「"モデル事業"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他方、起業家教育が、幅広く一般の小中高等学校に普及している状況にはない。例えば、上記モデル事業を実施した自治体のうち、モデル事業終了後も起業家教育を継続している自治体は半数にとどまっている。継続できなかった理由としては、「予算が確保できない」「実施時間が確保できない」というケースが多い。例文帳に追加

Entrepreneurship education, however, has yet to have become prevalent among a wide range of ordinary elementary and secondary schools. For instance, among the local governments that have implemented model programs as stated above, only half continue to provide entrepreneurship education. Most of the municipalities that discontinued such education say they gave up because of a “shortage of budget” or a “shortage of teaching hours.”  - 経済産業省

具体的には、ジョブカフェや商工会議所などから、地域における独自の取組についての提案を受け、優れた取組をモデル事業として支援する。（継続）（予算額1,796百万円）例文帳に追加

Specifically, proposals on unique activities in each region will be made by job cafes, Chambers of Commerce and Industry, etc., and promising ones will be supported as model projects. (continuation) (\\1,796million budget) - 経済産業省

例えばグローバルリーダー育成国家プロジェクトとして、海外のNPOや在外企業等の協力を得て共同国際研修をモデル事業の形で大規模に行うこと等が考えられる。例文帳に追加

It can be considered, for an example, the Global Leader Training National Project, incorporation with overseas NPO and Japanese companies abroad to largely implement joint international training as the Model Business, - 経済産業省

安心生活創造事業とは、厚生労働省が選定する地域福祉推進市町村が実施する一人暮らし世帯等の見守りと生活必需品などの買い物支援事業を推進するモデル事業である。例文帳に追加

The safe life creation project is a model project in which the community welfare promotion municipalities selected by the Ministry of Health, Labor and Welfare take management to promote watching of single-person households etc. and shopping support projects concerning daily necessaries and the like.  - 経済産業省

移動販売支援福井県高齢者が多く、移動販売が行われていない地域を対象にモデル事業として、食料品などの移動販売業者を支援。例文帳に追加

Support for Fukui The operators of itinerary store dealing in foods and so forth are supported in a itinerary Prefecture model project covering the local communities where many senior citizens live stores and no itinerary stores are available.  - 経済産業省

「ＥＶ・ＰＨＶタウン構想」とは、電気自動車(ＥＶ)、プラグインハイブリッド自動車(ＰＨＶ)の本格普及に向けた実証実験のためのモデル事業。例文帳に追加

The "Urban EV and PHV Concept" is a model project for a demonstration experiment to prepare for the Full-fledged dissemination of electric vehicles (EVs) and plug-in hybrid vehicles (PHVs). - 経済産業省

また、特に鉄鋼、セメントなどのエネルギー多消費産業を中心としてNEDOが我が国の優れた省エネルギー技術の実証をモデル事業としておこなっている。例文帳に追加

Also, NADO conducts demonstrations of Japan's advanced energy conservation technology mainly for heavy energy consumption industries, such as steel and cement, as model projects. - 経済産業省

今後、我が国の専門家派遣やモデル事業の実施等を通じて、省エネ分野、新エネ分野におけるインドの取組を更に推進していくこととしている。例文帳に追加

In the future, Japan will further promote Indian efforts in the areas of energy conservation and new energy through the dispatch of experts and the implementation of model projects, etc. - 経済産業省

ニート等の若者に対する地域の支援拠点としての地域若者サポートステーションについて、訪問支援を行う人材の養成と訪問支援モデル事業等を実施するとともに箇所数を拡充する。例文帳に追加

“Local region youth support station” provide support for unemployed persons etc, enforce guidance by a visiting supporting business and expanding these place. - 厚生労働省

障害者の芸術活動への支援として、出展機会や著作権等の権利保護等に関する相談支援などを行うモデル事業を実施する。例文帳に追加

As part of support for artistic activities by persons with disabilities, we will implement a model program in which consultation services will be provided with respect to opportunities for exhibition and protection of copyrights, etc. - 厚生労働省

また、住宅支援給付の継続やモデル事業の拡充などにより平成27年度に創設する新たな生活困窮者自立支援制度への円滑な移行を図る。例文帳に追加

In addition, through continuation of the housing support benefit and enhancement of the model programs, we will ensure smooth transition to the new independence support system for the needy to be established in FY 2015. - 厚生労働省

2005年、産業クラスター計画「四国テクノブリッジ計画」の一環として実施された「四国企業のブランド確立に向けたコンサルティング支援モデル事業」にて、国内外で活躍するデザインプロデューサーと、デザイナーの経営診断を受けた。例文帳に追加

