御日様の英語

偶然同じ日に来合わせた明石の御方は、そのきらびやかな様子に気おされた。例文帳に追加

Lady Akashi paid a visit there by chance on the same day, and was overwhelmed to see his resplendent looks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元御賀日記（あんげんおんがのにっき）は、平安時代の歌人、藤原隆房による後白河天皇50歳の祝賀の儀の様子を記した日記。例文帳に追加

Angen onga no nikki is a diary in which the celebration of Emperor Goshirakawa's 50th birthday was recorded by FUJIWARA no Takafusa, a waka poet who lived in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際機関の幹部の皆様並びに御列席の皆様本日は、皆様の御参加を賜り、ミャンマーに関する東京会合を開催することができますことを大変嬉しく思います。例文帳に追加

Distinguished representatives of the international organizations,Ladies and Gentlemen,It is my honor to host today the Meeting on Myanmar in Tokyo. Taking this opportunity, I would like to extend my warmest welcome to all of the participants. - 財務省

安永5年1月22日（1776年3月11日）に薩摩国に下向、寛政元年（1789年）8月に呼称を「お千万様」から「御内証様」に改められる（『島津家列朝制度』巻之二十七－一六七八、一七三二）。例文帳に追加

On March 11, 1776, she went down to the Satsuma Domain; in August of 1789, her nickname was changed from Ochimanokata (or Ochimasama) to Gonaishosama (refer to "Shimazu-ke Reccho Seido" Vol. 27, Ch.1678 and 1732).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（同年8月26日には太政官布告で「九月二十二日ハ聖上ノ御誕辰相当ニ付毎年此辰ヲ以テ群臣ニ酺宴ヲ賜ヒ天長節御執行相成天下ノ刑戮被差停候偏ニ衆庶ト御慶福ヲ共ニ被遊候思召ニ候間於庶民モ一同嘉節ヲ奉祝候様被仰出候事」と布達された）。例文帳に追加

(On August 26 same year, an edict of Dajokan (Grand Council of state) was promulgated: '九月二十二日ハ聖上ノ御誕辰相当ニ付毎年此辰ヲ以テ群臣ニ酺宴ヲ賜ヒ天長節御執行相成天下ノ刑戮被差停候偏ニ衆庶ト御慶福ヲ共ニ被遊候思召ニ候間於庶民モ一同嘉節ヲ奉祝候様被仰出候事.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本国発行のパスポートの表紙にも、同様に菊の御紋をデザイン化した十六菊が使われている。例文帳に追加

Besides, Jurokugiku, designed based upon Kikumon, is used on the front cover of a passport issued by the Japanese government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月15日、頼朝は内挙を得ず任官を受けた御家人らの帰国を禁じる書状を発し、朝政もそれに入れられ次の様に記された。例文帳に追加

On May 23, Yoritomo issued a decree that any gokenin, including Tomomasa, who were appointed without permission should be prohibited to come back to their home land, and it said as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（日本のように神道の祖先崇拝が「御先祖様」として仏教と混交している状態はインドではなかなか理解されない）例文帳に追加

(It is very difficult for Indians to understand that, in Japan, the ancestor worship of Shinto is mixed with Buddhism as 'my dear ancestors.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス