(b) any of the matters specified by a Cabinet Order as those equivalent to the matter specified in (a).発音を聞く 例文帳に追加

ロ　イに掲げる事実に準ずる事実として政令で定める事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム

aspect or part of specified matter (one side, aspect or part)発音を聞く 例文帳に追加

さまざまな性質のうちのある一面 - EDR日英対訳辞書

(iii) Any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

三　その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

五　その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

八　その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

六　その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

十　その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) Any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

十七　その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A printed matter obtained by the print is shipped to a reception location of the printed matter specified by the user (S23).例文帳に追加

プリントで得られたプリント物は、ユーザ指定のプリント物の受け取り場所に発送される（Ｓ２３）。 - 特許庁

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, any matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to what is listed in the preceding five items, any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

六　前各号に掲げるもののほか、内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to what is listed in the preceding items, any matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

四　前各号に掲げるもののほか、内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Any necessary matter in enforcing a claim under paragraph (6) shall be specified by a Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

８　第六項の権利の実行に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The protection recognized by this Law shall apply, in particular, to the subject matter of industrial property rights specified below:例文帳に追加

本法の保護は，特に，次に掲げる産業財産の対象に及ぶ。 - 特許庁

A specified matter of the gas phase etching medium is used.発音を聞く 例文帳に追加

ガス状エッチング媒体として、特定の成分からなるものが使用される。 - 特許庁

To produce a uniform printed matter having a specified film thickness easily.例文帳に追加

所定の膜厚を有し、かつ、むらのない印刷物を容易に生産する。 - 特許庁

To improve a peeling-off and sliding-down performance of a powdered matter from a steel material surface and prevent the adhesion of the powdered matter from being applied in a powdered matter handling apparatus by arranging some specified corrugations at the steel material surface which the powdered matter contacts.例文帳に追加

粉体取扱装置において、粉体が接触する鋼材表面に所定の凹凸を設けることにより、鋼材表面から粉体が剥離・滑落する性能を高めて粉体の付着を防止すること。 - 特許庁

(3) The provisions concerning a general meeting of members of which the subject matter is a Matter to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members shall apply mutatis mutandis to the general meeting prescribed in paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

３　有議決権事項を会議の目的とする社員総会に関する規定は、第一項の総会について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fee to be paid in respect of a matter or proceeding shall be paid at the time specified in the Schedule in respect of that matter or proceeding.発音を聞く 例文帳に追加

事項又は手続に関し納付すべき手数料は，当該事項又は手続に関する附則に定める時期に納付するものとする。 - 特許庁

“applicable fee”, in relation to a matter or proceeding, means the fee specified in the Schedule in relation to that matter or proceeding;発音を聞く 例文帳に追加

「適用手数料」とは，事項又は手続に関して，当該事項又は手続に関して附則において定める手数料をいう。 - 特許庁

(i) Where the value of the subject matter of the act in question is not more than the amount specified by the Rules of the Supreme Court.発音を聞く 例文帳に追加

一　最高裁判所規則で定める額以下の価額を有するものに関するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount obtained by making a calculation as specified in the following, according to the value of the subject matter of the suit:発音を聞く 例文帳に追加

訴訟の目的の価額に応じて、次に定めるところにより算出して得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Half the amount obtained by making the calculation specified in row (1) according to the value of the subject matter of the claim発音を聞く 例文帳に追加

請求の目的の価額に応じ、一の項により算出して得た額の二分の一の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The subject matter specified in Article 6(3) of this Law shall not be protected as utility models.例文帳に追加

(3) 本法第6 条(3)に定める主題は実用新案として保護されないものとする。 - 特許庁

the continued application of provisions of the repealed Trade Marks Ordinance (Cap. 43) or the repealed Trade Marks Rules (Cap. 43 sub. leg.), in connection with any matter specified in the regulations.発音を聞く 例文帳に追加

廃止商標条例(Cap.43)又は廃止商標規則(Cap.43補助法)の規定の継続適用 - 特許庁

A detection section 104 detects specified content indicating a specified matter in the content reproduced by the reproduction section 102.例文帳に追加

また、検出部１０４は、再生部１０２によって再生されているコンテンツ中における特定の内容を示す特定コンテンツを検出する。 - 特許庁

To provide a lock device 41 which can be unlocked by using a specified matter N indicating a personal specified indication capable of specifying an individual without using any key.例文帳に追加

鍵を使用せず、個人を特定可能とする個人特定表示が示された特定物Ｎを用いて解錠できる錠前装置41を提供する。 - 特許庁

Then, image printing is performed by the specified date/time, that printed matter is preserved in an image printed matter stocker 20 by reservation acceptances and when receiving of the printed matter is requested from the customer, the printed matter corresponding to the relevant customer is ejected from the image printed matter stocker 20.例文帳に追加

そして、指定日時までに画像印刷を行い、その印刷物を予約受付別に画像印刷物ストッカ２０に保管しておき、顧客による印刷物の受け取り要求時に、画像印刷物ストッカ２０から当該顧客に対応する印刷物を排出する。 - 特許庁

“specified form”, in relation to any matter or proceeding, means the form specified by the Registrar under section 74 of the Ordinance to be used in connection with that matter or proceeding.発音を聞く 例文帳に追加

「所定の様式」とは，事項又は手続に関して，当該事項又は手続の関係で使用するために，条例第74条に基づいて登録官により指定される様式をいう。 - 特許庁

To provide a magnetic matter removing apparatus which when the amount of magnetic foreign matter attracted by a magnet reaches a specified amount, is capable of automatically removing the magnetic foreign matter from the magnet.例文帳に追加

