医伯の英語

三伯の死後は、大阪府に移り妻と医所を開いて町医者となった。例文帳に追加

After the death of Sanpaku, Tenyu moved to Osaka with his wife to open clinic and became a medical practitioner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年3月：旧江戸医学派の山田業広、浅田宗伯（2代目）ら温知社設立。例文帳に追加

March 1879: Gyoko YAMADA and Sohaku ASADA (the second), former members of Edo Medical School, established Onchisha (literally means "society of the revival of wisdom"; it promoted the continuance of Kampo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の祐順が家を継いだため、安政3年（1856年）に同藩の医師・平田亮伯の養子となった。例文帳に追加

Since his older brother, Yorisuke, took over the family headship, in 1856, Tosuke became an adopted son of Akinori HIRATA who was a doctor living in the same domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この生活も長く続かず、しばらくして江戸に戻り、沢三伯の偽名を使って町医者を開業した。例文帳に追加

However, he returned to Edo after a while and started to work as a town doctor under the false name of Sanpaku SAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳の時、浅井周伯の私塾・養志堂に入り東洋医学を学びながら、儒学を山崎闇斎、伊藤仁斎に学んだ。例文帳に追加

At the age of 18, he entered a private school called Yoshido run by Shuhaku AZAI to study traditional Chinese medicine, while he also studied Confucianism under Ansai YAMAZAKI and Jinsai ITO at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新平本人は最初から政治家を志していたとされるが母方の大伯父である高野の弾圧等の影響もあって医者を進められた。例文帳に追加

Although Shinpei himself intended to become a politician in early years, the influence of Choei TAKANO (his granduncle of his mother's side) and the oppression againstChoei affected many others to convince Shinpei to become a doctor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳の時に江戸に出て大槻玄沢の私塾・芝蘭堂に入門、のちに京都府に移り住んだ芝蘭堂四天王の一人、稲村三伯を追って師事し蘭学や蘭方医学を学んだ。例文帳に追加

At the age of 22, he went to Edo to enter Gentaku OTSUKI's private school called Shiran-do, and after that, he followed one of the best four of Shiran-do, Sanpaku INAMURA who moved to Kyoto, and studied Western learning and Western medical science under him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス