あだしごころの英語

ここでは、高麗の前身の国家である「百済」を引き合いに出し「手掌ヲ穿傷......」（手の平に穴をあけてそこへ縄を通す」の意）云々のやり方を、朝鮮半島において古来より続く伝統的行為としている。例文帳に追加

He here explains that making a hole in the palms to lace a rope through was a traditional act continuing from ancient times in the Korean peninsula, taking 'Baekje,' which was the predecessor of Goryeo, for example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『増鏡』によれば、後深草上皇（持明院統）の秘蔵の愛娘であった姈子内親王を後宇多上皇（大覚寺統）が見初め、恋心止みがたくついに盗み出してしまったという。例文帳に追加

According to "Masukagami" (a history book on the Kamakura period) the Retired Emperor Gouda on Daikakujito (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) fell in love with Imperial Princess Reiko who was the most favorite daughter of Emperor Gofukakusa on Jimyointo (imperial lineage from Emperor to Emperor Gokomatsu) and he could not stop loving her, therefore the Retired Emperor Gouda abducted her at last from her residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々なポーズにおいて利用者が衣服の着せ替えを楽しむことができ、利用者の遊び心をくすぐることのできる、娯楽性に富んだ写真シール自販機を提供すること。例文帳に追加

To provide a photograph seal vending machine for enabling a user to enjoy changing into different clothes in various poses, so as to tickle a sense of fun of the user with a lot of amusement. - 特許庁

発信、呼出中または話中の各モードを利用者の好みの音声ガイダンスやメロディで通知し、「遊び心」と「楽しさ」を満足させる利便性の高い通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal with high user-friendliness that informs a user about each mode of transmission, a calling state or a busy state by means of a voice guidance or a melody preferred by the user so as to satisfy the user's pursuit of 'a sense of play' and 'pleasure'. - 特許庁

謙信の奇矯な性格をよく表している逸話とされているが、家臣団が謙信に「以後は謹んで臣従し二心を抱かず」との誓紙を差し出したことで騒動は治まっていることから、人心掌握を目的とした計画的な行動だったともいわれている。例文帳に追加

The following anecdote expresses the bizarre character of Kenshin, it is said that the incident was deliberately planned, aiming to win the hearts and minds of the people who caused disturbances, the issue was finally settled by submitting a written oath to 'serve respectfully and entertain no treachery thereafter.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デビットが一心にそうしてみると、木のてっぺんに戻りたいと幼心に思っていたこと、その記憶が次の記憶へつながって、ベッドに横になっていた時に、お母さんが眠ったらすぐにでも逃げ出す計画を立てていたこと、かつて煙突に半分のぼったところでお母さんにどうやって捕まっちゃったかを、はっきりと思い出したのでした。例文帳に追加

and when he had done this hard, and even harder, he distinctly remembered a youthful desire to return to the tree-tops, and with that memory came others, as that he had lain in bed planning to escape as soon as his mother was asleep, and how she had once caught him half-way up the chimney.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』