Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 醒ますの英語・英訳

意味

例文 (6件)

醒ますの英語

^さます

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「醒ます」の英訳

さます^２覚ます

〈眠りを〉

wake up; 【形式ばった表現】 awake; rouse [【形式ばった表現】 arouse] somebody from sleep

目を覚ましている

be (wide) awake

〈寝床の中で〉 lie awake in bed

僕は夜中に幾度も目を覚ました. I had a wakeful night.｜I slept fitfully.

ペリー提督の率いる「黒船」は日本国民をその長い太平の眠りから醒ましてくれた. Commodore Perry 's ‘Black Ships' roused the Japanese people from their long peaceful sleep.

〈迷いを〉

disillusion; 【形式ばった表現】 disabuse 《somebody of an idea》; 【形式ばった表現】 undeceive

彼女はいまだに彼を信じきっている. 僕たちは一刻も早く彼女の迷いを醒ましてやるべきだ. She still blindly believes in him. We should open her eyes to his true character as quickly as possible.

〈酔いを〉

sober somebody up

家へ連れ帰る前に彼の酔いを覚まそうとした. We tried to sober him up before taking him home.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「醒ます」を含む例文一覧

該当件数 : 6件

例文

酔いを醒ます例文帳に追加

to make oneself sober発音を聞く - 斎藤和英大辞典

寝て酔いを醒ます例文帳に追加

to sleep oneself sober発音を聞く - 斎藤和英大辞典

酒の酔いを醒ますこと例文帳に追加

the action of reducing the effects of alcohol発音を聞く - EDR日英対訳辞書

酒の酔を醒ます方法例文帳に追加

a method for reducing the effects of alcohol発音を聞く - EDR日英対訳辞書

面白味を醒ますさま例文帳に追加

the condition of persons whose fun or pleasure being spoilt発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

江戸時代に酔いを醒ます「袖の梅」という粉薬が実在した。例文帳に追加

During the Edo period, there was a powdered medicine called 'Sode no Ume' to get one sober after drinking.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「醒ます」の英訳

覚ます

読み方：さます

醒ますとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to awaken; to arouse from sleep

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to bring to one 's senses; to disabuse (someone of)

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to sober up

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to dampen; to throw a damper on; to spoil

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「醒ます」の英訳

醒ます

読み方サマス

come to one's senses；wake-up

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「醒ます」の英訳

醒ます

読み方さます

他動詞

（＝酔いを醒ます）to make （one） sober

用例

自分で酔いをさます
to get rid of the effects of wine―make oneself sober

風に吹かれて酔いをさましている
I am standing in the breeze to get rid of the effects of wine.

寝て酔いをさます
to sleep oneself sober―sleep off one's debauch

（＝迷夢を醒ます）to disillusion （one）; to disenchant （one）; to awaken （one） from one's illusions; to bring （one） to one 's senses

用例

（放蕩息子がまだ目がさめぬなら）己が目をさましてやる
I will bring him to his senses.

失敗をすると青年が迷夢をさますから失敗は青年に薬だ
Failure does a young man good, for it disillusions him from his dreams―awakes him from his illusions.

出典元索引ランキング

「醒ます」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (6件)

和英辞書の「醒ます」の用語索引

醒ますのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編