かぶと焼きの英語

ブレード塗工機の塗工開始時にコーターブレードが走行中のウェブと接触して摩擦熱による焼き付きを防止し、安定した操業性を有するコーターブレードの焼き付き防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing a coater blade from seizing by which seizing caused by bringing a coater blade into contact with a running web at the beginning of coating by means of a blade coater and frictional heat generation is prevented from being generated and stable operability can be obtained. - 特許庁

お好み焼きやたこ焼き等を焼く為の焼器であって、成型した鉄材を焼部1と、鋳型に固定したヒーター21とを共にアルミ合金で鋳込んで制作した完全密着の複合金属鋳造物を使用する。例文帳に追加

The roaster is a roasting tool for roasting an Okonomiyaki (roasted flat flour batter with toppings), Takoyaki (octopus dumpling) or the like, and uses the completely close contact compound metal casting produced by casting an aluminum alloy together with a roasting part 1 of a molded iron material and a heater 21 fixed to a mold. - 特許庁

バラ寿司の酢飯に焼き穴子、海老、白身魚、錦糸卵、絹さや、銀杏、桜でんぶ等を色鮮やかに盛り付け、蒸籠で蒸して食べる。例文帳に追加

After being colorfully decorated with broiled conger eels, shrimps, whitefish, Kinshitamago (thinly shredded egg omelet), snow peas, gingko nuts, sakura denbu and so on over the vinegared rice of Bara-zushi, this sushi is steamed with seiro (bamboo steamer) and eaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポペットとスリーブとの摺動面に焼き付きを起こし難く、極低温下でも安定して作動するガス流量制御弁を提供する。例文帳に追加

To provide a gas flow control valve which hardly cause seizure of the sliding face of a poppet and a sleeve, and stably operating even under very low temperature. - 特許庁

調理物を支持可能な網部と、調理用熱源によって熱されるべく網部から離間配置されたセラミック部材とを備える焼き網において、調理物などから落下してセラミック部材の上面に付着したものを取り除き易く、且つ、使い勝手の良い焼き網を提供する。例文帳に追加

To provide a gridiron which is provided with a screen portion which can support cooked objects and a ceramic member which is arranged apart from the screen portion which becomes hot with a heat source for cooking, and it is easy to remove stuck things dripped on the surface of the ceramic member from the cooked objects or the like and it is user-friendly. - 特許庁

中空のボス部とそのボス部から外径方向に突出するリム部を有するボス付きワークを焼き入れの対象にし、そのワークのボスの両端の内径に大きな差を生じさせずにボスの付け根（リム部の一面)とリム部の他面を焼き入れ可能となすことを課題としている。例文帳に追加

To provide a partial quenching method capable of quenching a boss-fitted work having a hollow boss part and a rim part projecting from a boss part in the outside diameter direction so that the root (one face of the rim part) in the boss and another face of the rim part without causing a large difference in the inside diameters of both ends of the boss of the work. - 特許庁

ヒーター５によって加熱する焼き板１の表面に調理部として複数の凹所２，２を形成し、この凹所に被調理物を投入して「たこやき」などを加熱調理する焼き板において、被調理物を投入した際に凹所２部分の温度が急激に低下するのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent rapid lowering of the temperature of two recesses when materials to be cooked are placed in a hot plate in which a plurality of recesses as a cooking part are formed on the surface of the hot plate heated by a heater and in which 'Takoyaki' or the like is cooked by placing the materials to be cooked in these recesses. - 特許庁

１つの画面上で動画部と静止画部との両方から構成される放送番組に対して、表示デバイスの焼きつきを防止すると共に、動画部については通常と変わりなく視聴させるための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means with which image sticking on a display device is prevented with respect to a broadcast program constituted of both a moving image part and a still image part on one screen and the moving image part is made to be viewed normally. - 特許庁