父系の英語

また、蔭位制度などを通じた父系による出自集団化が進み、父系を通じて同じ祖先を有する者たちの守護神としての氏神及びそれを祀る氏社が成立するようになる。例文帳に追加

Grouping by original line based on the paternal line through a hidden ranking system, etc., was advanced, and ujigami as a guardian god of those who were from the same ancestors through their paternal lines and ujisha which worshipped this ujigami was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこのような氏上に属する氏人を父系による直系親族に限ることとし、従来の父系あるいは母系の原理による漠然とした氏の範囲を限定することとした。例文帳に追加

Furthermore, the edict limited the clan members who belong to the clan head to the direct blood kin by the paternal line and clarified the vague definition of the extent of each clan which were either by the principle of paternal line or maternal line up to that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした修飾により、母系由来染色体 vs 父系由来染色体に対応した遺伝子発現に差異が生じる。例文帳に追加

these modifications lead to differential expression of a gene or genes on a maternally derived chromosome versus a paternally derived chromosome.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

上流貴族の間にも「家」概念が浸透していき、荘園所領が家産として集積されるとともに父系継承された。例文帳に追加

The "family" concept spread widely among upper Kizoku members as well, and the shoen (manor) territories were accumulated as family properties and were inherited from the father-side lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで、貴族社会では財産の母系継承が通例だったが、12世紀ごろから父系継承が慣例化していく。例文帳に追加

Until then, it was customary in Kizoku society to inherit assets from the mother-side lineage, but inheritance from the father-side linage became customary around the twelfth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この変遷は、天皇の母系にあたる摂関家が、天皇の父系にあたる上皇に、権力を奪われたものとみることができる。例文帳に追加

This change in politics could be seen as political power was taken away by the retired emperor who was the Emperor's paternal line, from the regent and chancellor families who were from maternal line of the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は「父系家族制度」と「母系家族制度」が混在していたのが平安時代と考えておいた方が良いと思う。例文帳に追加

It is better to think of Heian period as a time when 'paternal family structure' and 'maternal family structure' were intermingled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代、氏族としての帰属は父系を原則としていたのは事実としても、生活習慣は基本的に母系制であり、家の継承が常に父系的に行われていたとは考えられないのではないだろうか、ということである（その後の時代も婿養子という制度は残されている）。例文帳に追加

In ancient times, belonging to a clan was based on the father-line, but customs are based upon the mother-line, therefore it is suspicious that the succession of a household was always based on the father-line (In subsequent periods, there has been a system taking a son-in-law into the house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス