Thank you for making all sorts of inquiries into that.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはそれをいろいろと調査してくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

I am making inquiries in to taking that exam again.発音を聞く 例文帳に追加

再度その試験を受けることを検討しています。 - Weblio Email例文集

We immediately set about making inquiries.発音を聞く 例文帳に追加

我々はさっそく調査に着手した. - 研究社 新和英中辞典

On making various inquiries, I have discovered this fact.発音を聞く 例文帳に追加

種々詮索をした結果こういう事実を発見した - 斎藤和英大辞典

making indirect but legitimate inquiries発音を聞く 例文帳に追加

間接的であるが、合法的な質問をすること - 日本語WordNet

the action of confirming something by making inquiries in or at various places発音を聞く 例文帳に追加

いろいろたずねて確かめること - EDR日英対訳辞書

I am now in the middle of making inquiries with the embassy about that matter.発音を聞く 例文帳に追加

私は今、その件について、大使館に問い合わせている最中です。 - Weblio Email例文集

I committed a blunder in choosing the man in a hurry, without making due inquiries.発音を聞く 例文帳に追加

取調べもせずに怱卒に人をきめたのが失策であった - 斎藤和英大辞典

"Well, I have no connection with any other people who have been making inquiries,"発音を聞く 例文帳に追加

「なるほど、でもぼくは誰とも関係ないよ、前に尋ねてきた人の誰とも」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

This device records the number of pieces of decoded sampling data by periodically making inquiries to a D/A converter during reproducing and recording operations 52 and 54, and records he number of encoded sampling data by periodically making inquiries to an A/D converter.例文帳に追加

再生・録音動作中にＤ／Ａコンバータにデコードしたサンプリングデータ数を定期的に問い合わせて記録するとともに、Ａ／Ｄコンバータにエンコードしたサンプリングデータ数を定期的に問い合わせて記録する。 - 特許庁

To provide an inquiry distribution system and an inquiry distribution method capable of simply distributing inquiries transmitted as FAX data to reply departments for making replies with the inquiries depending on contents of the inquiries.例文帳に追加

本発明は、ＦＡＸデータとして送られてくる問い合わせを、問い合わせ内容に応じて問い合わせに回答する回答部署に簡単に振り分けることができる問い合わせ振分システムおよび問い合わせ振分方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a schedule management system and method making it less complex to deal with inquiries about a schedule.例文帳に追加

スケジュールの問い合わせがあった場合の対応の煩雑さを軽減できるスケジュール管理システム及び方法を提供することにある。 - 特許庁

a. When refusing inspection, interfering it, or not responding or making false replies to the inquiries on inspection例文帳に追加

ア 査察を拒否し、若しくは妨げ、又は査察に際し、質問に対して、答弁をせず、若しくは虚偽の答弁を行ったとき。 - 厚生労働省

Although no specification existed legislatively, they were appointed by an Imperial order or an Imperial rescript, and were involved in making the highest-level decisions in the nation, responding to inquiries from the emperor, including the recommendation of a new prime minister when a cabinet was reshuffled.発音を聞く 例文帳に追加

法制上にその定めはなかったが、勅命または勅語によって任命され、天皇の諮問に答えて内閣更迭の際の後継内閣総理大臣の奏薦をはじめとする国家の最高意思決定に参与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. Whether the securities company, etc., conducts appropriate trading management by taking appropriate measures, such as checking the contents of orders in a timely manner, making inquiries to customers, issuing alerts and suspending trading as necessary, in order to avoid taking orders intended to exceed price limits.発音を聞く 例文帳に追加

ロ．価格制限を潜脱する注文を受託することのないよう、適時、注文内容のチェックを行い、必要に応じ顧客への照会、注意喚起、取引停止等の措置を講ずる等適切な売買管理を行っているか。 - 金融庁

The system is provided with a service mechanism for reading a small transponder attached to each product by a portable terminal, inquiring of a maker about minute information or history, making inquiries to a service company and treating the comparison of a related products.例文帳に追加

各製品に取りつけられた小型トランスポンダを携帯端末で読み取り、製品メーカに詳しい情報や来歴を問い合わせたり、サービス会社へ問い合わせたり、関連製品の比較を処理するサービス機構を設置する。 - 特許庁

