馬上からの英語

「馬上少年過、世平白髪多、残躯天所赦、不楽是如何。」例文帳に追加

'Bajo ni shonen sugi, yo tairanishite hakuhatsu oosi, zannku ha tenno yurusu tokoro, tanoshimazareba kore ikan'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬廻に馬上資格を認めない藩にあっては、給人または給人席以上を馬上資格としたり、家老から直接統率を受ける家格以上の家臣を馬上資格とするなど様々な基準があった。例文帳に追加

Domains that did not allow umamawari to ride horses adopted different standards regarding the qualification as mounted retainers - some domains regarded those who held ranks higher than "kyunin" (direct vassals of lords) as being qualified as mounted retainers, while others regarded only retainers who belonged to families directly supervised by the chief retainer (known as "karo") as being qualified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして太刀の先を口の中に含み、馬上から飛び降り、太刀に貫かれ自害した。例文帳に追加

And he put the tip of his sword into his mouth, jumped off his horse and killed himself with the sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業盛は馬上、渚に佇んでいたところを泥屋四郎吉安に組みかかられた。例文帳に追加

When Narimori lingered on the seashore on horseback, Shiro-Yoshiyasu DOROYA pounced on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は諸将が下馬拝跪する中、成田長泰のみが馬上から会釈をしたためであったが、成田氏は藤原氏の流れをくむ名家で、武家棟梁の源義家にも馬上から会釈を許された家柄であった。例文帳に追加

The reasons were attributed to Nagayasu NARITA bowing without dismounting from a horse while warlords usually bowed after dismounting from a horse, the Narita clan descended from the Fujiwara clan, a family lineage which was given permission to bow without dismounting to the likes of, MINAMOTO no Yoshiie, the head of the samurai (warrior) families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして戦いに馬を利用し、馬上から弓を引き、矢を射る事（騎馬弓兵という）から、短い弓のまま改良されていった。例文帳に追加

And the short bow had been improved because it was suitable for shooting from horseback (such soldiers were called Mounted Archers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流鏑馬（やぶさめ）とは、疾走する馬上から的に鏑矢（かぶらや）を射る、日本の伝統的な騎射の技術・稽古・儀式のことを言う。例文帳に追加

Yabusame is the Japanese traditional skill, practice and rite of shooting whistling arrows from a galloping horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『中右記』の永長元年（1096年）の項などに記されているように、馬上における実戦的弓術の一つとして平安時代から存在した。例文帳に追加

As described in the section of Chuyuki (a diary written by FUJIWARA no Munetada) dated 1096, yabusame has been practiced since the Heian period as a practical fighting skill performed on horseback.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス