Federal Registerとは 意味・読み方・使い方

(3) In those cases referred to in subsection (1), the patentee shall have a claim against the Federal Republic for reasonable compensation. In the event of dispute as to the amount, legal action may be brought before the ordinary civil courts. Any order by the Federal Government under the first sentence of subsection (1) shall be communicated to the person recorded as patentee in the Register (Section 30(1)) before the invention is used. If the highest federal authority that has issued an order or an instruction under the second sentence of subsection (1) becomes aware that a claim for compensation has arisen under the first sentence, said highest federal authority shall communicate this to the person recorded in the Register as patentee.発音を聞く 例文帳に追加

(3) (1)にいう場合において，特許所有者は，連邦共和国に対して適正な補償を請求する権利を有する。補償の額に関して争いがあるときは，通常の民事裁判所に訴訟を提起することができる。(1)第1文に基づく連邦政府による命令は，特許所有者として特許登録簿(第30条(1))に記録されている者に対し，発明を実施する前に通知される。(1)第 2文による命令又は指示を出す最上級の所轄連邦当局が第 1文による補償請求が成立することを知ったときは，当該当局は，特許所有者として登録簿に記録されている者に対し，その旨を通知しなければならない。 - 特許庁

(1) The Federal Court may, on the information of the Attorney General or at the suit of any person aggrieved by any omission without sufficient cause to make any entry in the Register of Industrial Designs, or by any entry made without sufficient cause in the Register, make such order for making, expunging or varying any entry in the Register as the Court thinks fit, or the Court may refuse the application.発音を聞く 例文帳に追加

(1) 司法長官の情報に基づいて，又は十分な事由のない工業意匠登録簿への記入脱落若しくは十分な理由のない同登録簿への記入によって権利を侵害された者による訴訟時に，連邦裁判所は，同裁判所の適当と認めるところに従い登録簿への記入，記入抹消若しくは記入変更の命令を発し，又は当該申請を却下することができる。 - 特許庁

The Federal Minister for Justice shall have the power to entrust, by statutory order, officials of the higher intermediate and lower intermediate grades with the handling of certain matters in proceedings concerning the Designs Register where these matters involve no legal difficulties. However, this shall not apply to:発音を聞く 例文帳に追加

連邦法務大臣は，法律上の難事を別にして，意匠登録簿に関する手続における一定の業務事項の遂行を上級及び中級公務員に施行令をもって委ねる権限も有する。ただし，次のことは除外される。 - 特許庁

The Federal Court has exclusive original jurisdiction, on the application of the Registrar or of any person interested, to order that any entry in the register be struck out or amended on the ground that at the date of the application the entry as it appears on the register does not accurately express or define the existing rights of the person appearing to be the registered owner of the mark.発音を聞く 例文帳に追加

連邦裁判所は，登録官又は利害関係人の申請により，その申請日に登録簿に見られる記入がその標章の登録所有者として記載された者の現存の権利を適正に表現又は定義していないとの理由により，登録簿の何れかの記入を抹消又は修正すべき旨を命令する専属第1審裁判管轄権を有する。 - 特許庁

The party filing the request shall present a certificate from the International Bureau of the World Intellectual Property Organization showing the mark and the goods or services in respect of which the protection of the international registration had effect in the Federal Republic of Germany prior to its cancellation in the International Register.発音を聞く 例文帳に追加

請求を行う者は，国際登録簿における関係国際登録の取消前にその国際登録による保護がドイツ連邦共和国において与えられていた標章及び商品又はサービスを明らかにした，世界知的財産機関の国際事務局の証明書を提出しなければならない。 - 特許庁

A certified copy of any order of the Federal Court for the making, expunging or varying of any entry in the Register of Industrial Designs, or for adding to or altering any registered industrial design, shall be transmitted to the Minister by an officer of the Registry of the Court, and the Register shall thereupon be rectified or altered in conformity with the order, or the purport of the order otherwise duly entered therein, as the case may be.発音を聞く 例文帳に追加

工業意匠登録簿への記入，記入抹消若しくは記入変更，又は登録工業意匠への付加若しくは変更を命ずる連邦裁判所の命令についての認証謄本は，同裁判所の書記官が大臣へ伝達しなければならず，登録簿は，その時点で，場合に応じて適宜，当該命令又は命令の趣旨を遵守するように更正若しくは変更され，又は適法に記入されるものとする。 - 特許庁

(3) The Federal Ministry of Justice shall have the power, for the purpose of making available to the public the utilization of the documentation of the Patent Office, to prescribe by statutory order, without the approval of the Bundesrat (body of the German legislature representing the German states) having to be obtained, that the Patent Office shall provide information on state of theart, without guaranteeing that the information is complete. In this regard, the Federal Ministry of Justice can stipulate in particular the conditions, the manner and the volume of the information to be provided as well as the technical fields involved. The Federal Ministry of Justice may by statutory order delegate such authority to the German Patent and Trademark Office, without the approval of the Bundesrat (body of the German legislature representing the German states) being required. The Patent Office shall maintain a Register in which shall be recorded the titles of patent applications, the files of which may be inspected by any person, and of granted patents, supplementary protection certificates (Section 16a) and the names and addresses of applicants or patentees and their representatives, possibly appointed under Section 25, or authorized parties for service, whereby it shall suffice to enter either one representative or one authorized party for service. The commencement, expiration, lapse, order of limitation, revocation, declaration of nullity of patents and supplementary protection certificates (Section 16a) as well as the filing of oppositions and nullity actions shall also be recorded therein.発音を聞く 例文帳に追加

(3) 連邦法務省は，特許庁の書類を公衆が利用できるようにするために，連邦参議院の承認を必要としない法定命令によって，特許庁が技術水準に関する情報を，その情報が完全であることを保証することなく，提供すべき旨を規定する権限を有する。これに関しては，連邦法務省は，特に情報提供の条件，方法，情報の量，及び関係する技術分野を定めることができる。連邦法務省は，これらの権限を，連邦参議院の承認を必要としない法定命令によって，ドイツ特許商標庁に委譲することができる。 - 特許庁

The international registration of a mark the protection of which has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany under Article 3ter of the Madrid Agreement shall have the same effect as if an application for the recordal of the mark in the Register kept by the Patent Office had been filed and the mark had been registered on the date of international registration under Article 3(4) of the Madrid Agreement or on the date of recordal of the subsequent territorial extension under Article 3ter(2) of the Madrid Agreement.発音を聞く 例文帳に追加

マドリッド協定第3条の3の規定に基づきドイツ連邦共和国の領域に保護範囲が拡張された標章の国際登録は，マドリッド協定第3条(4)に基づく国際登録の日又はマドリッド協定第3条の3(2)に基づく爾後の地域拡張登録の日に，特許庁に備える登録簿への当該標章の登録出願がなされており，かつ，その標章の同登録簿への登録がされていたと同一の効力を有するものとする。 - 特許庁