決まりがつくの英語

物事に決まりがつく例文帳に追加

to come to a conclusion発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そうすれば万事決まりがつく.例文帳に追加

That will sort things [everything, it] out.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

裁判の決まりがつく例文帳に追加

of a law court, to hand down a decision発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

いつも不思議なんですが 誰がそんな決まりを作るんでしょう?例文帳に追加

You know, I always wonder, who makes up those rules? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これらの着物の文様は、厳格に決まりがあったとはいえ、武家女性は教養の限りを尽くして文様の位置を微妙に変えたりなどの工夫をしていた。例文帳に追加

The patterns of those Kimono were controlled under strict rules, ladies from Samurai society fully utilized their education and added some flavors of their own to the Kimono such as slightly changing the position of patterns, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で正妃として迎えられることが建前となっていた摂家、清華、大臣家といった最上流の家格を持つ公家の子女は、女御以上（准三后）に叙せられるため、典侍にはならない決まりになっていた。例文帳に追加

On the other hand, daughters of kuge having the most highest family status such as Sekke (line of regents and advisers), Seiga, and daijinke (the third highest status for court nobles) supposedly became the lawful wife, and were given the position upper than nyogo (Jusango), so that they were supposed not to be Naishi no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、武骨な大名が一人でつとめて天皇や上皇の使者に対して無礼があったりしてもいけないので、饗応役の大名には朝廷への礼儀作法に通じた高家肝煎が指南役(口添え役とも)につくのが決まりであった。例文帳に追加

However, to prevent boorish daimyo, who served in the position alone, from behaving in an impolite manner toward messengers of the emperor or the retired emperor, there was a rule that Koke-kimoiri (a kind of mentor for nobles who was familiar with manners and rules of etiquette that had to be observed for members of the Imperial Court) served as an instructor (or an adviser) for Kyooyaku daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス