いざ 行かんの英語

残念なことに 今そのサマリア人は 接触する為に グリア氏を行かせた 我々は新しい知事に 少しも近づく危険を冒せない例文帳に追加

Unfortunately, now that samaritan has sent mr. greer to make contact, we can't risk going anywhere near our new governor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遣唐使一行から離れ、寄寓していた張宝高設立の赤山法華院で聖林という新羅僧から天台山の代わりに五台山(中国)を紹介され、天台山はあきらめたが五台山という新たな目標を見出す。例文帳に追加

Ennin left the kentoshi group and, after being told about Mt. Wutai as an alternative to Mt. Tiantai by the Sillan monk, Seirin (聖林), whilst staying at the Chishan Fahua Temple founded by Bogo JANG, decided to head for Mt. Wutai instead of Mt. Tiantai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪瓦斯の設立は1896年（明治29年）だが、その後に襲った経済不況によって経ち行かなくなり名義だけの存在となっていた。例文帳に追加

Osaka Gas Company was founded in 1899, however due to the following deflation it dissolved and existed in name only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年の経済成長率が約マイナス３％と見込まれるなど今回の金融危機により最も打撃を受けている東欧は、他の地域に比して、外国銀行からの借入れに大きく依存していました。例文帳に追加

Eastern Europe, which has been hardest hit by the current financial crisis, with its regional economy expected to contract by around 3% in 2009, is more heavily dependent on foreign bank borrowing than any other region.発音を聞く  - 財務省

わたしたちは弟子たちを見つけ出して，そこに七日間滞在した。それらの者たちは，エルサレムに上って行かないようにと霊によってパウロに告げた。例文帳に追加

Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 21:4』

中央装置３は、代用運行から常用運行に復帰する際、駅制御装置５から全ての進出情報を受信し、全ての列車９に対して、現在在線する区分化区間が確定した後に復帰する。例文帳に追加

When recovering from substitute operation to regular operation, the central device 3 receives all the pieces of advance information from the station control device 5, and performs recovery after segmented zones where the trains are present are confirmed for all the trains 9. - 特許庁

一つは、ゆうちょ（銀行）、かんぽ（生命保険）に対する検査、監督のあり方と併せて、やはりそうした、特に地域経済を守っている中小の金融機関に対する検査のあり方は、実態に合った形で手直しをする必要があると。例文帳に追加

In particular, it is necessary to conduct a review of the inspection criteria for small and medium-size financial institutions that help to preserve local communities. The review should be made in ways that best match actual circumstances, which is also true to that the review of the inspection criteria for Japan Post Bank and Japan Post Insurance.発音を聞く  - 金融庁

2010年7月には、欧州銀行監督者委員会（CEBS、その後欧州銀行監督機構（EBA）に改組）が米国発の世界経済危機を受けて2009年に初めて実施した銀行の健全性審査（ストレステスト）の対象行をEU域内の26行から91行へと大幅に拡大して再び実施した。例文帳に追加

In July 2010, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS: later reorganized to the European Banking Authority [EBA]) conducted stress testing, which was first conducted with banks in 2009, again this time with 91 banks in the euro zone, a substantial increase from 26 banks in the first testing. - 経済産業省