To provide a power consumption management system that controls a shift to an energy-saving mode by making inquiries to adjacent apparatus on a network when turning power on/off on the apparatus being controlled.例文帳に追加

制御対象機器の電源ＯＮ／ＯＦＦの際にネットワークへ隣接する機器に問い合わせ、省エネモードへの移行制御を行う消費電力管理システムを提供する。 - 特許庁

To objectively and quantitatively provide an evaluation method which evaluates manufacturing power among products or plants, by making inquiries about different products or plants, and to present improvement cases of the other products (or plants) concerning the evaluation method which evaluates manufacturability among products or plants.例文帳に追加

本発明は、製品あるいは工場の間の製造力を評価する評価方法に関し、異なる製品や工場に対してアンケートし製品（工場）間の製造力評価を客観的かつ定量的に行なうと共に他の製品（工場）の改善事例を提示することを目的とする。 - 特許庁

In transmitting or receiving an e-mail or making a voice communication, the devices 1a, 1b, 1c and so on discriminate target regions respectively and address inquiries the device 3 to acquire information concerning the target regions from the information DB 5.例文帳に追加

電子メールの送受信する場合や音声通話を行う場合において、情報端末装置１ａ、１ｂ、１ｃ…ではその相手の地域を判断し、センター装置３に問い合わせて相手地域に関連した情報を情報ＤＢ５から取得する。 - 特許庁

To add and modify set data and a set data operation function that a data provider provides without modifying internal data, etc., of the inquiry processor which processes inquiries by making use of the data provider providing a set data computing function.例文帳に追加

集合データ演算機能を提供するデータプロバイダを利用して問い合わせを処理する問い合わせ処理器において、処理器内の内部データ等を変更せずに、データプロバイダの提供する集合データや集合データ操作関数の追加、変更を可能にする。 - 特許庁

(6) A Money Lender shall, when concluding a guarantee contract with a person who provides guarantees on a regular basis (hereinafter referred to as the "Guarantee Business Operator") in relation to a loan contract, confirm the matters listed in the following items by making inquiries to said Guarantee Business Operator or by using other methods, in advance of the conclusion of said guarantee contract:発音を聞く 例文帳に追加

６　貸金業者は、貸付けに係る契約について、業として保証を行う者（以下「保証業者」という。）と保証契約を締結しようとするときは、あらかじめ、当該保証契約を締結するまでに、当該保証業者への照会その他の方法により次に掲げる事項を確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Management should check the operation of process-level controls by applying procedures that include reviewing relevant records, making inquiries to appropriate staff personnel on internal controls, observing the application of specific controls, examining records regarding the operation of internal controls, and investigating the progress in the self-assessment on the operation of internal controls, etc.発音を聞く 例文帳に追加

経営者は、関連文書の閲覧、当該内部統制に関係する適切な担当者への質問、業務の観察、内部統制の実施記録の検証、各現場における内部統制の運用状況に関する自己点検の状況の検討等により、業務プロセスに係る内部統制の運用状況を確認する。 - 金融庁

If the result of an inquiry to a computer on a network is NG (S121: No), the next list of combinations is set even in the case of communication methods and authentication methods not used for the inquiry, so an inquiry based on the next list of combinations can be made without making inquiries using all the communication methods and the authentication methods that make up one list of combinations.例文帳に追加

ネットワーク上のコンピュータへの問い合わせ結果がＮＧであった場合には（Ｓ１２１：Ｎｏ）、問い合わせをしていない通信方式および認証方式があっても、次の組み合わせリストが設定さるので、１の組み合わせリストを構成する全ての通信方式および認証方式による問い合わせを実行することなく、次の組み合わせリストによる問い合わせを行うことができる。 - 特許庁

In an assembling management system, a first processing unit 110 recognizes the assembling position of a component Qi to be assembled on a semi-processed product Pj in the i-th area Ai by making inquiries to a database 102 based on product identification information read from an RFID tag 212 attached to the semi-processed product Pj by a reader 210.例文帳に追加

本発明の組み付け管理システムによれば、第１処理ユニット１１０が、読み取り装置２１０によって、半製品Ｐｊに付されているＲＦＩＤタグ２１２から読み取られた製品識別情報に基づき、第ｉエリアＡｉにおいて半製品Ｐｊに対して組み付けられる部品Ｑｉの組み付け位置を、データベース１０２への照会によって認識する。 - 特許庁