巻き起こすの英語

彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。例文帳に追加

I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. - Tatoeba例文

すでに大統領はこの決定が論争を 巻き起こす事を強く認識しています例文帳に追加

Is acutely aware that this decision bears some controversy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

見直しの度に タガートさんは この建物のために 騒動を巻き起こす とてもいい仕事をしている例文帳に追加

Each time it does, ms. taggart does a very good job of making a nuisance of herself on the building's behalf. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マンタン王国の皇太子の映像を許可なく使用したことで，彼の最新作は論争を巻き起こす。例文帳に追加

His most recent movie has caused controversy by using an image of Mantan's crown prince without permission. - 浜島書店 Catch a Wave

ミスター・ビーンは変だけど面白い人物で，一風変わった子どものような行動でいつも混乱を巻き起こす。例文帳に追加

Mr. Bean is a strange but funny man whose unusual and childlike behavior always causes trouble.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フォッグ氏は、自分のロンドン出発がウエストエンドに強烈なセンセーションを巻き起こすだろうと想像していた。彼は正しかった。例文帳に追加

Phileas Fogg rightly suspected that his departure from London would create a lively sensation at the West End.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

このグローバル化にはプラス面と問題点があります。貧富格差の問題、環境破壊の問題、紛争等々市場グローバル化が巻き起こす問題は多く、我々が世界的に取り組まなければなりません。例文帳に追加

Market globalization has both advantages and disadvantages, possibly leading to various problems that the world must address, including a widening gap between the rich and the poor, environmental destruction, and regional conflicts. - 厚生労働省

1898年に第2次松方内閣がこの構想を打ち出すと、政府と民党、あるいは地主・農村と商工業者の間で激しい議論を巻き起こすようになり、政党と藩閥の連携などの政界の構図を激変させる原因の1つとなった。例文帳に追加

When the Second Matsukata's cabinet proposed this policy in 1898, heated arguments erupted between the government and Minto or landowners and peasants against commercial and industrial men, which caused a radical change in the composition of the political world such as the cooperative relationships between political parties and domain cliques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス