2成分系混合物の英語

天然ゴムを含むゴム成分Ａと、テルペン系樹脂及び／又はロジン系樹脂とを含有するマスターバッチ１、並びに、ジエン系合成ゴムを含むゴム成分Ｂと、α−メチルスチレン系樹脂及び／又はテルペンフェノール系樹脂とを含有するマスターバッチ２を混合して得られるトレッド用ゴム組成物に関する。例文帳に追加

The tread rubber composition can be obtained by mixing: a master batch 1 including a rubber component A containing a natural rubber and a terpene-based resin and/or a rosin-based resin; and a master batch 2 including a rubber component B containing a diene-based synthetic rubber, and α-methyl styrene-based resin and a terpene phenol-based resin. - 特許庁

環状オレフィン系開環共重合体の製造方法は、下記式（１）で表わされる環状オレフィン系化合物（１）と、下記式（２）で表わされる極性基を有する環状オレフィン系化合物（２）とを含む環状オレフィン系モノマーを、開環共重合する工程を有し、特定の触媒成分を予備接触させてなる混合物を用いて行う。例文帳に追加

The method for producing a cyclic olefin ring-opened copolymer includes a step of ring-opening copolymerizing of cyclic olefin monomers comprising a cyclic olefin compound (1) expressed by formula (1) and a cyclic olefin compound (2) having a polar group expressed by formula (2), and is carried out by using a mixture prepared by preliminarily bringing a specified catalyst components into contact each other. - 特許庁

粘着層２は、エラストマー（Ａ）と、（メタ）アクリロイル基を１分子あたり平均２個以上有する共役ジエン系ポリマー（Ｂ）と、を所定の割合で配合した混合物を主成分とする光硬化型ゴム系粘着剤からなる。例文帳に追加

The adhesive layer 2 is constituted by a photocuring type rubber system adhesive agent whose main component is an admixture obtained by blending, in a predetermined ratio, an elastomer (A) and a conjugated diene system polymer (B) containing an average of two or more (meta) acryloyl groups per one molecule. - 特許庁

ポリアルコール系ポリマー（Ａ）、及びイタコン酸を主たる構成成分とするビニル系ポリマー（Ｂ）を含有する混合物から形成され、２５℃、８０％相対湿度の条件下で測定した酸素透過度が１００ｃｃ／ｍ^2・２４ｈ・ａｔｍ／μｍ以下であることを特徴するガスバリア性フィルム。例文帳に追加

The gas-barrier film is formed of a mixture containing a polyalcohol polymer (A) and a vinyl polymer (B) containing itaconic acid as an essential constituent, and has an oxygen permeability measured at 25°C at a relative humidity of 80% of ≤100 cc/m2.24 h.atm/μm. - 特許庁

メタクリル酸メチル単量体またはメタクリル酸メチルを主成分とする単量体混合物、及びメタクリル酸メチル単位連鎖におけるタクティシティがトライアッド表示（％ｒｒ）で８０以上であるメタクリル酸メチル系重合体を含む重合性混合物を、４０℃以下及び活性エネルギー線照射強度１〜３０ｍＷ／ｃｍ^２の条件で硬化させるメタクリル樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a methacrylic resin comprises curing a polymerizable mixture which includes: a monomer mixture which comprises a methyl methacrylate monomer or methyl methacrylate as a principal component; and a methyl methacrylate polymer in which tacticity in a methyl methacrylate unit chain is at least 80 by a triad expression (%rr), on a condition of a temperature of at most 40°C and an active energy ray irradiation strength of 1-30 mW/cm^2. - 特許庁

複合フィルムは、ウレタンポリマーとラジカル重合性系モノマーとを主成分とする混合物に、放射線を照射して硬化させてなる、１００％ｍｏｄが５Ｎ／ｍｍ^2以上、破断伸度が１５０％以上、応力緩和時間が２００秒以下の複合フィルムである。例文帳に追加

The film is produced by irradiating a mixture mainly comprising a urethane polymer and a radical-copolymerizable monomer with radioactive rays, and has not less than 5 N/mm^2 in 100% modulus, not less than 150% in elongation at break, and not more than 200 seconds in stress relaxation time. - 特許庁

式（１）で表されるオルガノシランの縮合物であるポリオルガノシロキサン、アクリル系ポリマー、及びノニオン系水溶性ポリマーを構成成分とする水系分散体と、式（２）又は式（３）で表される有機錫化合物、及び乳化剤を含有する水系分散体と、から構成される２液混合型の水系防汚塗料。例文帳に追加

The water-based stain-resistant coating is of a two pack mixing type and composed of an aqueous dispersion whose constitutional components are a polyorganosiloxane, a condensation product of an organosilane expressed by formula (1), an acrylic polymer and a nonionic water-soluble polymer, an organotin compound expressed by formula (2) or formula (3) and an emulsifier. - 特許庁

光が透過するガラス粒２の表面に、光触媒酸化チタンおよび／または蓄光性微粉末または有色無機顔料と、ＳｉＯ_2 および有機金属化合物を主成分とする無機質系塗料との混合物からなる無機質コーティング層３を形成して多機能性ガラス粒１を構成する。例文帳に追加

Multifunctional glass particles 1 are produced by coating the surfaces of glass particles 2 which transmit light with an inorg. coating layer 3 consisting of a mixture of photocatalytic titanium oxide and/or light-accumulating powder or org. inorg. pigment and an inorg. coating material essentially consisting of SiO2 and org. metal compds. - 特許庁