高味沢の英語

カカオ脂の含有量が高いにも係らず煩雑なテンパリング処埋を必要としない風味豊かで良好な光沢を有するチョコレート及びその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide chocolate having rich flavor and good gloss not needing cumbersome tempering despite high content of cacao oil and a method for producing the same. - 特許庁

糠の付着がなく、胚芽が十分除去されており、しかも表面に光沢があって、食味にすぐれるなど高品質の精白米を得ることができる精米機の搗精装置を提供する。例文帳に追加

To make it possible to obtain high-quality polished rice which is free of adhesion of bran, is sufficiently removed of embryos, has surface gloss and is excellent in taste. - 特許庁

糠の付着がなく、胚芽が十分除去されており、しかも表面に光沢があって、食味にすぐれるなど高品質の精白米を得ることができる精米機の搗精装置を提供する。例文帳に追加

To provide a milling device of a rice milling machine by which polished rice of high quality to which no rice bran is stuck and from which a germ has been sufficiently removed and whose surface has a gloss and which excels in a taste can be obtained. - 特許庁

またサラダ等に和えたり、混ぜたりすると乳化破壊を生じ、高油分の分離液状ドレッシングがもつ油脂の光沢、マイルドな味わいを有し、常に成分安定のものを使用することができる新規な高油分含有（６０〜８０％）のドレッシングを得ることのできる製造方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing a new dressing having a high oil content comprises emulsifying a dressing composition by the use of an emulsifier. - 特許庁

先代の子供にここまで敬意を払うのは異例であり、家基が変死していることもあり、北島正元や井沢元彦は家斉が家基は自分を将軍の座につけようとしていた一橋治済一味に暗殺されたと疑っていた可能性が高いとしている。例文帳に追加

Not only was it unusual to pay such respects to the child of one's predecessor, but suspicious circumstances surrounding Iemoto's death support a theory by Masamoto KITAJIMA and Motohiko IZAWA that Ienari suspected Iemoto's assassination by Harusada HITOTSUBASHI to make way for Ienari to become Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠性が高く、さび難い上に、更に光沢性、耐汚染性並びに汚染除去性も良好で、食器類、なべ類、調味料容器等の接触や洗剤や研磨材の使用に対しても、傷が付き難く、ステンレス流し台の天板に用いられるステンレス鋼板として望ましいものを得ることができる。例文帳に追加

To obtain a stainless steel sheet used for a ceiling plate of a stainless drainboard which is excellent in design, hard to rust, good at gloss, contamination resistance, contamination removal and is hardly damaged against use in contact with a tableware, a pot/pan, a seasoning container and a grinding material. - 特許庁

カカオ脂含量が高い、すなわち、カカオ脂を約５５質量％含むカカオマスの含有量が高いにも係らず、煩雑なテンパリング処理を必要とせず、優れた光沢を有し、風味豊かな、そしてテンパリング処理して冷却固化した場合よりも著しく口どけが良く、耐ブルーミング等の保存安定性に優れたチョコレートを提供することである。例文帳に追加

To provide a chocolate which has excellent gloss, is rich in flavor, is good in more remarkable meltability in mouths than that in a case when it is cooled and solidified by a tempering treatment, and is excellent in storage stability such as blooming resistance, without needing a complicated tempering treatment, although the content of cacao mass having a high cacao butter content, namely a cacao butter content of about 55 mass%, is high. - 特許庁

ホタテガイの貝柱を、焙乾した後にあん蒸を行う方法により乾燥貝柱を製造するに当たり、焙乾工程を経た貝柱を該工程後の任意の段階で、焙乾工程でホタテ貝柱から発生した焙乾ドリップに浸漬することにより、製品の歩留まりを大幅に向上させ、かつ旨味及び光沢（てり）が優れた高品質な製品を生産する。例文帳に追加

In production of dry adductor by a procedure of drying and then steaming the scallop adductor, the yield of the products is much improved and high quality products excellent in taste and luster (gross) are produced by dipping the adductor provided through a drying step into a drying drip on an optional stage after the drying step, wherein the drying dip is generated from scallop adductor in the drying step. - 特許庁