「"チェーン店"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同年から牛鍋チェーン店「いろは」を経営。例文帳に追加

In the same year, he opened gyunabe (beef pot) chain restaurants "Iroha" and managed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェーン店やデパートは少ししかありません。例文帳に追加

There are few chain stores or department stores.  - 浜島書店 Catch a Wave

フランチャイズチェーン店監視制御システム例文帳に追加

FRANCHISE CHAIN STORE MONITOR CONTROL SYSTEM - 特許庁

例えばとんかつチェーン店かつやには、チキンカツ丼が、カレーうどんのチェーン店得正にはミンチカツ丼がある。例文帳に追加

For example, the tonkatsu (pork cutlet) restaurant chain Katsuya offers chicken katsudons and minchi katsudons (bowls of rice topped with minced pork cutlets) are available in Tokumasa, a curry-udon (thick Japanese wheat noodles with curry soup) restaurant chain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イノダコーヒは京都市に本店・本社を置くコーヒーのチェーン店。例文帳に追加

Inoda Coffee is a chain of coffee shops headquartered in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼をファストフードとして展開した最初のチェーン店である。例文帳に追加

It is the first chain to have expanded the gyudon as a first food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年以降、近畿地方以外に展開するチェーン店が増加している。例文帳に追加

Since 2000, an increasing number of takoyaki restaurant chains have begun to expand into regions other than Kinki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁当販売店の形式で、持ち帰り用寿司を売るチェーン店もある。例文帳に追加

Some chain sushi shops sell takeout sushi in the form of shop selling bentos (lunch box).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タニタは，タニタ食堂のチェーン店を全国にオープンする計画だ。例文帳に追加

Tanita plans to open a chain of Tanita Shokudo restaurants throughout the country. - 浜島書店 Catch a Wave

地域の一つとして薬局等のチェーン店が設定される。例文帳に追加

As one area, a chain store such as a pharmacy is set. - 特許庁

センター10が、チェーン店舗30で表示する商品情報の表示データを各チェーン店舗に配信し、各チェーン店舗が、配信された表示データから自店用表示データを生成して表示する。例文帳に追加

A center 10 distributes the display data of merchandise information to be displayed in chain stores 30 to the respective chain stores and each of chain stores generates display data for present store from the distributed display data and displays these generated data. - 特許庁

コーヒー・チェーン店運営会社は、リフレッシュメント宅配店のホームページを介してリフレッシュメントの注文を認識し、顧客に最も近いコーヒー・チェーン店を選んで注文があった旨を通知し、同時に、宅配便会社に選択したコーヒー・チェーン店の住所等を通知する（Ｓ_3 ）。例文帳に追加

An operating company for coffee chain stores recognizes the order of the refreshments via the home page for the refreshment delivery service store, chooses the coffer chain store closest to the customer, notifies it the order and notifies a delivery service company the address of the chosen coffee chain store at the same time (S3). - 特許庁

弊社は関東圏を中心にチェーン店を展開するディスカウントストアです。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company runs discount stores and has chain stores mainly in Kanto area.  - Weblio Email例文集

イートアンド（旧大阪王将）が「京都屋台風ラーメン」をコンセプトに立ち上げたチェーン店。例文帳に追加

A chain store established by Eat-and (former Osaka-Osho) based on the concept of 'Kyoto street-stall style ramen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある牛丼チェーン店ではつゆだくに伴うコスト増が年間数億円に上るという。例文帳に追加

In a gyudon chain store, the tsuyudaku-related cost is said to reach hundreds of million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-牛丼太郎以上に牛丼ファンにとっては知る人ぞ知る存在のチェーン店。例文帳に追加

It is a chain which is not generally known but loved better than Gyudontaro by gyudon fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代に「日の船」というチェーン店ができ、そこでは「章魚小丸子」の名で売られている。例文帳に追加

In 1990s a restaurant chain named 'Ship of the Sun' was established, and began to sell takoyaki in the name of 'Octopus small meatball.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレーうどんのチェーン店である大阪の「得正」などでカツカレーうどんが供されている。例文帳に追加

Katsu-curry udon is served in places such as "Tokumasa" in Osaka, a chain restaurant for curry udon (thick Japanese wheat noodles with curry soup).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東京周辺、近畿ともにうどんの専門店は従来の店とチェーン店がある。例文帳に追加

At present, both in the Tokyo area and in the Kinki region, Udon noodles are served in long-established Udon shops and their branch shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼チェーン店のなか卯が、うどんのメニューに入れていたことがある。例文帳に追加

Nakau Company, Limited, a Gyudon (rice covered with beef and vegetables) restaurant chain, once listed Kizami Udon on the menu for Udon noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日のハンバーガーチェーン店では、この冷凍ハンバーグが広く使われている。例文帳に追加

These frozen hamburger patties are widely used in present-day hamburger chain restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下一品（てんかいっぴん）は京都府京都市が発祥のラーメンチェーン店である。例文帳に追加

Tenka-ippin (which means the best in the world), is a chain of ramen (Chinese-style noodles served in a hot soup) stores founded in Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時日本最大の牛鍋チェーン店「いろは」を経営し、「いろは大王」と謳われた。例文帳に追加

He operated the biggest gyunabe (beef pot) chain restaurants in Japan of the days called the restaurants "Iroha," thus he was called "the King Iroha."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

路上カフェ，カフェのチェーン店，コロニアル様式の建物のおしゃれなカフェなどがあります。例文帳に追加

There are sidewalk cafés, chain store cafés, and fancy cafés in colonial-style buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

チェーン店に関するイベント情報を少ない情報量で送信できるようにする。例文帳に追加

To transmit event information regarding chain stores by a small amount. - 特許庁

チェーン店立ち上げ当初、かなりややこしい事情があったため、本店と呼べる店は存在しない（かいつまんで言うと、もともと本店だった店がチェーン店から離脱したのである）。例文帳に追加

