「"このじま"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼が息子の自慢をするのは当然だ。例文帳に追加

It is only natural that he be proud of his son.  - Tanaka Corpus

現在の字幕と過去の字幕を同時に見ることができるようにする。例文帳に追加

To receive present and past subtitles simultaneously. - 特許庁

かわいさのあまり,自分の子の自慢をしたり,他人からは愚かに見える行動をすること例文帳に追加

the action of behaving, from the point of view of others, foolishly as a result of one's dotingness towards one's children  - EDR日英対訳辞書

かわいさのあまり,自分の子の自慢をしたり,他人からは愚かに見える行動をする親例文帳に追加

a parent who, in the eyes of other people, behaves foolishly as a result of his or her dotingness towards his or her own child  - EDR日英対訳辞書

また、表示部２１は、字幕リスト領域に、この字幕文を中心とする字幕リストを表示する。例文帳に追加

In addition, the display portion 21 displays the caption sentence centering at a caption list on a caption list region. - 特許庁

テレビ放送受信部１３によって受信した映像データに重畳されている字幕データが映像データから分離されると共に、この字幕データが挿入される映像部分が字幕部分として順次特定される毎に、ＣＰＵ１は、この字幕部分から字幕データ及び映像データを取得すると共に、この字幕データと映像データとを対応付けてメイン表示部１０から再生表示させる。例文帳に追加

Every time subtitle data superimposed on video data received by a television broadcast reception part 13 are separated from the video data and also a video part in which subtitle data are inserted is sequentially specified as a subtitle part, a CPU1 obtains the subtitle data and the video data from the subtitle part and also associates the subtitle data with the video data and reproduces and displays them from a main display part 10. - 特許庁

水道は江戸っ子の自慢の物の一つで、「水道の水を産湯に使い」などと言う言葉がよく使われる。例文帳に追加

The water works were a source of pride for the peoploe of Edo, and they are noted as saying that "[they] used tap water to give [their] newborns [their] first bath."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

字幕解析部１４２は、字幕信号から字幕内容を認識するとともに、この字幕内容の提示タイミングを検出する。例文帳に追加

A subtitle analysis part 142 recognizes title contents from a title signal and detects the presentation timing of the title contents. - 特許庁

テレビ放送受信部１３によって受信した映像データに重畳されている字幕データが映像データから分離されると共に、この字幕データが挿入される映像部分が字幕部分として順次特定されるごとに、ＣＰＵ１は、この字幕部分から字幕データ及び映像データを取得して記録する。例文帳に追加

A CPU 1 acquires caption data and video image data from the caption part at each time when the caption data superposed on a video image data are received by a television broadcast receiving unit 13, are separated from the video image data, and at the same time, the video image data inserting the caption data, is specified as the caption part in order. - 特許庁

ディスプレイ装置１６に字幕が表示され、この字幕に視聴制限が設けられている映像再生装置１００において、字幕の表現が適切か否かを判断する字幕判定部１９と、この字幕判定部１９が、字幕の表現が不適切であると判断すると、字幕の表現を変換する字幕変換部２２とを備える。例文帳に追加

The video reproducing device 10 which displays closed caption on a display device 16, where the closed caption includes viewing limitation, includes a closed caption judgement part 19 for judging whether the expression of the closed caption is appropriate, and a closed caption converting part 22 for converting the expression of the closed caption when it is judged that the expression of the closed caption is not appropriate. - 特許庁

ＡＶ素材とは別個の字幕に関しては、１つ又は複数の重ね合わされた字幕レイヤーを使用し、転送される字幕の選択された部分のみを一度に表示する。例文帳に追加

For subtitles that are separate from AV material, the method includes using one or more superimposed subtitle layers, and displaying only a selected part of the transferred subtitles at a time. - 特許庁

ＡＶ素材とは別個の字幕に関しては、１つ又は複数の重ね合わされた字幕レイヤーを使用し、転送される字幕の選択された部分のみを一度に表示する。例文帳に追加

For subtitles that are separate from AV material, one or more superimposed subtitle layers are used, and only a selected part of the transferred subtitles is displayed at a time. - 特許庁

ＡＶ素材とは別個の字幕に関して、１つ又は複数の重ね合わされた字幕レイヤーを使用し、転送される字幕の選択された部分のみを一度に表示する。例文帳に追加

Only a selected portion of transferred subtitles is displayed at one sitting, while one or more superimposed subtitle layers for subtitles separated from AV material are used. - 特許庁

略コの字または略Ｕ字形状の蛍光ランプにおいて、マーキングを施すことなく、一端部と他端部とを判別しやすくすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp with an about C-shaped or U-shaped form in which discrimination of one end from the other end is easy without applying marking. - 特許庁

一方、過去画面４１Bには、現在画面４１Aに表示されている現在の映像および字幕よりも所定時間前のタイミングで表示された過去の字幕が表示されている。例文帳に追加

Meanwhile, the past subtitles displayed earlier by a prescribed time than the present video and subtitles displayed on the present screen 41A are displayed on a past screen 41B. - 特許庁

携帯電話装置１００では、字幕文長取得部２５２は、字幕表示データを取得し、字幕文を生成して、その文字列長からこの字幕表示データから字幕文の長さ（字幕文長、字幕の移動距離）を取得する。例文帳に追加

In a cellular phone device 100, a caption sentence length acquiring section 252 acquires caption display data to generate a caption sentence, and acquires the length of the caption sentence (caption sentence length or moving distance of the caption) from the caption display data from the character length. - 特許庁

再生部２３は、記憶されたコンテンツ２２ａを読み出して、ｐ個の字幕情報と１枚の静止画とからなる仮想画面を作成し、その仮想画面を表示部１７に表示させる。例文帳に追加

A playback unit 23 reads out the stored contents 22a, creates a virtual screen constituted of the (p) items of caption information and the one still picture, and displays the virtual screen on a display unit 17. - 特許庁

字幕蓄積部６は放送波から取得された字幕に関するデータを逐次蓄積しており、字幕再表示部７が蓄積された字幕に関するデータに基づいて過去の字幕をあらすじ的に表示させ、蓄積字幕消去部８は蓄積された字幕に関するデータを所定のタイミングで消去していく。例文帳に追加

A subtitle storage part 6 sequentially stores data relating to the subtitles acquired from the broadcast waves, a subtitle redisplay section 7 displays the past subtitles as a summary, on the basis of the stored data relating to the subtitles, and a stored subtitle deleting section 8 deletes the stored data relating to the subtitles, with a predetermined timing. - 特許庁

放送することのできる又は例えばブルーレイディスクなどの大容量光学媒体に焼き付けることのできる事前記録フォーマットでハイエンドＨＤＴＶ字幕のコンテンツを制作する場合に、字幕をアニメーション化するために、ＡＶ素材とは別個の字幕に関しては、１つ又は複数の重ね合わされた字幕レイヤーを使用し、転送される字幕の選択された部分のみを一度に表示する。例文帳に追加

When authoring a content of high-end HDTV subtitles in a pre-recorded format which can be broadcast or stored on high capacity optical medium, e.g., a Blue-ray Disc, for the animation of subtitles, one or more superimposed subtitle layers are used for subtitles that separate from an AV material and only a selected part of the transferred subtitles is displayed at a time. - 特許庁

自動制御部１３ｂは、上記閾値を超えた場合、超えた時点より所定時間前又は所定数の字幕表示処理単位分前の過去の字幕コンテンツから現在の音声に対応する字幕コンテンツを表示できるまで、通常の表示速度より速い所定の表示速度で字幕コンテンツを表示させる。例文帳に追加

When the threshold value is exceeded, the automatic control unit 13b starts display from past caption content before the time point of the excess by a predetermined time or a predetermined number of caption display processing units and until caption content corresponding to the current audio can be displayed, allows display of caption content at a predetermined display speed higher than a normal display speed. - 特許庁

現在表示している番組コンテンツを放送しているチャンネルで、次に放送予定の番組コンテンツの番組名、及び番組内容を取得する番組情報取得部５と、取得した番組内容を字幕データに変換する字幕変換部６と、この字幕データを現在表示中の番組コンテンツに重畳して表示する信号重畳部７とをデジタル放送受信機に備える。例文帳に追加

The digital broadcast receiver is provided with: a program information acquisition section 5 for acquiring a program name and program contents of the program content to be broadcast next on the channel broadcasting the program contents being displayed; a caption conversion section 6 for converting the acquired program contents into caption data; and a signal superimposing section 7 for superimposingly displaying the caption data on the program contents being displayed. - 特許庁