大枠の英語

原告の主張を真正面から受け止め、90 年に及ぶハンセン病政策の歴史的事実の大枠を見事に掴み取った判決といえよう。例文帳に追加

This is the court decision that took seriously the plaintiff's case head-on, and admirably grasped the framework of the historical facts on the policy on Hansen's disease during 90 years. - 厚生労働省

詳細作成部１２０は、この大枠計算式データ２４の各項目について、その記載箇所を就業規則テキストデータ２１から検出し、条件部マスタ２３に基づき、その算出条件および算出方法を抽出し、これらを結合させた計算式を大枠計算式データ２４に組み込んでいくことにより、給与計算式データ２５を作成して外部記憶装置１に出力する。例文帳に追加

A detail preparing part 120 detects a description part about each item of the outline calculation data 24, from the employment rule text data 21, extracts a calculation condition and a calculation method therefor, based on a condition part master 23, builds a calculation expression combined therewith into the outline calculation data 24, and a payroll calculation expression data 25 is thereby prepared to be output to the external storage device 1. - 特許庁

第１サブシステム２０は、マスタデータベース１０に記憶された過去の設計業務に係る仕様データを表示し、表示された仕様データを参照して新たな設計業務に係る大枠の設計仕様を決定し、決定された大枠の設計仕様に係る構成部品表を作成して設計工程フローを生成する。例文帳に追加

A first subsystem 20 displays specification data on past design business stored in a master database 10, refers to the displayed specification data to decide rough design specifications of new design business, and creates a component list about the decided rough design specifications to generate a design process flow. - 特許庁

彼は言った, 「細部について議論をする前に, まず計画の大枠について決めておくべきだと思います. 『木を見て森を見ず』ということわざを忘れないようにしましょう.」例文帳に追加

“We should decide on the overall plan before discussing the details," he said. “Don't forget the proverb about not seeing the wood for the trees."発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

住専の二次ロス問題です。自民党政権時代は、大枠としては官民折半と決めておりましたけれども、現政権での対応方針はどうなりますか。例文帳に追加

I have a question regarding the issue of secondary losses of housing loan companies commonly referred to as “jusen.” Under the Liberal Democratic Party’s rule, the rough guide was to split the burden in half between the public sector and the private sector. What is the policy under the current administration?発音を聞く  - 金融庁

フィードホーン１０Ａの大枠を構成する筒形状の樹脂部材を、その内周面側に位置する内側樹脂部材１１ａと、外周面側に位置する外側樹脂部材１１ｂとに分割する。例文帳に追加

A cylindrical resin member for mainly configuring the feed horn 10A comprises division members: an inner resin member 11a placed at an inner circumferential face side of the resin member and an outer resin member 11b placed at an outer circumferential face side. - 特許庁

業務に係る大枠の仕様の決定と詳細な仕様の決定とを個別に支援し得る業務支援システム、業務支援装置、業務支援方法、及び業務支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system, a business support apparatus, a business support method and a business support program that can support a decision on rough specifications and a decision on detailed specifications separately for business. - 特許庁

分析対象とした８協定は、大枠は共有されるも、発効時期および締約国の組み合わせ、締約国が既に有していたFTA の規定内容等により内容に相違がある。例文帳に追加

The eight agreements covered in this analysis share a common framework, but differ in substance, depending on when they entered into force, the contracting countries, the substance of the provisions already existing in the FTAs/EPAs between the contracting countries, etc. - 経済産業省