Due to complications during the start of its franchise, there is no virtual main store (basically, the store which used to be the main store withdrew from the chain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェーン店の各店舗に置かれたＰＯＳ端末１０に対して、店舗を開店するための所定の操作が行われると、その店舗が開店したことを示す開店情報がチェーン店本部などに置かれたサーバ３０に送信される。例文帳に追加

When a predetermined operation to open a store is performing to a POS terminal 10 installed in each store of a chain store, store opening information showing that the store has been opened is transmitted to a server 30 installed in a chain store headquarter. - 特許庁

また、最近では大衆的なチェーン店であるスターバックス京都三条大橋店でも納涼床を楽しむことができ、時代の流れを感じる。例文帳に追加

Moreover recently, the popular chain cafe Starbucks Coffee has opened their Kyoto-sanjo-ohashi branch utilizing a breeze-enjoying floor; one can feel the flow of the era there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の店舗数は約200店で、ラーメンチェーン店としては、全国的に見てもかなり大きな部類に入る。例文帳に追加

With about 200 stores, Tenka-ippin is one of the larger-scale ramen chain stores in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都のラーメンチェーン店の中では、ずば抜けて明るく、清潔感があり、女性・子供連れを最も意識した店構えである。例文帳に追加

The appearance of the stores is outstandingly bright and clean among ramen chain stores in Kyoto, and mainly target women and families with children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は個々の店舗が独立運営しており、厳密にはチェーン店ではない（よって、本店も存在しない）。例文帳に追加

At this time, each store runs their business independently, and therefore are not strictly considered to be chain stores (accordingly, there is no main store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼チェーン店などでは「つゆだく」、「ねぎだく」など客の好みにあわせた盛りつけを無料でおこなっている場合がある。例文帳に追加

Chain stores of the gyudon may accept a request of serving according to the customer's taste, such as 'tsuyudaku' (plenty of sauce) and 'negidaku' (plenty of sliced onions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、新潟県小千谷市に本店を置く「とんかつ太郎(小千谷市)」というチェーン店もあるが、上述の店とは異なるので注意が必要である。例文帳に追加

Note that the restaurant chain 'Tonkatsu Taro' whose headquarters is located in Ojiya City, Niigata Prefecture is not the same as the one mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は日本の大手カレーチェーン店の台湾進出によって、現在の日本のカレーライスと大差ないものが主流となっている。例文帳に追加

Nowadays, due to the entries of major Japanese curry chain stores, curry and rice that is mostly similar to current Japanese curry and rice has become the mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代中盤から、京たこをはじめとするチェーン店のたこ焼き店が、渋谷センター街などの東京都に数多く進出し、一大ブームとなった。例文帳に追加

In the mid-1990s a lot of chain takoyaki restaurants including Kyotako entered into Shibuya Center-Gai and other areas in Tokyo, and created a big takoyaki boom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、讃岐うどん風のうどんを供するチェーン店が2002年に首都圏に開店したのを皮切りに日本各地で次々とオープンした。例文帳に追加

Moreover, branch shops serving Sanuki Udon-styled Udon noodles successively started business after the first opening in the national capital region in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気に拍車をかけたのはYo!Sushiというチェーン店で、1997年にロンドンソーホー地区で開業し、その後、イギリス国内に次々と開店。例文帳に追加

A restaurant chain, Yo! Sushi which started in Soho, London in 1997 opened one after another in England boosting popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の回転寿司のチェーン店では、ネタ切れのないように店舗画像の抜き打ちチェックをしているところもある。例文帳に追加

Recently some Kaitenzushi chains audit the images of their restaurants without any notice to check if there are shortages of toppings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは1964年にニューヨークにオープンしたenBenihana_(restaurant)やSHOGUNといった海外の日本料理チェーン店で鉄板焼きが供されたことによる。例文帳に追加

That is because Japanese restaurant chains such as Benihana (from 1964, New York) and SHOGUN have been serving teppanyaki foods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では大衆店化、チェーン店化しているところを中心に、シャリの自動握り機が普及している。例文帳に追加

In recent years, a machine automatically forming bite-sized balls of shari (vinegared rice) has been prevailing mainly in popularized and chain sushi restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、各地の有名・老舗蕎麦店、立ち食い蕎麦屋、蕎麦チェーン店などについてはそれぞれ関連項目を参照。例文帳に追加

For soba restaurants including those well-known/long-established, stand-up-eating soba noodle shops and soba noodle chains around the country, see also the respective topic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少し南側の河原町今出川交差点付近には銀行、パチンコ屋、飲食チェーン店などが目立つ。例文帳に追加

The area near the intersection of Kawaramachi-dori and Imadegawa-dori streets, slightly below there, has several banks, pachinko parlors and restaurant chains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このマグロは東京・銀(ぎん)座(ざ)の高級寿司店とホンコンに拠点を置く寿司チェーン店によって共同購入された。例文帳に追加

The tuna was bought jointly by a fancy sushi restaurant in Ginza, Tokyo, and a sushi restaurant chain based in Hong Kong.  - 浜島書店 Catch a Wave

フィリピンで，最も人気のファーストフード店はマクドナルドではなく，ジョリビーという地元のチェーン店です。例文帳に追加

In the Philippines, the most popular fast food restaurant is not McDonald's but a local chain called Jollibee. - 浜島書店 Catch a Wave

各フランチャイズチェーン店のエネルギコストを把握し、フランチャイズ全体で見たエネルギコストを最小にすることにある。例文帳に追加

To minimize the energy costs of franchise as a whole by grasping the energy costs of each franchise chain store. - 特許庁