Was it an earthquake?の英語

As it was an inland earthquake, Shiga Prefecture and Gifu Prefecture were hit the most serious damages.発音を聞く 例文帳に追加

直下型地震であったため、被害は滋賀県と岐阜県に集中した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an important military base for the Edo Shogunate, but it collapsed in an earthquake in 1619.発音を聞く 例文帳に追加

江戸幕府にとって重要な軍事拠点だったが，1619年の地震で倒壊した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, it is said that the Kikkawa family used to own a manuscript copy but that it was lost in an earthquake-related fire.発音を聞く 例文帳に追加

他に吉川家旧蔵本が存在したが、震災で焼失したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was damaged by an earthquake in 1596, and it is said that only one small hall had been left in the early-modern times.発音を聞く 例文帳に追加

慶長元年（1596年）の地震による損害の後、近世には小堂1つを残すのみであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.例文帳に追加

私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 - Tatoeba例文

There was a three story kura (storehouse) facing the betsuma on the west side but it seems to have been destroyed by an earthquake in 1926.発音を聞く 例文帳に追加

この別間と向い合って西に三階蔵があったが、昭和初年の地震で倒壊したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the original dining hall was completed sometime after Kukai's death, around the end of the 9th or early 10th century, but was destroyed in an earthquake in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

初代の食堂は空海没後の9世紀末から10世紀初め頃ににかけて完成したと推定されるが、文禄5年（1596年）の地震で倒壊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 855 during an earthquake, the head of a Buddhist statue fell off, specifically, it was the Rushana Bu of Todai-ji Temple, he was ordered by the Kengyo (supervisor of the temple affairs) of government office of the Great Buddha of Todai-ji Temple to repair the damage.発音を聞く 例文帳に追加

855年、地震により東大寺東大寺盧舎那仏像の仏頭が落ちたとき、東大寺大仏司検校に任じられ修理を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス