拠点校の英語

西洋画の団体「明治美術会」に活動の拠点を移し、仲間とともに東京美術学校に洋画科を開設するよう運動した。例文帳に追加

Naojiro moved his base to a Western-style painting organization the 'Meiji Art Society,' and with his friends acted for the foundation of a Western-style painting department in the Tokyo Fine Arts School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月28日、萩の明倫館（旧藩校）を拠点にして、前原を指導者とする「殉国軍」が挙兵。例文帳に追加

On October 28th, 'Junkoku Gun' (military of patriots willing to die for Japan) was raised, which was led by MAEBARA and was based in Meirinkan school (school of former feudal domain) in Hagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上の中学校区について、当然ながら過疎地においては非常に広いエリアとなるため、上記の拠点は相当散在することになる。例文帳に追加

As regards the junior high school district described above, as it is natural that an area is very wide in a depopulated area, the bases listed above are scattered wide apart.発音を聞く  - 経済産業省

メーカサイドの工場やサービス拠点等でしか事実上行えなかった分光輝度計の波長及び感度の校正を、ユーザサイドでも行うことができるようにする。例文帳に追加

To calibrate a wavelength and sensitivity for a spectral luminance meter, which is substantially calibrated only in a factory of a maker side, a service point or the like in the past, also in a user side. - 特許庁

同計画の実現に向けて、国際化の拠点となる質の高い国公私立大学を全国30校程度（「グローバル30（仮称）」）選定し、重点的な国際化の取組を支援する。例文帳に追加

In an attempt to accomplish this goal, approximately 30 high-quality public and private universities (tentatively called “Global 30”) that will form a base of Japan’s internationalization will be selected across the country to facilitate the efforts toward internationalization in high-priority areas. - 経済産業省

また、1999年に、顧客サービスの拠点なるショールームとラボ、さらに定期的な締め付け管理の重要性やトルク機器の校正・修理の講習やトレーニングを行う会場を備えたトルクセンタービルを設立した。例文帳に追加

In 1999, Tohnichi established the Torque Center Building, complete with showrooms and laboratories, to act as a base from which to provide customer services. - 経済産業省

東京都立川市の多摩信用金庫は、全国316カ所に設けられている「地域力連携拠点」として、地域のNPO、大学のTLO（技術移転機関）、高等専門学校等のパートナー機関や、中小企業診断士等の専門家と連携を行いながら、地域中小企業の経営課題の解決に取り組んでいる。例文帳に追加

Acting as one of Japan’s 316 regional power collaboration centers, Tama-Shinkin Bank in Tachikawa City, Tokyo, works in collaboration with partner organizations such as local NPOs, university Technology Licensing Organizations (TLOs), technical colleges, and experts such as small and medium enterprise management consultants to solve the management problems of local SMEs. - 経済産業省

つまり明治十四年の政変の結果、英米系および仏系の法学が官立学校から排除され、これらの拠点が私立の五大法律学校にシフトしたことから、政府は私学に対抗し官学（＝東大）をドイツ系法学・国家学の砦にしようとしたのである（阪谷芳郎の回想によれば、この点に関連して、当時「政府当局者が自由思想を抑圧し独逸系の国家学説を我邦に注入せんと試みんとするもの」という憶測が流れていた）。例文帳に追加

That is, as a result of the failed Meiji-14 coup of 1881, British, American and French studies of law were eliminated from national schools and their base was shifted to five top private law schools, so the government tried to make the government school (=Todai [the University of Tokyo]) a fort of German study of law and the science of the nation in rivalry with private schools (According to Yoshio SAKATANI's reminiscence, as for this point, speculation that government officials tried to repress Liberalism and infuse German doctrine of the science of the nation into our country was spread at that time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス