小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ほとけの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

ほとけの英語

ほとけ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「ほとけ」の英訳

ほとけ 仏

1

〈仏陀〉 (the) Buddha
〈釈迦〉 Sakyamuni

仏の教え

the teachings of Buddha

仏のような人

a saint of a man

【形式ばった表現】 a merciful person

仏のような顔をした

【形式ばった表現】 saintly‐looking

知らぬが仏. What you don't know never hurts you.｜Ignorance is bliss. 【諺】
地獄で仏に会ったようだった. I came across a very helpful person when I was in great trouble.
またやったのか. 仏の顔も三度と言うぜ. You've done it again. You've tried my patience too far this time [You've gone too far even for me].

2

〈仏像〉 a Buddhist image

仏作って魂入れず. Ploughing the field, and forgetting the seed.
そこで止めては「仏作って魂入れず」じゃないか. Don't stop now! You should put the finishing touches to your work.

3

〈故人〉 the departed soul; 【形式ばった表現】 the deceased

仏になる

die

【形式ばった表現】 pass away.

仏の身元は割れたか. Did you identify the body?

仏が浮かばれない

そんなことをしたら仏が浮かばれない. If you do something like that, his soul will not rest in peace.

仏心

a merciful heart

mercy

charity

仏様

(the) Buddha.


文学作品のほかの用語一覧

諺
諺カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ほとけ」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 32874件



例文

ほっとけ!例文帳に追加

Leave it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

クソほっとけ!例文帳に追加

Motherfuck! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あれは...。 ほっとけ。例文帳に追加

That was... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アホ! やめとけ!例文帳に追加

Idiot! skip that! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ほとけの顔例文帳に追加

Hotoke no Kao (Faces of Buddhist Statues)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほっとけないよ...例文帳に追加

I can't leave her alone... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

覚えとけ! ほんまに...。例文帳に追加

Remember this! the truth .... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ほとけ」の英訳

仏

読み方：ほとけ、ホトケ

佛、𠏹 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 Buddha; Shakyamuni

(2)

文法情報（名詞）
対訳 Buddhist image; figure of Buddha

(3)

文法情報（名詞）
対訳(also written as ホトケ) the dead; dead person; departed soul

(4)

文法情報（名詞）
対訳 merciful person


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「ほとけ」の英訳

ほとけ

日本人苗字

仏、佛

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
HotokeHotokeHotokeHotoke

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ほとけ」の英訳

仏

読み方 ほとけ

名詞

1

The Buddha:（に相当するは）a saint


用例
彼女の夫は仏様のような人だ
Her husband is a saint of a man.
仏の顔も三度（ということがある）
You are enough to provoke a saint.
知らぬが仏
“Ignorance is bliss.”【イディオム・格言的】
地獄で仏に逢ったよう
He was a friend in need.
仏作って魂入れず
to leave the body without the soul
神も仏も無いものか
Is there no God?
傀儡師首に
The puppet-player quaint―
　掛けたる頭陀袋
His bag hangs from his neck;
　仏出そうか
He can produce his saint
　鬼を出そうか
Or devil at your beck

2

（＝死人）a dead person; the deceased


用例
仏になる
to die
仏様だ
He is dead.
仏に線香を立てる
to burn incense before the deceased
出典元索引用語索引ランキング

「ほとけ」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 32874件



例文

優三君! ほっとけ!!例文帳に追加

Yuzokun! let him be!! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ホットケーキだ。 ホットケーキ?例文帳に追加

Its hot cake hot cakes? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

昼飯だ ほっとけ!例文帳に追加

Come on, it's lunchtime. relax! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

灌仏会例文帳に追加

Kanbutsue (Buddha's birthday)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほっとけと言ったろ!例文帳に追加

I said leave him alone! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マック、そんなのほっとけ例文帳に追加

Mac, damn it, now! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

報時時計例文帳に追加

TIME SIGNALING TIMEPIECE - 特許庁

例文

佛光院例文帳に追加

Bukkoin Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「ほとけ」の英訳に関連した単語・英語表現
1
Hotokedani 日英固有名詞辞典

2
Hotokehama 日英固有名詞辞典

3
仏浜 日英固有名詞辞典

4
仏谷 日英固有名詞辞典

5
Hotokebara 日英固有名詞辞典

6
Hotokedanicho 日英固有名詞辞典

7
Hotokedanigawa 日英固有名詞辞典

8
Takagaminehotokedani 日英固有名詞辞典

9
仏谷川 日英固有名詞辞典

10
仏谷町 日英固有名詞辞典

意味例文 (999件) 
和英辞書の「ほとけ」の用語索引

ほとけのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「ほとけ」のお隣キーワード

ほとい

ほとう

ほとぎ

ほとぎり

ほとぎりがわ

ほとぐち

ほとけ

ほとけいし

ほとけいしだにがわ

ほとけぎ

ほとけさわ

ほとけざか

ほとけざかがわ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS