小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 人目の英語・英訳 
意味例文 (875件) 

人目の英語

ひとめ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 observation; attention; notice

研究社 新和英中辞典での「人目」の英訳

ひとめ２ 人目

人目を避ける

shun the public eye

【形式ばった表現】 avoid public notice [the eyes of others]

人目を忍んで

secretly

in secret

【形式ばった表現】 by stealth

人目を忍んで会う

have a secret [【形式ばった表現】 clandestine] meeting 《with》

人目につく[をひく]

attract people's attention

be conspicuous

be eye‐catching

人目にとまらない

escape notice [observation].

人目が煩(うるさ)い

ここは人目がうるさい. There are too many eyes around here.

人目を忍ぶ

keep (oneself) from being seen

make a secret of doing.

人目を憚(はばか)る

君たちは夫婦になったのだからもう人目をはばかることはない. As you are husband and wife now, you need not be afraid of what others may say.

人目に立つ

attract a lot of attention

人目に立たない方が利口だ. It is wiser to keep out of the limelight.

人目に付く

be in the public eye

be open for all to see

彼女の今夜のドレスは人目に付く. The dress she wears tonight is very conspicuous.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「人目」を含む例文一覧

該当件数 : 875件



例文

4人目か?例文帳に追加

The fourth...? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

三人目よ 三人目例文帳に追加

The third one! third! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3人目は?例文帳に追加

And the third? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3人目が―例文帳に追加

Now your third. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

5人目は?例文帳に追加

And the fifth? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

4人目か?例文帳に追加

What's that, like, four? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

4人目よ例文帳に追加

He was the fourth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「人目」の英訳

人目

読み方：ひとめ、じんもく

人眼 とも書く

文法情報（名詞）
対訳 (public) notice; attention; public eye; public gaze

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「人目」の英訳

人目

observation; attention; notice

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「人目」の英訳

人目

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ひとめHitomeHitomeHitomeHitome
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「人目」の英訳

人目

読み方 ひとめ

名詞

Observation; notice; attention; the public gaze


用例
人目を忍ぶ、人目を避ける、人目をぬすむ
to avoid observation―elude observation―shun observation
人目を忍んで、人目をぬすんで廓へ通う
He frequents gay quarters in secret―by stealth―on the sly.
二人は人目を忍んで会った
They met in secret―arranged clandestine meetings.
ほど無く二人は人目を忍ぶ仲となった
It was not long before they met in secret.
人目をはばかる、人目を恥じる
to fly the face of man
昨日は一天万乗の君、今日は人目をはばかる身
But yesterday an Emperor, he must now fly the face of man.
人目を隠す
to screen a place from the public gaze
その家は人目を隠す物が無いから明けっぱなしだ
There is nothing to screen the house from the public gaze
The house is open to the public gaze.
人目繁し
The place is open to the public gaze.
人目を引く、人目に留まる、人目にかかる、人目につく
to attract attention―draw attention―attract notice
人目にかからぬそのうちに
Let us fly before we attract notice!
人目に留らぬ
to escape notice―escape observation
人目無し（番人がいない）
The coast is clear
All clear!
人目無ければ泣きまろぶ
Left to herself, she abandons herself to her grief.
人目離れたところ
a secluded spot
a sequestered spot
人目の関
social restraint

人目

読み方 じんもく

名詞

People's eyes; attention; notice


用例
人目を引く
to draw attention―attract notice
建物は人目を驚かす
The building strikes the eye.
その壮麗人目を眩せしむ
The splendour dazzles the beholder.
人目を聳動する
to startle the world―electrify the world―create a sensation―do wonders―set the river on fire
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「人目」に類似した例文

人目

1

人目繁し

例文

The place is open to the public gaze.

2

人目離れたところ

例文

a secluded spot

3

人目をごまかす工夫

例文

a trick of cheating someone

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「人目」を含む例文一覧

該当件数 : 875件



例文

人目の関例文帳に追加

social restraint発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

4人目だぞ!例文帳に追加

Victim number four! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人目を引く、人目に留まる、人目にかかる、人目につく例文帳に追加

to attract attention―draw attention―attract notice発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人目を忍ぶ、人目を避ける、人目をぬすむ例文帳に追加

to avoid observation―elude observation―shun observation発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

四人目か例文帳に追加

The fourth one, huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2人目かよ例文帳に追加

This is the second? ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もう 2人目?例文帳に追加

Already the second one? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

人目を引く例文帳に追加

to attract notice発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「人目」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (875件) 
和英辞書の「人目」の用語索引

人目のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「人目」のお隣キーワード

人的資産寿命

人的資産管理

人的過誤

人的過誤率

人皇

人皮装丁本

人目

人目からさえぎる

人目が煩い

人目について

人目につかずに移動する

人目につかない

人目につかないところで

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS