着皮膜のＺｎ組成を安定化させ、優れた光沢外観を付与する。例文帳に追加

To stabilize a Zn content in an electrodeposited film by effectively eliminating the current-density dependency of the Zn content, in a neutral bath for bright tin-zinc alloy plating, and to impart the film a superior glossy appearance. - 特許庁

ＰＣ１５の判定ロジックは、各光沢度センサ１３からの光沢度に対応する信号値が、予め設定される基準値未満のときには、ステンレス鋼帯１１が存在しない板無し部に対応するものとして除外する。例文帳に追加

When signal values corresponding to glossiness from the respective glossiness sensors 13 are less than a preset reference value, judging logic of a PC 15 excludes the values as corresponding to a no-plate part nonexistent in the stainless steel strip 11. - 特許庁

舌表面の光沢成分を十分に除去した色彩と、舌表面の光沢成分を分離して、それらの時間的変化を撮影することのできる舌表面質感撮影システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a tongue surface texture photographing system capable of photographing the temporal change of a color fully rid of a gloss component of a tongue surface and that of the gloss component of the tongue surface separately. - 特許庁

自力での攻囲軍排除を不可能と判断した六郎や木沢たちは、かねてからの一向宗と法華宗の宗教対立を利用。例文帳に追加

Rokuro and Kizawa had concluded that it would be impossible to defeat the besieging army on their own, and decided to use the religious confrontation between the Ikkoshu sect and the Hokkeshu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（したがって沢外務卿の書契では日朝間のトラブルの原因となった表現（後出）が削除されていた）。例文帳に追加

(The expression that had caused a problem between Japan and Joseon (mentioned below) was therefore removed from the sovereign letter by the Foreign Minister Sawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂白剤及びその他の洗濯用物質。洗浄，光沢付与，不純物除去，研磨のための調剤。石鹸。香料，精油，化粧品，整髪液。歯磨き剤例文帳に追加

Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.発音を聞く  - 特許庁