黄丹の英語

粉防已、茶葉、麻黄、丁子、蘇木、牡丹皮、大黄、黄ゴン及び甘草からなる群から選ばれる少なくとも１種を有効成分とするＬ−ヒスチジン脱炭酸酵素阻害剤。例文帳に追加

An L-histidine decarboxylase inhibitor contains at least one kind selected from a group consisting of powdered Sinomenium stem, tea leaf, Ephedra, clove, sappan wood, moutan bark, rhubarb, Scutellaria root, and licorice as an active ingredient. - 特許庁

皇太子は黄丹色、一位は深紫、王の二位以下五位以上、臣下の二位三位は浅紫、臣下の四位は深緋、五位は浅緋。例文帳に追加

Orange was a color for the Crown Prince, deep purple for the First Rank, light purple for the Prince of Second to Fifth Rank, and subjects of the Second and Third Rank, deep scarlet for the subjects of the Fourth Rank, and light scarlet for those who held the Fifth Rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国渡来の唐紙（からかみ）を用いており、色は白、薄縹、黄丹、薄茶などで、何れも布目が打たれ、文様も変化に富んでいる。例文帳に追加

Karakami (imported Chinese paper) is used and the colors include white, light blue, reddish yellow, and light brown, in all of which grains are put with a wide variety of patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄丹袍（おうにのほう）とは皇太子が儀式の際に着用する束帯装束の袍のことである。例文帳に追加

"Oni no ho" is a ho (round-necked robe worn by members of nobility and the imperial court) of sokutai (traditional ceremonial court dress) costume, worn by a crown prince in the rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に至り、立太子が中絶し、皇位継承者は親王のままで即位することが一般化すると、黄丹袍は中絶した。例文帳に追加

The use of oni no ho was suspended in the Muromachi period when the investiture ceremony of the Crown Prince was suspended and the heir to the Imperial Throne ascended the throne from the status of imperial prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世後期の規定では、衣紋道（えもんどう）の山科家・高倉家ともに冬の場合、元服後の縫腋袍の仕立てのときは裏を黄平絹、元服前の闕腋袍の仕立てのときは裏を黄丹平絹の表裏同色とする。例文帳に追加

According to the regulations in the late early-modern times, in winter, both Yamashina and Takakura families of emon-do (traditional technique for dressing up ceremonial costume) tailor a hoeki no ho (robe with a round collar, stitched sides and a ran, worn by the emperor and high-ranking officials) after coming of age with yellow hiraginu silk for lining, while tailoring a ketteki no ho (open sleeve seams outer robe) before coming of age with oni silk, same color as lining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄丹は、『養老律令』の「衣服令」において皇太子の礼服（朝賀と即位に使う正装）・朝服（のちの束帯の原型）の「衣」の色と規定されている。例文帳に追加

According to 'The Garment Code' of "Yoro Ritsuryo Code," oni was determined as the color of 'koromo' (robe) of crown prince's reifuku (formal dress used for choga [retainers' New Year's greeting to the emperor] and the enthronement ceremony) and chofuku (the original model of sokutai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条袈裟（田相黄地鳥丸格子文綾条葉白地牡丹顕紋紗）附白地幸菱文綾袈裟包例文帳に追加

Kujo-kesa (nine-strip Buddhist surplice which is in the shape of a large rectangle, wrapped around the left side of the body and tied with the loops in the corners) (Checked torimaru motif (literally, bird motif arranged in round shape) in yellow cloth for Denso (grid pattern kesa (Buddhist surplice) designed from shape of rice fields and azemichi (a path between rice fields)), sha (silk gauze) with peony motif in white cloth for Joyo (leaves (pieces) of Jo (part of kesa)); Tsuketari: Kesa-zutsumi (kesa bag) of Saiwaibishi mon (auspicious diamond pattern) in white aya (figured cloth) cloth発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス