「"まああ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

まあ, あなたなの.例文帳に追加

Why, it's you!  - 研究社 新英和中辞典

「まあ、あなた起きてらしったの？例文帳に追加

```You awake,  - Conan Doyle『黄色な顔』

あらまあ例文帳に追加

Well, I never!  - 斎藤和英大辞典

あれまあ！例文帳に追加

Oh, my God! - Tatoeba例文

ああ神さま！例文帳に追加

Oh!  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

「あら、まあ」例文帳に追加

"Oh dear, oh dear,"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

まあ、あとは私次第ということだ。例文帳に追加

Well, it means I'm next.  - Weblio Email例文集

私は体力がまあまああります。例文帳に追加

I'm in fair shape. - Tatoeba例文

「まあ、あなたっておかしな娘ね、モリー」例文帳に追加

"Well, you're the comical girl, Molly,"  - James Joyce『死者たち』

「まあ、あなたやらせてみてください」例文帳に追加

"Let me try, dear,"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「まあ、アーネスト！」例文帳に追加

"My dear Ernest!"  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

ああだこうだ言うさま例文帳に追加

in making all sorts of complaints about something  - EDR日英対訳辞書

どうもありがとう!, おやまあ!, あらあら!; [くしゃみをした人に] お大事に!例文帳に追加

(God) bless you!  - 研究社 新英和中辞典

まああんまり行きたい気がしないね.例文帳に追加

Well, I'd prefer not to [I'd rather not] go.  - 研究社 新和英中辞典

君はよくまああの主人のご機嫌がとれるね例文帳に追加

How do you manage to keep in your master's good graces?  - 斎藤和英大辞典

よくまああんな白々しい嘘がつけたものだ例文帳に追加

I wonder how he can utter such a glaring falsehood―tell such a barefaced lie.  - 斎藤和英大辞典

この寒空になんでまああなたが帰されようか例文帳に追加

How can I let you go away under this wintry sky?  - 斎藤和英大辞典

よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。例文帳に追加

How dare you behave so rudely! - Tatoeba例文

よくもまあ、あんなものが食べられるね。例文帳に追加

I don't see how you can eat that stuff. - Tatoeba例文

よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。例文帳に追加

How dare you behave so rudely?  - Tanaka Corpus

よくもまあ、あんなものが食べられるね。例文帳に追加

I don't see how you can eat that stuff.  - Tanaka Corpus

「じゃあまあ、あなたの感じかたはちがうかもしれませんけれど、例文帳に追加

`Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

まああいつがあんなふうになるだなんて誰が思うもんかね！例文帳に追加

Now who'd think he'd turn out like that!  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

「ああ、そのまま、ジャック、そのまま」例文帳に追加

"O, don't stir, Jack, don't stir,"  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

よくまああんなか細い腕で一家が支えられるものだ.例文帳に追加

It's amazing that she can manage to support her family all on her own [with no man to depend on].  - 研究社 新和英中辞典

おやまあ，あなたは私がそれを信じるとでも思っているんですか例文帳に追加

Why, do you expect me to believe that? - Eゲイト英和辞典

まああれを気に入れっていうんなら、死んだ方がましなくらいです。例文帳に追加

I wish I may die if I like it.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「まあ、あなたはそういうふうには感じてらっしゃらないかもしれないけれど、例文帳に追加

`Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。例文帳に追加

Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. - Tatoeba例文

それはひどくはなかったが、まあ味もそっけなかった。例文帳に追加

It wasn't awful, but it was kind of flat and tasteless. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。例文帳に追加

Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.  - Tanaka Corpus

まあアメリカ人ほどうまくはないですがね。」例文帳に追加

- but not any better than the Americans do."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「そう、『オモゲマ』は、まあアナグマのようなもんだ例文帳に追加

`Well, "TOVES" are something like badgers  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

例えば、まあ、ある種の魚がさまざまな段階を経て、牛やカンガルーや鷲に変形(というか進化)していく過程のことだ。例文帳に追加

for example, the process by which, say, a species of fish gets transformed (or evolves) through various stages into a cow, a kangaroo, or an eagle.  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。例文帳に追加

Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it. - Tatoeba例文

車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。例文帳に追加

Car? Ah, if you mean that limousine I chartered it.  - Tanaka Corpus

まあ明かりは飛びはねたりもしていましたし、大きかったのは何か別のものだったのかもしれません。例文帳に追加

for they jumped about so, and it might have been another one that was bigger.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

話にでてきた男ときたら、まあ、相手にする人はだれもいません、憎むべきやつです。例文帳に追加

For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私にはおまえが本当はいいやつだってことが分かっている、まああえて言えば、おまえらのだれ一人とっても自分が思ってるほどの悪党じゃないんだがな。例文帳に追加

I know you are a good man at bottom, and I dare say not one of the lot of you's as bad as he makes out.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そんなことで、伊吹文明さんと私とか、やはりこれをどうにかきちんとした国家組織にするなり、あるいはもう完全に地方に移管してしまうなりしないとどうしてもおかしいということを、我々、当時、若手でしたから、騒いでおりましたら、もう亡くなられた橋本龍太郎さんが、当時、小沢辰男さん、斎藤邦吉さん、橋本龍太郎さん、田中正巳さんというのが厚生四天王でございまして、龍ちゃんは先輩（で）、当選回数は多かったのですけれども若かったですから、大体、伊吹さんと私のところに来まして、「まあ、あの2人の大先輩が、昔、厚生省と労働省の課長の時に作った制度だから、自見君、あまり難しいことを言うな」などと、だいぶ頭を下げられた経験もよく覚えております。例文帳に追加

That prompted the late Mr. Ryutaro Hashimoto - at that time, Mr. Tatsuo Ozawa, Mr. Kunikichi Saito, Mr. Ryutaro Hashimoto and Mr. Masami Tanaka were the Big Four regarding health and welfare-related matters - to come to Mr.　Ibuki and me and tell us, “Please stop making trouble, because this system was created when those two great men (Ozawa and Saito) were directors at the Ministry of Health and Welfare and at the Ministry of Labour.”  - 金融庁