Much has already been said about the difficulty of translating poetry.とは 意味・読み方・使い方

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

It's difficult to convey adequately the force of this poem.

Poetry does not easily translate into foreign languages.

Poetry relies heavily on the ambiguity [on ambiguities] of language.

The poem is top‐heavy with ideas.

It is difficult to translate a poem into another language.

The students learned many poems by heart.

Next we find a few lines quoted from Longfellow.

in mournful numbers

These lines are lifted from Wordsworth.

Modern poetry is often most obscure.

The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.

Poetry can never be adequately rendered in another language.

an anthology in which are collected the flower of English poets

Poetry is a search for the inexplicable.

I read many English poems in my youth but don't remember any of them satisfactorily.

The poet metamorphoses the everyday into the universal.

Shakespeare's production of poetry was enormous

poetry often does not translate

work out the meaning of a poem

Some fine phrases occurred to the poet.

non‐poem

Hardy's poems came to be rated highly thirty years after they were written.

She read some of the most famous poems in Japan.

Synecdoche is often used in poetry.

Poetry works on the mind of the reader.

read a poem aloud with expression

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Yoko translated some poems from Japanese into English.