隠地川の英語

貞観年間（859～877年）にある事情から宮廷を抜け出し、黒川の地に身を隠した清和天皇がこの地の人情と自然を愛し、大内掛りという宮廷の秘事能を里人に教えたのが由来。例文帳に追加

One legend says that Emperor Seiwa, who stole out of the palace and concealed himself in Kurokawa owing to some circumstances from 859 to 877, loved the local people and nature there and taught them the private Noh of the court called Ouchi-kakari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗説とはいえ御三家の一つ水戸徳川家の当主が「天下の副将軍」などと称されたことを元に、徳川光圀の諸国漫遊の旅を描いた時代劇「水戸黄門」では光圀を「天下の副将軍」「前の副将軍」（水戸藩主の地位を譲って隠居の身であるので）として描いている。例文帳に追加

In the period drama "Mito Komon", which depicts Mitukuni TOKUGAWA's journey through various districts in the nation on the basis of the fact that the head of Mito-Tokugawa family, one of the gosanke, was called "the world famous vice-shogun" although it was common saying, he was portrayed as "world famous vice shogun" and "former vice shogun" (because he resigned his post and was retired).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代初期、徳川家康が駿府城に隠居したとき、紀州からキシュウミカン（ホンミカン）が献上され、家康が植えたこの木が静岡地方のみかんの起源とされている。例文帳に追加

It is said that during the early Edo period when Ieyasu TOKUGAWA retired to Sunpu-jo Castle, he was given Kishu mikan (hon mikan, namely true mikan) from Kishu, and the mikan tree he planted there became the origin of mikan in the Shizuoka region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年-豊臣秀吉が隠居所として宇治川沿いの低地丘陵である指月山に、後に破却した聚楽第の建物の一部を移築するなどして築城された（指月城）。例文帳に追加

1592 - In the low-lying hills along the Uji-gawa River where Hideyoshi TOYOTOMI made his home on Mt. Shizuki in retirement, parts of the dismantled Jurakudai were transferred for the building of a castle (Shizuki-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、三好三人衆についた村重らの押さえとして信長より原田城城主に任じられ細川幽斎らとともに各地を転戦したが、荒木村重が信長家臣になると池田に戻り隠居した（諸国を旅し、九州へ渡ったとも言われている）。例文帳に追加

Later Katsumasa was ordered to be the lord of the Harada-jo Castle by Nobunaga to compete with Murashige's force which was on the side of Miyoshi Sanninshu, and he moved from place to place with Yusai HOSOKAWA to fight but after Murashige ARAKI became a retainer of Nobunaga, Katsumasa went into retirement at Ikeda (It is also said that Katsumasa traveled to the Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、諸大名中最大の石高を持ちながら、関東移封直後で新領地の整備のために九州への出陣止まりで朝鮮への派兵を免れた徳川家康が隠然たる力を持つようになった。例文帳に追加

On the other hand, Ieyasu TOKUGAWA, who had the largest Kokudaka (assessed yield; tax system based on rice, measured by reference to the rated annual yield of the domain) among daimyo, but as he had been moved to Kanto just before, he only headed troops to Kyushu, but was exempt from going to Korea to fight in order to consolidate new territory, came to have latent powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート打設壁又は建材ブロックに本来の土壌（地面）隠蔽材としての機能を発揮しつつ、土壌養生機能（植物育成機能）乃至河川養生機能（浄化機能…バクテリア増殖機能）を具有させ、環境保全に資する。例文帳に追加

To obtain a soil curing function (plant growth function) or a river curing function (cleaning function... bacteria propagation function) while displaying a function as an inherent soil (ground) shielding material on a concrete placing wall or a construction material block to contribute to environmental maintenance. - 特許庁

本来の土壌（地面）隠蔽材としての機能を発揮しつつ、土壌養生機能（植物育成機能）乃至河川養生機能（浄化機能）を具有させ、環境保全に資する効果が大なるコンクリート打設壁又は建材ブロックと浄化セメントを提供する。例文帳に追加

To provide a concrete wall or a building material block and a purifying cement which impart a soil rearing function (vegetative function) or a river protective function (purifying function) while exhibiting a function as a covering material for the natural soil (ground surface) and have a large contribution effect to the environmental conservation. - 特許庁