「"事書"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

卒業論文を無事書き終えました。例文帳に追加

I finished writing my graduation thesis without fail. - 時事英語例文集

精を出して仕事[書物の執筆]に取りかかる.例文帳に追加

buckle down to a task [to writing a book]  - 研究社 新英和中辞典

官符・官奏の場合は、事書まで記載する。例文帳に追加

The Kanpu and Kanso extracts also included a condensed version of the whole text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらまあ そんな事書いたなんて 気が付かなかった例文帳に追加

Oh, my god. I didn't realize I wrote that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

記事書いてるときは 嘘はついてないつもり例文帳に追加

I don't make a habit of lying when i'm writing articles. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

死ぬ気で取材して いい記事 書きなさい。例文帳に追加

Write a good article even if it kills you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おれも「はい 頑張りましょう」って 返事 書いた。例文帳に追加

And I replied with yes, let's give it our best. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

書類の処理を伴う仕事：書式のある文書や書状や報告書などの例文帳に追加

work that involves handling papers: forms or letters or reports etc.  - 日本語WordNet

後宇多天皇宸翰東寺興隆条々事書御添状（東寺）例文帳に追加

Emperor Gouda's shinkan, Tojikoryu jojokotogaki onsoejo (To-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に判官（参事官）4名、録事（書記官）4名が任命された。例文帳に追加

In addition, four hangan (counsellors) and four rokuji (officials administering affairs of secretary under the ritsuryo system) (secretaries) were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に各条は事書と本文から構成される。例文帳に追加

Moreover, each article consisted of kotogaki (a part of books where the main idea of the book is summarized) and the text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも 記事 書いてほしいっていうアーティスト たくさんいるんだよ。例文帳に追加

There are still artists who call her to write a song for them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あんたが 変な記事 書かないか ちゃんと チェックしにくるわよ!例文帳に追加

To check and prevent you from writing a shit article! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ろくでもない記事 書いたら 即刻 下の階の ここに異動だから。例文帳に追加

If you write a worthless article, you will be immediately transferred to the place on the lower floor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事書には規定の概要・趣旨が書かれ、本文にその具体的な規定が記されていた。例文帳に追加

The kotogaki contained the summary and aim of the regulation, and text provided concrete descriptions of the regulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ８は、工事書類に必要な建設機械１０のデジタル情報も送信する。例文帳に追加

The server 8 transmits the digital information of the construction machine 10 necessary for a construction document. - 特許庁

このため、置文・掟・衆議事書・契状・式目・新制など名称からして様々であった。例文帳に追加

Due to this, various names were used for the same purpose: okibumi (will and testament), okite (rules), shugijisho (a book for things decided by mass meeting), keijo (deed), shikimoku (law codes in the itemized form, which were used in the medieval Japan) and shinsei (law reconstitution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多天皇宸翰東寺興隆条々事書御添状（ごうだてんのうしんかんとうじこうりゅうじょうじょうことがきおんそえじょう）-「宸翰」は「天皇の自筆」の意。例文帳に追加

Emperor Gouda Shinkan To-ji Koryujojokotogaki Onsoejo - "Shinkan" means "written by the emperor"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、太政官符の場合は初行の書出と2行目の事実書の間に1行設け符の概要を示す事書が加えられる。例文帳に追加

A "Daijokanpu", however, had a summary of command inserted between the opening sentence and the second line that contained the actual command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下には範源（一説に皇覚の実子とも伝わる）、皇円らを育て、著書としては『一代心地抄』、『五時口決』、『三十四箇事書』、『三十条口伝抄』、『椙生枕双紙』、『本懐抄』などを遺している。例文帳に追加

He taught Hangen (rumored to be the biological child of Kokaku) and Koen among others, and authored works such as "Ichidaishinchisho," "Goji Guketsu," "Sanjushikakotogaki," "Sanjujo Kudensho," "Sugiu makurasoshi," and "Honkaisho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格の法典としての体裁は、個々の単行法令を事書きや発令日などを含めてほぼ原文のまま記載して関係官司ごとに配列している。例文帳に追加

Kyaku in the form of legal codes, was by and large written as the original text including sentences and dates of proclamation, and were arranged according to the government officials concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本朝月令（ほんちょうがつりょう／ほんちょうげつれい）は、平安時代中期における年中行事の起源や沿革、内容を纏めた現存最古の公事書である。例文帳に追加

Honcho Gatsuryo (or Honcho Getsurei) is the oldest remaining kuji-sho (a document about governmental operations and ceremonies) where, concerning annual events in the middle era of the Heian period, their origins, histories and contents are described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、鎌倉幕府は文永4年（1268年）他人和与そのものの禁止を命じた（同年12月26日付「関東評定事書」（『新編追加』所収『鎌倉遺文』9838号）。例文帳に追加

