喧伝の英語

清少納言と、同時代の『源氏物語』の作者・紫式部とのライバル関係は、後世盛んに喧伝された。例文帳に追加

The rivalry between Sei Shonagon and her contemporary writer Murasaki Shikibu, who wrote "The Tale of Genji," has been widely discussed in later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平の血筋を引くものは多くが短命であり、それは道真の怨霊によるものだと喧伝されたが、残念ながら彼も例外ではなかった。例文帳に追加

Many of the descendants from Tokihira were short-lived, which was publicized as being due to a curse by the vengeful ghost of Michizane, and Atsutoshi was unfortunately no exception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日露戦争の際には、皇后の夢に坂本龍馬が出たという喧伝を行い、国民を鼓舞させた。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War, he made it widely known to people that Ryoma SAKAMOTO appeared in a dream of the Empress in order to inspire them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その壮絶な死は「烈女勇子」と国家主義者が喧伝して世間に広まり、盛大な追悼式が行われた。例文帳に追加

The news about her brave death was spread among people by some nationalists praising her as 'the chaste and strong-minded woman Yuko' and a grand memorial service for her was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後世の人々によって、延喜・天暦期の聖代視は意識的に喧伝されていき、平安後期には理想の政治像として定着した。例文帳に追加

However, the Engi and Tenryaku eras were consciously trumpeted by people of succeeding generations and they were firmly fixed as an ideal politic symbol in the latter half of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、日蓮は立正安国論の中で盛んにこれを喧伝し、政府による国立戒壇の建立によって国家と人々は救済されると説く。例文帳に追加

Especially, Nichiren energetically spread the thought in "Rissho Ankoku-ron" and preached that the country and people would be saved by erection of the Kokuritsu kaidan (the establishment of the National High Sanctuary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀狩の展開では没収された武器類を方広寺大仏殿の材料とすることが喧伝された。例文帳に追加

In the development of katanagari, the government trumpeted that the confiscated arms would be made into material for the Great Buddha hall of Hoko-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団では、それらが乗り移った者は、刀はおろか銃弾すら跳ね返すような不死身になると喧伝した。例文帳に追加

The Boxers declared that the people who possessed them became immortal beings who could repel not only swords but bullets too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス