飽くまでの英語

彼はそうなっても飽くまで落胆しなかった。例文帳に追加

Even then he did not allow himself to be discouraged.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はそうなっても飽くまで落胆しなかった。例文帳に追加

Even then he did not allow himself to be discouraged. - Tatoeba例文

でも 飽くまで 私達が開いた最後のお祭りなら例文帳に追加

But given the last gala that we threw... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、それは飽くまで下ろしたてという「風情」を味わう為で有る。例文帳に追加

However, the purpose of the above is merely to give the "freshly grated" feeling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ために空海は、本書に関しては飽くまで「著者」ではなく、編集人の位置に止まっているといえよう。例文帳に追加

That is why Kukai cannot be the 'author' of this literature, but served in the position of editor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの幼稚園生も知ってる ギャングが今まで 町にいたなら 堕落したホテルは飽くまで ゴールデンナゲットだ例文帳に追加

And every kindergarten student knows that if the mob ever did to town, the last hotel to be tainted would be the golden nugget. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この盛長と云う者土佐の奥に有りて日夜山林を家とし鹿猿兎を猟て業とし飽くまで剛強にして不敵なり。例文帳に追加

A person named Morinaga survived deep in Tosa and spent every night in mountains; he hunted deers, monkeys, and rabbits to make a living, being strong and fearless forever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文人達はこれらの芸を飽くまで自らが文雅を楽しむための余技として捉え、他者から職業的な営みと見られることを極度に嫌った。例文帳に追加

However, Bunjin regarded these arts as an avocation for them to enjoy elegance and absolutely hated this to be seen as a profession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス