鮮左の英語

左眼映像及び右眼映像を明確に分離して鮮明な立体映像を表示できる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device that can display a vivid stereoscopic image by clearly separating a left eye image and a right eye image. - 特許庁

また、左右では同じ画像を表示しているため、広い角度範囲で２枚の画像が混じらない単独の鮮明な画像を視認できる。例文帳に追加

In addition, the same image is displayed on both sides, so that an observer can view a single clear image without mixing two images in a wide angle range. - 特許庁

ライオンはというと、新鮮な空気を喜んでかぎ、いなかにまたこられたという純粋な喜びでしっぽを左右にふるのでした。例文帳に追加

As for the Lion, he sniffed the fresh air with delight and whisked his tail from side to side in pure joy at being in the country again,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

日本軍最左翼に位置するためあらたに派遣された明水軍が加わり水陸からの激しい攻撃を受けるが防衛に成功し、明・朝鮮連合軍を後退させた（順天城の戦い）。例文帳に追加

Since it was located in the extreme left wing of the Japanese camp, it was attacked fiercely both from sea and land, but he succeeded in defending their position and forced the Ming and Korean forces to retreat (the Battle of Suncheon Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また戦後に咸鏡道に建てられた日本軍撃退記念碑の北関大捷碑には加坡の戦闘で斬殺した日本兵から左耳825個を切り取って朝鮮王へ送った記録が残っている。例文帳に追加

On Hokkantaishohi, which is a monument raised in Hangyong Province after the war to commemorate repulsion of the Japanese army, it is recorded that 825 left ears were cut from Japanese soldiers killed by the sword in the battle in Kaba for the King of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳房を支えるメカニズムを見直すことにより、左右の乳房による「谷間」をより強調でき、見た目の新鮮さも増すブラジャー等のカップを有する衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment with cup parts such as a brassiere, making it possible to emphasize the cleavage between right and left breasts through reviewing a mechanism of supporting the breasts to enhance novelty in its appearance. - 特許庁

パプリカ、ピーマンの凍結温度を左右するソルビトールの調整、また果肉の軟弱に関係するペクチンを、非金属イオンを有する乳酸カルシウムと共に添加し凍結保管後の果肉の生鮮度の復元を図る。例文帳に追加

This freeze-preserving technique includes adjusting sorbitol which influences the freeze temperatures of paprika and green pepper, and adding pectin which is related to weakness of fruit flesh, together with calcium lactate having nonmetallic ion so as to restore the freshness degree of fruit flesh after freeze-preserving. - 特許庁

有機化合物層の劣化する速度が環境に左右されても、鮮明で、なおかつ所望の色を有する画像を表示することができる半導体表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor display device capable of displaying a picture in clear and desired colors even if a deterioration rate of an organic chemical compound is influenced by the environment. - 特許庁