「"治市"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

2008年2月、京都市伏見区桃山町（宇治市六地蔵との境界付近）に建設していた新スタジオ（第1スタジオ）が完成した。例文帳に追加

In February 2008, a new studio (the first studio), which had been under construction in Momoyama Town, Fushimi Ward, Kyoto City (near the boundary with Rokujizo, Uji City), was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佛徳山興聖寺（ぶっとくさんこうしょうじ）は京都府宇治市にある日本曹洞宗最初の寺院で僧堂がある。例文帳に追加

Kosho-ji Temple on Mt. Buttoku in Uji City, Kyoto Prefecture is the first Soto Sect temple to have been established in Japan and has a So-do hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、能栄寺（京都市伏見区）・顕仏寺（宇治市）の2ヵ寺が、日蓮正宗より創価学会へ宗派離脱をおこなった。例文帳に追加

In addition, Noei-ji Temple (Fushimi-ku Ward, Kyoto City) and Kenbutsu-ji Temple (Uji City) withdrew from the Nichiren Sho Sect to join the Soka Gakkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇子軍は更に退いて宇治市（うじ）に陣立てし、武内宿禰と武振熊（和珥氏の祖）を将軍とする皇后軍に挑んだ。例文帳に追加

Imperial Prince Oshikuma ordered his army into retreat; then established his battle array in Uji City, and prepared for engage the army of the Empress, whose shoguns were 'Takenouchi no Sukune' and Takefuru Kuma (ancestoer of Wani Uj).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治平等院の戦いでは衆寡敵せず敗れ、兼綱は頼政を守って宇治平等院（京都府宇治市）にて壮絶な戦死を遂げた。例文帳に追加

In the Battle of Uji Byodo-in, they were outnumbered and defeated and Kanetsuna died bravely in Uji Byodo-in Temple (Uji City, Kyoto Prefecture) guarding Yorimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直系の子孫である三之丞家は明治に宇治市六地蔵に移転し、現在９代目が茶問屋「永谷宗園」を継いでいる。例文帳に追加

The Sannojo family, which is a direct descendant, moved to Rokujizo, Uji City in the Meiji period and, at present, the ninth family head inherited the tea wholesaler 'Nagatani Soen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保19年（1734年）に竺庵が黄檗宗本山である宇治市萬福寺の堂頭になったため、一緒に京都に上る。例文帳に追加

In 1734, as Jikuan became the resident priest of Manpuku-ji Temple in Uji, the Head Temple of Obaku sect, Tosai went to Kyoto with Jikuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち以仁王らと奈良へ向かったが、5月17日、宇治市平等院のあたりで平家の追討軍に追いつかれて仲光ともども戦死した。例文帳に追加

He headed toward Nara with Prince Mochihito, but was captured by the chasing army of the Taira family near the Byodo-in Temple in Uji City and died in battle along Nakamitsu's side on June 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王は源頼政らと共に宇治市で敗死するが、頼朝は動かずしばらく事態の成り行きを静観していた。例文帳に追加

Prince Mochihito died in action in Uji City with MINAMOTO no Yorimasa, but Yoritomo did not move and watchfully waited the course of events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国の伊予国に流され、現在の今治市の富田地区に3年間居住し、その後少しずつ勢力をつけた。例文帳に追加

He was banished to Iyo Province in Shikoku, lived in Tomita region in Imabari City as it is known today and afterward gradually increased his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2日後、僧の服を着て吉野に向かう大海人皇子を、果安は蘇我赤兄や中臣金とともに莬道（宇治市）まで見送った。例文帳に追加

Two days later, together with SOGA no Akae and NAKATOMI no Kane, Hatayasu went to Todo (Uji City) to see off Prince Oama in a priest's robe who left for Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も秀吉の主要な合戦の多くに参戦し、天正15年（1587年）の九州征伐ののち、伊予国今治市11万石の大名に封ぜられる。例文帳に追加