マグネットで吸着した磁性異物の量が一定量に達した時点で自動的に磁性異物をマグネットから除去可能とした磁性物除去装置を提供すること。 - 特許庁

The organic foreign matter α is specified by observing the surface of the substrate BS, and the positions of the foreign matter removing device for substrates and the organic foreign matter α on the substrate BS are registered.例文帳に追加

基板ＢＳ表面の観察によって有機異物αを特定し、基板用異物除去装置と基板ＢＳ上の有機異物αとを位置合わせする。 - 特許庁

Most of foreign matter such as dirt and scum contained in the swirling flow is carried away together with part of sewage to a foreign matter discharge passage 6 and conveyed to a specified disposal place by a foreign matter conveying pipe 7 and recovered.例文帳に追加

この旋回流に含まれているゴミやスカムなどの異物の殆どは、汚水の一部とともに異物排出通路６に持ち去られ、異物搬送管７により所定の処理場まで搬送して回収する。 - 特許庁

The orientation of the branched conveyed matter is corrected and always faced in a specified direction, and the bar code of the conveyed matter can always be accurately and securely read by a bar code reader while the conveyed matter is carried after branched.例文帳に追加

分岐した被搬送物の向きを矯正して常に一定状にでき、分岐後に搬送しながら、被搬送物のバーコードをバーコードリーダで読取ることは、常に正確かつ確実に行える。 - 特許庁

(4) The preceding three paragraphs shall not be construed to preclude a Specified Equity Member from requesting that a certain matter (limited to a Matter to Be Voted Upon by Specified Equity Members Alone) be made the subject of a meeting or from submitting a proposal with regard to said matter at a general meeting of members.発音を聞く 例文帳に追加

４　前三項の規定は、特定社員が社員総会において一定の事項（無議決権事項に限る。）を会議の目的とすることを請求し、又は当該事項につき議案を提出することを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a strainer for separating foreign matter such as dirt and scum from sewage force-fed to a main soil pipe, to make separated foreign matter flow down to a specified disposal place and draining sewage separated from the foreign matter, to a specified treating water tank from the main soil pipe.例文帳に追加

汚水本管に圧送される汚水からゴミやスカムなどの異物を分離して、分離した異物を所定の処理場などに流下させるとともに、異物が分離された汚水を汚水本管から所定の処理水槽などに排水することができるストレーナを提供する。 - 特許庁

Article 57 (1) A Specified Equity Member or Preferred Equity Member of a Type 2 Specific Purpose Company may request that the directors make a certain matter (limited to a Matter to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members (limited to a matter on which said Preferred Equity Member may exercise his/her voting rights; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (3))) the subject matter of a general meeting of members.発音を聞く 例文帳に追加

第五十七条　第二種特定目的会社の特定社員又は優先出資社員は、取締役に対し、一定の事項（有議決権事項（当該優先出資社員が議決権を行使することができる事項に限る。次項及び第三項において同じ。）に限る。）を社員総会の目的とすることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information processor for examining the specified matter among plural persons by communicating information through the network, has a request means for requesting an examination to a first examiner concerning the specified matter and a detection means for detecting access from the first examiner to the database of the specified matter.例文帳に追加

ネットワークを介して情報を通信することにより、特定案件を複数人で検討するための情報処理装置であって、前記特定案件について第１の検討者に検討を依頼する依頼手段と、前記第１の検討者による前記特定案件のデータベースへのアクセスを検出する検出手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The minimum foreign matter size among an allowable foreign matter size HDC relative to the DC voltage, an allowable foreign matter size HImP relative to an impulse voltage, and an allowable foreign matter size HK determined by Burder coefficient, when a reversed-polarity impulse voltage is superimposed on the DC voltage is specified as the foreign matter size, allowing its inclusion in the DC-insulating material.例文帳に追加

直流電圧に対する許容異物サイズＨ_DC、インパルス電圧に対する許容異物サイズＨ_ImP 、および直流電圧に逆極性インパルス電圧が重畳されたときのバーダー係数によって決まる許容異物サイズＨ_K のうち、最も小さな異物サイズを直流絶縁物において含有が許される異物サイズとして特定する。 - 特許庁

(iii) A request to inspect anything that displays the matter recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph in a manner specified by a Cabinet Office Ordinance; or発音を聞く 例文帳に追加

三　前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, any necessary matter for the application of those provisions shall be specified by a Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

７　前各項に定めるもののほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) The method of purchasing any fraction of shares arising under the preceding item and any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance regarding such purchase;発音を聞く 例文帳に追加

十　前号の株式を買い受けるときは、買受けの方法その他当該買受けに関し内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) The day on which the Entity Conversion takes effect (hereinafter referred to as "Effective Date" in this Subsection) and any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

十二　組織変更がその効力を生ずる日（以下この款において「効力発生日」という。）その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The method of purchasing any additional fraction of shares arising under the preceding item and any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance regarding such purchase; and発音を聞く 例文帳に追加

五　前号の株式を買い受けるときは、買受けの方法その他当該買受けに関し内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Cabinet Office Ordinance shall specified how to fund the reserve for policy dividends as well as any other necessary matter pertaining to Policyholder dividends.発音を聞く 例文帳に追加

２　契約者配当に充てるための準備金の積立てその他契約者配当に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム