It was the hut of a very old man, of a very poor man発音を聞く 例文帳に追加

そこは、とても年をとったまずしい老人の小屋でした。 - Ouida『フランダースの犬』

for he was a man that it was easy to tell a thing like that to.発音を聞く 例文帳に追加

こういう話を気楽に聞かせられる相手でしたから。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

Chobei asked the man why he had to do it, then the man said he was a servant (Bunshichi) of the tortoise shell warehouse in Shirokane-cho.発音を聞く 例文帳に追加

訳を聞くと、白銀町の鼈甲問屋の奉公人（文七）だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its instinct told it a truer tale than was told to the man by the man's judgment.発音を聞く 例文帳に追加

その本能は、男の理性よりも正しいことを告げていた。 - Jack London『火を起こす』

A man is showing a watch.It showed that it was 9:30.発音を聞く 例文帳に追加

男の人が、時計を見せている。時計は9：30を指している。 - Weblio Email例文集

It was not a natural disaster but a man‐made one.発音を聞く 例文帳に追加

それは天災ではなくて人災だ. - 研究社 新和英中辞典

Further, these Kofun became enormous; and it was at this point that a haniwa figure of a man first appeared.発音を聞く 例文帳に追加

さらに巨大化し、人物埴輪が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's surprising that a man like that was [should be] elected.発音を聞く 例文帳に追加

あんな男が選ばれたとは驚くべきことだ. - 研究社 新英和中辞典

It was foolish of you to trust such a man.発音を聞く 例文帳に追加

君はあんな人を信用したのが愚であった - 斎藤和英大辞典

It was her misfortune to marry such a man.発音を聞く 例文帳に追加

あんな男を亭主に持ったのが身の不運さ - 斎藤和英大辞典

It was founded by En no Gyoja (a semi-legendary holy man noted for his practice of mountain aseticism during the second half of the 7th century).発音を聞く 例文帳に追加

開山は役行者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Emperor was a handsome but feminine-looking man.発音を聞く 例文帳に追加

女性のような美貌を持った美男子だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said he was a handsome and slender man.発音を聞く 例文帳に追加

色白で美男の優男だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that he was a man of gigantic build with superhuman strength.発音を聞く 例文帳に追加

巨漢で怪力の持ち主であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is told that he was a man of great self-respect.発音を聞く 例文帳に追加

その一方で自尊心も強かったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was quite rude to call a man by his imina.発音を聞く 例文帳に追加

諱で呼ぶことは非常に無礼なことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, it referred to a person who was man of both learning and great virtue.発音を聞く 例文帳に追加

つまり学問と徳に秀でた人物を指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not the cry of a drunken man.発音を聞く 例文帳に追加

その声は酔っぱらいのうめき声ではなかった。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

It was a man of the name of Hyde."発音を聞く 例文帳に追加

ハイドというのがその男の名前です」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Yet a man it was, I could no longer be in doubt about that.発音を聞く 例文帳に追加

ただそれが人であることには間違いなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It was a dead man who sat fishing there all day.発音を聞く 例文帳に追加

一日中釣りをしていたのは死者だったわけです。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

It was announced that the suspect was a stockily‐built middle‐aged man.発音を聞く 例文帳に追加

容疑者はずんぐりした中年の男であると公表された. - 研究社 新和英中辞典

Even if it was zero point as a student, I'm satisfied if it's 100 points as a man.例文帳に追加

生徒としてはゼロ点でも、人間としては100点なら私は満足だ。 - Weblio Email例文集

Although the author is unknown, a convincing theory is that it was written by an official, probably a man who was close to the Fujiwara regent's line or to the Minamoto clan, which was related by marriage.発音を聞く 例文帳に追加

作者は不詳、摂関家やその縁戚の源氏に近い男性官人説が有力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was that of a dark, thin man in a long black robe rather like a cassock;発音を聞く 例文帳に追加

色黒で痩せていて、長い黒服は僧服に似ているが、 - G.K. Chesterton『少年の心』

It was a festival for the fox to see a man, and people danced, tapping abalones (female genitals).発音を聞く 例文帳に追加

その狐の、男に逢うための祭で、アワビ（女陰）を叩いて踊った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rosalind said it would be a still greater protection if one of them was to be dressed like a man.発音を聞く 例文帳に追加

ロザリンドは、どちらかが男装したらもっと安全だろうと言った。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

It is said that Odori Nenbutsu was modeled after Kuya's way of chanting a prayer, who was also called Ichi no Hijiri (Holy man in the city) and was deeply respected by Ippen.発音を聞く 例文帳に追加

踊り念仏は尊敬してやまない市聖空也に倣ったものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it was recommended to me by that man, I bought a lot of cosmetics.発音を聞く 例文帳に追加

おじさんに進められて沢山の化粧品を買いました。 - Weblio Email例文集

It was said that there lived a man-eater on the mountain top.発音を聞く 例文帳に追加

その山のてっぺんには人食いが住んでいると言われていました。 - Weblio英語基本例文集

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?例文帳に追加

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ - Tatoeba例文

It was heartless of him to say such a thing to the sick man.例文帳に追加

病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 - Tatoeba例文

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?発音を聞く 例文帳に追加

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ - Tanaka Corpus

It was heartless of him to say such a thing to the sick man.発音を聞く 例文帳に追加

病人にそんなことを言うなんて、彼は思いやりがなかった。 - Tanaka Corpus

Then the fortune-telling showed that it was not good for woman to ask a man to have sex.発音を聞く 例文帳に追加

すると、占いによって、女から誘うのがよくなかったとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems to be actual that he was respected by various people as a man of chivalry.発音を聞く 例文帳に追加

様々な人々から義侠の士と慕われていたのは事実ではあるらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

while Fix asked a man near him what the cause of it all was.発音を聞く 例文帳に追加

フィックスは、近くにいた人に、この騒ぎの原因はなにかと尋ねていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Was it not that thou mightest live to God and become a spiritual man?発音を聞く 例文帳に追加

神のために生き、霊的な人間になるためではなかったのですか。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

The man who wrote it, I suppose, was some wretched fellow who writes these things for a drink.発音を聞く 例文帳に追加

それを書いた人間は飲むためにこういうものを書く下劣なやつだろう。 - James Joyce『遭遇』

Formerly it was the custom for a man to propose to a woman, and a woman was allowed to do so only on February 29.発音を聞く 例文帳に追加

むかしはプロポーズは男がするもので女は 2 月 29 日に限ってそれが許された. - 研究社 新和英中辞典

Is it true that Onihei was shunned [cold‐shouldered] by the neighbors when he was a young man?発音を聞く 例文帳に追加

鬼平(おにへい)が若い頃は近所中のつまはじきだったというのは本当か.  - 研究社 新和英中辞典

It is said that in the early rendering, Togashi was represented as a mediocre man who was fooled by Benkei far too easily.発音を聞く 例文帳に追加

初期の演出では、富樫は見事に欺かれた凡庸な男として描かれていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A man who was watching this asked for and was given the ball, and always carried it with him.発音を聞く 例文帳に追加

その様子を見ていた男は乞い願ってその玉を貰い受け、肌身離さず持ち歩いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the occupation of the 'wandering tora,' Torajiro KURUMA, the main character of the 'Otoko wa Tsurai yo' (It is Tough Being a Man) films.発音を聞く 例文帳に追加

映画「男はつらいよ」の主人公の「フーテンの寅こと車寅次郎」の生業として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス