「"あやさ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

武田斐三郎（たけだあやさぶろう、文政10年9月15日(旧暦)（1827年11月4日）-明治13年（1880年）1月28日）は伊予国大洲藩（現在の愛媛県大洲市）出身の学者である。例文帳に追加

Ayasaburo TAKEDA (November 4, 1827 to January 28, 1880) was a scholar coming from the Ozu Domain of Iyo Province (present Ozu City of Ehime Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンモニアや酢酸などの他に、アセトアルデヒドに対する脱臭性能にも優れた脱臭フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing filter which achieves excellent performances of deodorizing acetaldehyde in addition to ammonia, acetic acid and the like. - 特許庁

ウエハ上におけるフレアや３Ｄ効果による影響を無くすことができ、ウエハ上の露光量を精度良く検出する。例文帳に追加

To eliminate an effect on a wafer caused by a flare or a 3D effect, and to detect a light exposure on the wafer with high accuracy. - 特許庁

また、近年は幼年部・少年部・壮年部の人口が増加しているため、上級者以外ではヘッドギアやサポーターをつけることが多くなっている。例文帳に追加

Also, because the number of practitioners in the children's, juvenile and senior segments is increasing nowadays, it is more common that players other than advanced practitioners will wear headgear and guards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月29日には丹後局を招いて政子と大姫と対面させ、銀製の蒔絵の箱に砂金三百両を納め、白綾三十反など多くの派手な贈り物をし、その従者たちにまで引き出物を送った。例文帳に追加

On March 29, he invited Tango no tsubone to meet Ohime and gave her many gorgeous presents such as 300 ryo (currency unit) of gold dust in a silver makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) box and 30 rolls of white brocade as well as sending gifts even to her retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化珪素と酸化亜鉛との複塩からなる吸着剤及び酸化触媒の作用によって、アンモニアや酢酸などの他に、アセトアルデヒドを性能高く除去することができる。例文帳に追加

The acetaldehyde in addition to ammonia, acetic acid and the like are removed with higher performances by actions of the adsorbent comprising the compound salt of silica dioxide and zinc oxide and the oxidation catalyst. - 特許庁

放送の番組属性情報の更新に対応した情報変換の管理と、メディアやサービスに依存せず共通検索ができる番組ナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a program navigation system capable of management of information conversion corresponding to update of program attribute information of broadcasting and of common retrieval without dependency on media and services. - 特許庁

誰もが簡便に使用でき、従来の使用の難しさからくる作業ミスを極力抑えられるように、着彩作業手順および着彩に用いる色が着彩部位ごとにあらかじめ設定されたシステムの提供例文帳に追加

To provide a system in which a coloring work procedure and a color to be used for coloring are preliminarily set for each coloring site so that anyone can easily use this system, and that any work miss due to the difficulty of its conventional utilization can be reduced as much as possible. - 特許庁

インドの経済成長を見ると、IT、特にIT関連のソフトウェアやサービス産業が突出する形で高い成長を遂げており（第2-1-16図、第2-1-17図）、世界経済の特定セクターにおける重要なプレーヤーとして立ち現れている。例文帳に追加

The Indian economy has achieved outstanding high growth, in the service sector and IT-related sectors like software. (Figure 2.1.16 and Figure 2.1.17) India has thus emerged as a key player in certain sectors of the world economy. - 経済産業省

その成長過程は、ソフトウエアやIT サービス事業といった最先端分野での存在感を急速に増大させるなど、これまでの東アジア諸国の経済成長とは異なる様相を見せている面もある。例文帳に追加

This process of growth displayed a character different from that of East Asian countries up to now in that India rapidly expanded its presence in such high technology fields as software and IT services. - 経済産業省

-武蔵国幡羅郡（はたらぐん）俵瀬（たわらせ）村（現在の埼玉県熊谷市俵瀬、2005年9月30日までは大里郡妻沼町大字俵瀬）に、代々苗字帯刀を許された名主の荻野綾三郎、嘉与（かよ）の五女（末娘）として生を享ける。例文帳に追加

She was born to Ayazaburo OGINO, village headman who had been allowed to adopt surname and wear a pair of sword for generations, and Kayo OGINO as their fifth daughter (youngest daughter) in the village of Tawarase, Hatara County, Musashi Province (currently, Tawarase, Kumagaya City, Saitama Prefecture/ until Sept 30, 2005: Oaza Tawarase, Menuma-machi, Osato-gun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドア付き開口やサッシ付き開口に複数種類のドアやサッシを取り付けた場合の遮音性の相違や、複数種類の間仕切壁の遮音性の相違を、効果的に比較しながら体感できる遮音性能体感設備を提供する。例文帳に追加

To provide a sound insulation physical feeling facility by which a difference in sound insulation when a plurality of types of doors and sashes are mounted on an opening with a door and an opening with a sash, and a difference in sound insulation of a plurality of types of partition walls can be compared and felt efficiently. - 特許庁

この更新情報表示処理において、更新対象エリアについて地図データを最新の地図データに更新した場合の更新前後の地図バージョンや変更内容を表示したり、更新対象エリアやサービス店の位置を地図上に表示したりする。例文帳に追加

In the updated information display process, the map version, before and after the update or the contents of update, are displayed, when the map data is updated about the updated area, or the position of the updated area or the service shops are displayed on the map. - 特許庁

摩擦板およびアーマチュアやサイドプレートが磨耗しないように、ブレーキディスク回転中にアーマチュアと摩擦板および摩擦板とサイドプレート間に一定の隙間を簡単に形成できる電磁ブレーキおよびそれを備えたモータを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic brake and a motor equipped therewith, capable of easily forming certain clearances between an armature and a friction plate, and the friction plate and a side plate during the rotation of a brake disk to prevent the abrasion of the friction plate, the armature, and the side plate. - 特許庁

測距エリアや撮像エリアの拡大を行う場合、転送部や加算部の面積の確保や駆動のための配線処理などが更に必要になるため、チップサイズの増加や、センサレイアウトの自由度が狭められるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that it is further necessary to secure an area for a transfer part and an addition part and to process wiring for driving when a distance measuring area and an imaging area are enlarged, and therefor chip size is increased and the degree of freedom of sensor layout is decreased. - 特許庁