Since then, he participated in many of Hideyoshi's decisive battles, and after the Kyushu Conquest in 1587, he was assigned as daimyo of Imabari region, Iyo Province which was worth 110,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄烏丸線・京都市営地下鉄東西線の2つの路線があり、西京区を除く京都市内10区と宇治市を通っている。例文帳に追加

It consists of two lines--the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line and Kyoto Municipal Subway Tozai Line--covering the ten wards (except for Saikyo Ward) and Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治線（うじせん）は、京都府京都市伏見区の中書島駅から京都府宇治市の宇治駅(京阪)までを結ぶ京阪電気鉄道の鉄道路線。例文帳に追加

The Uji Line is a railway line of Keihan Electric Railway that connects Chushojima Station located in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and Uji Station (Keihan) located in Uji City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西線（とうざいせん）は、京都府宇治市の六地蔵駅から京都市右京区の太秦天神川駅までを結ぶ京都市営地下鉄の路線である。例文帳に追加

The Tozai Line is a railway line of Kyoto Municipal Subway, which connects Rokujizo Station in Uji City, Kyoto Prefecture and Uzumasa-tenjingawa Station in Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉駅（おぐらえき）は、京都府宇治市小倉町神楽田にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Ogura Station, located in Kaguraden, Ogura-cho, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line, which is operated by Kintetsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保駅（おおくぼえき）は、京都府宇治市広野町西裏81番地の2にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Okubo Station, located at 81-2 Nishiura, Hirono-cho, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of Kintetsu Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市内・城陽市・久御山町・京都市伏見区等に向かう京阪宇治バス等の乗り場が設けられている（後述のバスの欄参照）。例文帳に追加

There are some bus stops such as Keihan Uji Bus for points within Uji City, Joyo City, Kumiyama-cho and for Fushimi Ward in Kyoto City (see the "Bus" section below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR小倉駅（じぇいあーるおぐらえき）は、京都府宇治市小倉町にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）奈良線の鉄道駅である。例文帳に追加

JR-Ogura Station, located in Ogura-cho, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Nara Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治駅（うじえき）は、京都府宇治市宇治宇文字16番地にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）奈良線の鉄道駅。例文帳に追加

Uji Station, located at 16 Uji-Umonji, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Nara Line of the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院などへの観光や、宇治茶の産地として有名なJRにおける宇治市の代表駅である。例文帳に追加

It is a representative JR station in Uji City, a locality famous for tourist attractions such as Byodoin Temple and its position as the production center of Uji Tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の南口には、休憩施設を備えた宇治市観光協会の案内所があり、観光に便利である。例文帳に追加

The Uji City Tourist Association's information office at the station's south entrance has a rest station that is proving to be convenient for tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木幡駅（こはたえき）は、京都府宇治市にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）奈良線の鉄道駅である。例文帳に追加

Kohata Station, located in Uji City of Kyoｔo Prefecture, is a stop on the Nara Line of West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本および京都市営地下鉄の駅所在地は宇治市、京阪電気鉄道の駅所在地は京都市伏見区である。例文帳に追加

Rokujizo stations of JR West and Kyoto Municipal Subway are located in Uji City and that of Keihan Electric Railway, in Kyoto City's Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄檗駅（おうばくえき）は、京都府宇治市にある、京阪電気鉄道・西日本旅客鉄道（JR西日本）の鉄道駅。例文帳に追加

Obaku Station, located in Uji City of Kyoto Prefecture, is a stop on the Keihan Electric Railway and West Japan Railway Company (JR West) lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田駅（しんでんえき）は、京都府宇治市広野町東裏にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）奈良線の鉄道駅。例文帳に追加

Shinden Station, located in Higashi-ura, Hirono-cho of Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Nara Line of West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三室戸駅（みむろどえき）は、京都府宇治市菟道出口にある、京阪電気鉄道京阪宇治線の鉄道駅。例文帳に追加

