「"他配"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

チェック対象とする電源プレーン上に配線される高速信号配線の配置を、他配線層への電磁的な悪影響を及ぼさない位置に指定する。例文帳に追加

To designate the arrangement of high speed signal wiring to be disposed on a power supply plane to be a check object at a position that does not impose an electromagnetic harmful effect on another wiring layer. - 特許庁

これにより、画像表示アッセンブリ３００より構成される画像表示装置をコンパクト化し、また周辺機器やその他配線等との干渉をできるだけ無くすことができる。例文帳に追加

This makes the image display device made up of the image display assembly 300 compact and can eliminate the interference with peripheral devices, wires or others as much as possible. - 特許庁

検証装置は、検証領域において、被シールド配線パターン、シールド配線パターン及びその他配線パターンを除く領域に複数の矩形領域を設定する。例文帳に追加

The verification device sets a plurality of rectangular areas in an area except the shielded-wire pattern, a shield wire pattern and other wiring pattern, in a verification area. - 特許庁

低階調領域において、変調パルス波形印加時の高周波成分による他配線の電圧変動を小さくし、電圧変動による輝度変動を抑制する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which makes small, at the time of application of a modulation pulse waveform on a wiring, voltage fluctuations of other wirings due to high frequency components, thereby suppressing a luminance change due to the voltage fluctuations, in a low gradation area. - 特許庁

一　法第二十四条（配当所得）　同条第二項に規定する株式その他配当所得を生ずべき元本は、非居住者の有する当該元本で法第百六十一条第五号（国内源泉所得）に掲げる配当等を生ずべきものに限るものとする。例文帳に追加

(i) Article 24 (Dividend Income) of the Act: The shares and other principal that is to yield dividend income prescribed in paragraph (2) of the said Article shall be limited to such principal held by a nonresident that is to yield dividend, etc. listed in Article 161(v) (Domestic Source Income) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

化粧料、医薬品、医薬部外品等の分野に特に好適に適用され、他配合成分の制限を受けることなく、油分（ジメチルポリシロキサンや環状シリコーンなどの液状の油分）を安定してゲル化することができる新規シリコーン誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a new silicone derivative which can be desirably applied to, especially, the fields of cosmetics, drugs, unregulated drugs, etc., and can stably cause the gelation of oils (oily components such as dimethylpolysiloxane and cyclic silicones) without restriction by other compounded ingredients. - 特許庁

本発明においては、負荷にかかる電圧を検出し、この電圧センサ出力を差動電圧で出力する構成とし、この電圧センサにおいて回路部品その他配線不良等により生じる差動出力電圧の非対称性を検出することにより、上記電流監視装置の動作異常を検出するようにした。例文帳に追加

An operation abnormality of the current monitoring device is detected, by detecting asymmetry of a differential output voltage generated by a defect of a circuit component or other wiring or the like in the voltage sensor. - 特許庁

オゾンを供給する配管における曲り部，弁部，流量計部、その他、配管内を流れるオゾン含有ガスの流れ方向や圧力，流速が変化する部分乃至その下流側近傍の温度を測定し、測定温度の上昇によってオゾンの分解を検知する。例文帳に追加

Ozone decomposition is detected from the rise in measured temperature by measuring the temperature of each of parts, in which the flow direction, pressure or flow velocity of an ozone-containing gas flowing within a pipeline is changed, such as elbow 16 or 17, valve 19 or flow meter 18 in an ozone supply pipeline, or the temperature in the vicinity of each of such parts on its downstream side. - 特許庁

小麦粉、米粉、トウモロコシ粉、大麦粉、ライ麦粉などの穀粉と、パン酵母などの発泡成分と、ベーキングパウダーと、その他配合物とを含有するドウ組成物を所望形状に成形し、該成形物にヒドロキシプロピルセルロース水溶液を刷毛塗りまたはスプレー噴霧し、オーブンで焙焼して、ビスケットやスポンジケーキなどを得た。例文帳に追加

The baked confectioneries such as biscuit and sponge cake, etc., are obtained by molding a dough composition containing grain flour such as wheat flour, rice flour, cornmeal, barley flour, and rye flour, foaming components such as bread yeasts, baking powders and other compounds, into a desired form, and then brush coating or spray coating an aqueous solution of hydroxypropyl cellulose on the molded products, then baking it in an oven. - 特許庁

モータで回転するポリゴンミラー３を搭載したポリゴン基板２と外部クロック基板７とを独立に設けた光走査装置において、外部クロック基板７からポリゴン基板２にクロック信号を供給するクロック供給用配線１１を他配線１２から独立に設けクロック供給用配線１１によりポリゴン基板２と外部クロック基板７とを直接接続する。例文帳に追加

In this optical scanner in which a polygon substrate 2 on which the polygon mirror 3 rotated with a motor is mounted and an external clock substrate 7 are independently provided, a clock supply wire 11 which supplies the clock signal from the external clock substrate 7 to the polygon substrate 2 is provided independently of other wires 12, the polygon substrate 2 and the external clock substrate 7 are directly connected with the clock supply wire 11. - 特許庁

第八条の二　警視総監若しくは道府県警察本部長（道警察本部の所在地を包括する方面を除く方面については、方面本部長。第十五条第三項において同じ。）又は警察署長は、配偶者からの暴力を受けている者から、配偶者からの暴力による被害を自ら防止するための援助を受けたい旨の申出があり、その申出を相当と認めるときは、当該配偶者からの暴力を受けている者に対し、国家公安委員会規則で定めるところにより、当該被害を自ら防止するための措置の教示その他配偶者からの暴力による被害の発生を防止するために必要な援助を行うものとする。例文帳に追加

Article 8-2 When receiving a request from a victim for assistance in preventing harm from spousal violence on his/her own behalf and finding the request appropriate, the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the Chief of the Prefectural Police Headquarters (or the Chief of the Area Headquarters except for the areas including the location of the Hokkaido Prefectural Police Headquarters; the same shall apply in Article 15, paragraph 3) or the chief of the police station shall advise the victim on measures to prevent the said harm on his/her own behalf and offer other necessary assistance to prevent him/her from suffering harm from spousal violence pursuant to the provisions of the regulations established by the National Public Safety Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム