老母の英語

彼は老母を養うために一生懸命働いている。例文帳に追加

He's working his hardest to support his aging mother. - Tatoeba例文

歌舞伎において,難役とされる三つの老母役例文帳に追加

in kabuki, the roles of three old women considered to be hard roles発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼にはすっかり自分を頼りにしている老母があった.例文帳に追加

He had an aged mother who was entirely dependent on him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

嫁にも行かずに老母の世話をするとはしおらしい例文帳に追加

It is very good of her to renounce marriage and take care of her old mother.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大井実春に給与され、他は重頼老母の預かりとなる。例文帳に追加

It was given to Saneharu OI and the rest was entrusted with his old mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも『仮名手本忠臣蔵』のおかや、『攝州合邦辻』の老母おとくは一代の傑作である。例文帳に追加

Especially, the role of Okaya of "Kanadehon Chushingura" (a Kabuki program) and that of an old mother Otoku of "Sesshu Gappogatsuji" (a Kabuki program based on Joruri) were most successful parts played by him in the course of his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夫越中、左近と共に戦死し、わらわ今寡婦となりたれば、請う、君少しく哀憐を垂れ、願わくは書をもって家に致し、もって老母の情を慰めしめよ」例文帳に追加

"My husband Ecchu was killed in battle together with Sakon (literally, the Palace Guards of the Left, but the word probably specifies a person here), and that made me a widow now. Please, do have mercy on me. I beseech you to send this letter to my old mother awaiting at home for consolation."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老母がひらいてこれを見ると、歌があり、「思ひ河深き淵瀬は早けれどさそふ水には名を流さめや」と、つぶさにその状を報じていた。例文帳に追加

The aged mother opened the letter from her daughter to find a waka (poem) which fully explained her daughter's true situation as follows: "Omoigawa fukaki fuchi se ha hayakeredo/ sasou mizu ni ha na wo nagasameya" (which read: like the deep pool in the river of tears, I sank into an abyss of sorrow and despair; even if the things are changing too fast as the shallow water flows rapidly, how can I surrender myself to a man and gain a bad reputation? - I dare not do that.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス