に が わかる 見えるの英語

頭部の背後に光背（後光）があることからこれが仏画であることがわかるが、一見すると奈良時代の美人画のように見える。例文帳に追加

A halo depicted behind the Kichijoten's head shows that the portrait is a Buddhist painting, but at a glance, it appears to be a Bijinga (Beautiful Woman Picture) from the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見ればわかるように、Ajax 処理用のサーバー側コードを記述するために新たに覚えることはありません。例文帳に追加

As you can see, there is nothing really new you need to learn to write server-side code for Ajax processing. - NetBeans

更に、建物１の外から見える建物構造躯体２が建物１の中からも見えるようになっているのが、建物１の外から透明壁３を通じてわかるようになっている。例文帳に追加

One can see, from the outside of the building 1 through the transparent walls 3, that the frame 3 seen from the outside of the building 1 can be seen also from within the building 1. - 特許庁

——そしてその説明は、ハッカーがハッカー文化についての知識をどうやって得るかというプロセスを見ればわかるかもしれない。例文帳に追加

?and perhaps we can find its explanation in the process by which hackers acquire knowledge about the culture.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

排尿したときに色が見えることで確実に知ることができ、かつ柔らかさを維持することができる排尿が分かる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article signifying urination which enables a user to certainly recognize the urination by color and can maintain softness. - 特許庁

しかし本質的な部分である巨大な眉をあらわにすれば、すぐに自分が相手をしているのが、あらゆる組み合わせ力の中でも最も驚嘆すべきものであることがわかるだろう——考える夢見者、夢見る思考家だ。例文帳に追加

Reveal the essential feature, the immense brown, and you know at once that you have to deal with that most formidable of all composite individual forces -- a dreamer who thinks, a thinker who dreams.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

その結果、複製される干渉縞の鮮明度が相違したものとなり、見えなかった文字が見えるようになり、複製したホログラムであることが一見して分かるようになる。例文帳に追加

As a result, interference fringes to be copied differ in sharpness from the original ones, which turns the invisible characters into visible in the copy and renders the obtained hologram into recognizable as a copied one at first glance. - 特許庁

しかし、2002年からの5年間では輸出額と輸入額がともに60％を超える伸びを見せ、貿易額が急拡大した。地域別に寄与度を見てみると、輸出額と輸入額のいずれも、高い経済成長率を維持するアジアが牽引していることがわかる。例文帳に追加

During the five years from 2002, however, trade expanded rapidly with the value of exports and imports showing growth exceeding 60%. By examining the degree of contribution by region, it is clear that Asia, which has maintained a high economic growth rate, is pulling both exports and imports upward. - 経済産業省