看取するの英語

封緘フィルムが、透湿性非透視性フィルムの上面に対して確実に封着されていることが外観観察により簡単に看取できる除湿器封緘体を提供すること。例文帳に追加

To provide a dehumidifier sealing body where a sealing film surely seals the upper surface of a moisture-permeable and nontransparent film can be easily detected by external observation. - 特許庁

見た目通常の提供形態を維持しつつ、大量注文に応じて全ての顧客に切り身の筋肉収縮を看取させることができる魚肉の筋肉収縮誘起装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device enabling every customer to recognize a sliced fish muscle contraction in response to bulk order while maintaining apparently normal provision pattern. - 特許庁

簡単に種々の結晶模型を形成可能にするとともに、外部から透視して原子模型を看取ることを可能にし、また単位格子や４配位、６配位、８配位、１２配位などを初学者でも極めて容易に把握可能にする。例文帳に追加

To easily form various crystal models, to see-through and observe an atomic model from the outside, and to enable even a beginner to extremely easily understand a unit grating or four-coordination, six-coordination, eight-coordination and twelve-coordination or the like. - 特許庁

不平等条約的性格が看取されるのは、この時貿易規則とは別に、宮本小一から趙寅熙に渡された公文（「修好条規付録に付属する往復文書」）の中においてである。例文帳に追加

The character as an unequal treaty can be seen in the official document ('the correspondence attached to the appendix of the treaty of amity') which was handed over from Okazu MIYAMOTO to In Hee CHO, apart from the trade regulations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需要者が端末上で商品やサービスの内容を詳しく看取可能にし、さらに電話機能化した端末に自動接続される事業者側の電話を通じて匿名にて通話可能にする。例文帳に追加

To enable a consumer to perceive the contents of an article or a service on a terminal in detail and further anonymously call through the telephone of a company side automatically connected to the terminal with a telephone function. - 特許庁

仏壇２を設置している仏間１の前面に位置する鴨居３の直下の空間部分に固定することにより、礼拝時に仏間１の天井部分が看取できないように前記空間部分を被覆する仏間の装飾具と装飾方法とを基本手段としている。例文帳に追加

The decorative tool of the Buddhist altar room and the decorative method formed as a basic means covers the space part so that the ceiling part of the Buddhist altar room 1 can not be seen in worship by fixing it in the space part immediately under the lintel 3 positioned in the front of the room 1 installing the household Buddhist altar 2. - 特許庁

仏壇２を設置している仏間１の前面に位置する鴨居３の直下の空間部分に固定することにより、参拝時に仏間１の天井部分が看取できないように前記空間部分を被覆する仏間の装飾具と装飾方法とを基本手段としている。例文帳に追加

A Buddhism alter 2 is fixed in a space part right below a threshold 3 positioned in front of an alter room 1 where the alter is set and the space part is covered so that a ceiling part of the alter room 1 will not be seen by worshipers. - 特許庁

天井板に取り付けられたハウジングを、簡単かつ速やかに取り外し可能にし、ハウジングの係止部および当接部間に天井板の開口部縁部が適確に保持されているか否かを看取可能にする。例文帳に追加

To easily and quickly remove a housing mounted on a ceiling plate, and to visually observe whether an opening part edge part of the ceiling plate is exactly held between a locking part and an abutting part of the housing. - 特許庁