上らすの英語

コルクの栓を抜かれた後に空気を吸収して、たち上らせるように完全な風味に達する例文帳に追加

reach full flavor by absorbing air and being let to stand after having been uncorked発音を聞く  - 日本語WordNet

もし、論点が彼らの選挙人の 舌の先端に上らなければ 彼らにとって、その論点を無視する事は 何でも無い事です例文帳に追加

If an issue is not on the tips of their constituents' tongues, it's easy for them to ignore it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

バンドギャップ電源回路が立上らない現象を生じさせることがないバンドキャップ電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide a bandgap power supply circuit not causing a phenomenon wherein the circuit does not start up. - 特許庁

そして作った百両の大金を文弥にもたせ、京へ上らせて座頭の官位を取らせようとする。例文帳に追加

Then she gave the 100 ryo she made to Bunya so that he could go to Kyoto to get an official rank as Zato (a blind massage professional).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁徳天皇は、心を痛め、「正月に民達の竈から煙の上らない年は免税とする」と言った。例文帳に追加

He was shocked by the scene and said, "I will not levy taxes in the year when smoke does not rise up from the kitchen chimneys of houses on New Year's Day."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし選挙後は大臣候補にすら名前が上らなかったため松方と袂を分かち、伊藤博文に接近していく。例文帳に追加

However, after the election, he was not even selected as a candidate for a minister, and thus he left Matsukata and started befriending Hirobumi ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動力を維持しつつ、制動力によって車体速度を制御することにより、適切に上り勾配を上らせることが可能な車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a vehicle for appropriately moving on an up-slope by controlling a vehicle body speed by braking power while maintaining driving power. - 特許庁

建造物の既存設置物が存在する場所の防水改修工事の作業が容易に行うことができ、しかも仕上られた外観及び防振性が良好な防水シートを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof sheet by which waterproof repairing work of the place where there is an existing installed object of a building is facilitated, and excellent finish appearance and a vibration control property are obtained. - 特許庁