At the "Model Project to Support Consulting for Enterprises' Brand Establishment in Shikoku" that was held in 2005 as a part of the Industrial Cluster Plan's "Shikoku Techno Bridge Plan," Ruboa Co.,Ltd. received a business analysis by design producers and designers that are active both domestically and abroad. - 経済産業省

こうした観点から、質の高い起業家教育をモデル事業として実施するとともに、全国の大学・大学院で起業家教育を行っている者の間で情報交換・ティーチングスキルの共有等を行う仕組みを充実していくこと等を検討する必要がある。例文帳に追加

From this viewpoint, model programs for high-quality entrepreneurship education should be conducted, and studies should be made especially to find what programs should be developed to encourage people engaged in entrepreneurship education at universities and graduate schools in Japan to exchange information and share teaching skills.  - 経済産業省

こうした優れた技術を、我が国企業の市場での活動やモデル事業等の政府間協力を通じて広く活用していくことは、我が国の重要な国際貢献につながるとともに、我が国企業のビジネスチャンスを拡大することにもつながる。例文帳に追加

Widely applying such excellent technology in activities on the market by Japanese companies or through governmental cooperation including model projects will lead to important international contribution by Japan as well as to the expansion of business opportunities for Japanese companies. - 経済産業省

退院直後の母子への心身のケアや育児のサポートなどを行う産後ケア事業を含め、各地域の特性に応じた妊娠から出産、子育て期までの切れ目ない支援を各地域の特性に応じて行うためのモデル事業を実施する。例文帳に追加

We will implement model programs in which support will be continuously provided during pregnancy, childbirth and child-rearing according to each region's characteristics; including a postnatal care program which will provide physical and mental care to mothers and children immediately after childbirth, child-rearing support, etc. - 厚生労働省

また、国と地方の改革、年金改革などの重要課題に着実に取り組むとともに、予算編成過程について、モデル事業や政策群といった手法の導入、予算執行調査の拡充を行ったほか、特別会計については、全ての特別会計を対象として幅広い見地から検討を行い、事務事業の見直し等を進めております。例文帳に追加

We steadily tackled important challenges, such as the reform of the financial relationship between the central and local government and pension reform, and innovated budgetary process through expanding budget execution surveys and introducing ''model project'' method as well as ''policy package'' method. With regard to special accounts, we are conducting reviews of expenditures by studying all special accounts from a wide-ranging perspective. - 財務省

ドイツで原型が開発され、日本にてマテリアルを原材料・エネルギーに細分化、工程ごとに測定し改善策の策定を行うなどＭＦＣＡをより活用しやすいものへ改良。経済産業省は平成１１年度よりＭＦＣＡに着手し、モデル事業等を経て、本年度より本格的な普及に努めています。例文帳に追加

The prototype of MFCA was developed in Germany. Japanese versions of MFCA are modified for increased facility of use, by segmenting materials into raw materials and energy sources, as well as measuring them by process for easier improvement plans. The Ministry of Economy, Trade and Industry initiated MFCArelated measures in FY1999, followed by a series of model projects. The ministry has bolstered the promotion measures since FY 2006.  - 経済産業省

これらのモデル事業はその後の二次的普及を通じて広く中国における省エネルギーの推進に役立っており、例えば、鉄鋼におけるコークス乾式消火設備は中国20 か所以上、セメントにおける排熱回収設備は中国40 か所以上で導入され、双方合わせると900 万CO2 トン（原子力発電所1.5 基分）のCO2削減につながっている。例文帳に追加

These model projects widely contribute to the promotion of energy conservation in China through the subsequent secondary dissemination. For instance, the Coke Dry Quenching (CDQ) System for the steel industry has been introduced to more than 20 sites and the Waste Heat Recovery System for the cement industry has been introduced to more than 40sites in China, which led to the reduction of 9 million CO2 tons (equivalent to 1.5 nuclear power plants). - 経済産業省

こうした観点から、経済産業省の助成により、a)小中高教育用の起業家教育教材や教育プログラム、教員マニュアルの開発及び試験的利用、b)ベンチャー企業経営者等の小中高等学校への派遣及び学校教員のベンチャー企業等における研修、c)小中高における参加・体験型起業家教育プログラムのモデル事業、d)起業家教育に貢献した団体等への表彰等が1999年度から順次実施されてきた。例文帳に追加

From such a point of view, METI has provided assistance since 1999 to: (a) develop and try out educational materials and programs for elementary, junior-high and high school students and manuals for teachers; (b) invite business owners or people engaged in start-ups to elementary and secondary schools, and send teachers to start-ups for research and training; (c) implement model programs for participation/experience-style learning of entrepreneurship; and (d) commend organizations and individuals that have worked for entrepreneurship education.  - 経済産業省