Therefore, the Kamakura bakufu issued an order banning wayo to others itself in 1268 ("Kanto Hyojo Kotogaki" [Itemized Consultation of Kanto Region] of December 26 of the same year [No. 9838 of "Kamakura Ibun" [Documents Remaining from the Kamakura Period] included in "Shinpen Tsuika" [a statute book containing laws and regulations issued by the Kamakura bakufu after the Goseibai-shikimoku]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多天皇宸翰の国宝「東寺興隆条々事書」（延慶(日本)8年＝1308年）、後宇多天皇宸翰「庄園敷地施入状」、豊臣秀吉が2,030石の知行を認めた天正19年（1591年）の朱印状など、寺の歴史に関わる最重要文書にも明確に東寺と表記されている。例文帳に追加

Even in the most important historical documents related to the temple's history, such as the National Treasure "To-ji Koryujojokotogaki" (1308) and "Shoen Shikichi Senyujo" written by Emperor Gouda, and the licence by which Hideyoshi TOYOTOMI granted a fief of 2,030 koku in 1591, clearly refer to the temple as To-ji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書式は漢文体真書体で、まず「左弁官下（くだす）」という書出（「右弁官下文」であれば、「右弁官下」となる）から始まり、その下に宛所（「○○国」・「○○寺」とのみ記される）が書かれ、続いて次行に「応～事」という形式の事書（文書の主旨）を書いた後に官宣旨本文が記される。例文帳に追加

Text is given in shinsho-tai style of classical Chinese, is opened by an expression 'sakan kudasu' ('ukan kudasu' if it is an edict made by the ubenkan), then is followed by an address (only names of province and temple are noted), then by a header (a summary of the text) in the next line and finally by the text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年から研究を開始した杉田氏は、享保年間に柳生藩の松田四郎兵衛が記した『柳生家雑記録』に「地蔵石に天長元戌申年春日四箇郷の事書付有」とあるのを確認、その後、大正13年に正長の土一揆の遺物説を唱えた。例文帳に追加

Sugita, who started the study in 1914, located a passage that said, 'A note about an occurrence in Kasuga four villages in 1428 was found on the surface of the Jizo rock,' in "Yagyu-ke Zakkiroku" (Miscellanea of the Yagyu family) written by Shirobe MATSUDA of the Yagyu clan in the Kyoho era, and later in 1924, he advanced an opinion that it was a relic of the peasants' uprising of the Shocho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義と南朝との和議交渉を記録した「吉野御事書案」（『群書類従』所収）において、直義勝利の暁には室町幕府は北朝の解体と大政奉還をすべきであると要求する南朝側に対して、直義は実際に天下の秩序を守っているのは室町幕府を筆頭とした武士であり、南朝こそその要求に従って無条件で京都に帰還すべきであると論じた。例文帳に追加

Yoshino Okoto Shoan' ("Gunsho Ruiju") which records the peace negotiations between Tadayoshi and the Southern Court states the Southern Court demanded that in the event of Tadayoshi's victory, the Muromachi bakufu should dissolve the Northern Court and restore imperial rule whereas Tadayoshi argued that it is actually the samurai at the head of the Muromachi shogunate that preserve the order of the nation and that the Southern Court should return follow his demands and return to Kyoto unconditionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越訴方では越訴が正当と判断される場合には内談の場にて越訴頭人・越訴奉行人によって越訴状と落居事書（判決原案）との比較審理が行われ、先沙汰（原判決）が問題ありと判断された場合、御教書を発給して改めて奉行人を選定し、越訴頭人の指揮の下で正式な裁判が改めて開かれた。例文帳に追加

If the Ossokata determined that their osso were justifiable, the Ossotonin (head of the Ossokata) and the Ossobugyonin (officials in charge of retrials and accepting appeals) privately discussed and compared the petition for osso with the original judgment, and if they decided that the judgment was not fair, they issued a migyosho (document for informing of decisions made by third or upper ranked authorities), elected anew bugyonin, and started a formal trial under the command of the ossotonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電柱情報データベース１８ｂには、電柱番号に対応付けられて位置情報が記憶され、工事書類情報データベース１８ｄには、電柱番号を含む伐採工事の施工届書が記憶され、工事施工管理サーバ２は、表示部１６に表示された地図上に対象電柱を表示させる。例文帳に追加

An electric pole information database 18b stores positional information in association with an electric pole number, and a construction document information database 18d stores an execution report of the felling work including the electric pole number, and a construction work management server 2 causes a display part 16 to display a target electric pole on a displayed map. - 特許庁