Mimurodo Station, located in Todo-deguchi, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Keihan Uji Line, which is operated by Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）に、近隣の宇治市内と大津市内に所在するものを含め、17件の文化財が世界遺産に登録された（古都京都の文化財）。例文帳に追加

In 1994, 17 cultural properties in Kyoto City and the nearby cities of Uji and Otsu were registered as world heritages (historic monuments of Ancient Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市（うじし）は、京都府の南部に位置し、世界遺産ともなっている平等院や宇治茶などで知られる市である。例文帳に追加

Located in the south of Kyoto Prefecture, Uji City is known for Uji tea and the Byodo-in Temple, which is registered on the World Heritage list.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日、久世郡宇治町、槇島村、小倉村、大久保村、宇治郡東宇治町の2町3村が合併して、宇治市が成立する。例文帳に追加

March 1: The two towns of Uji-cho in Kuse-gun and Higashi-uji-cho in Uji-gun, together with the three villages of Makishima-mura, Ogura-mura as well as Okubo-mura were combined to form Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）3月1日-宇治町・槇島村・小倉村・大久保村が宇治郡東宇治町と合併し、宇治市が発足、郡より離脱。例文帳に追加

March 1, 1951: Uji-cho, Makishima-mura, Ogura-mura, Okubo-mura, and Higashi-uji-cho in Uji-gun were merged to form Uji City, and Uji City was separated from the gun (district) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代中期に電話局において宇治市の回線・久御山町の回線をそれぞれ分離して収容することでこの問題は解消された。例文帳に追加

This problem was solved in the middle of 1990s by installing the telephone lines of Uji City and Kumiyama-cho separately within the telephone exchange station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に南部（旧山城国）は、京都市や宇治市といった観光都市を抱える為、観光業は強い。例文帳に追加

In particular, the southern area (former Yamashiro Province) has a strong tourist industry, due to its inclusion of sight-seeing cities, such as Kyoto City and Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市・城陽市・宇治田原町・井手町→しかし、意見の合意を見ず、2007年８月、合併協議会は解散した例文帳に追加

Uji City, Joyo City, Uji tawara-cho and ide-cho: The negotiation to merge them did not reach an agreement, and the conference for the negotiation was abolished in August 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定電話の市外局番が八幡市、宇治市のごく一部、久御山町の半分、相楽郡笠置町、南山城村を除き0774であること。例文帳に追加

The area core for fixed-line telephones is 0774 except for small areas of Yawata City and Uji City, half of Kumiyama-cho, Kasagi-cho of Soraku-gun and Minami-yamashiro-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業統計に見る小売業の年間商品販売額は府北部では最大であり、京都府下でも京都市、宇治市に次いで第3位である。例文帳に追加

From a viewpoint of commercial statistics, its annual sales of the retailers is the largest in the northern prefecture and the third in Kyoto Prefecture following to Kyoto City and Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は京都市山科区、東山区、南区(京都市)、西は向日市、長岡京市、大山崎町、南は宇治市、久御山町、八幡市に接する。例文帳に追加

It is bordered with Yamashina Ward, Higashiyama Ward and Minami Ward (Kyoto City) in the north, Muko City, Nagaokakyo City and Oyamazaki-cho in the west and Uji City, Kumiyama-cho and Yawata City in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年に当時の六地蔵村に編入された15町のうち9町は、現在の行政区画では宇治市に属している。例文帳に追加

Of the 15 towns integrated into the then Rokujizo village in 1877, 9 towns belong to Uji City in the current administrative division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀康と三浦胤義は支えきれないと判断し、宇治市・瀬田(大津市)で京を守るとして早々に退却を決める。例文帳に追加

Judging that there was no way for them to aid Korenobu, Hideyasu FUJIWARA and Taneyoshi MIURA decided to pull back quickly to the cities of Uji and Seta (Otsu City), from there to protect the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、同年10月の義満を招いての宇治市の紅葉を直前になって病を理由に中止してしまい、義満の不興を買う。例文帳に追加

He had invited Yoshimitsu to a fall foliage viewing in the city of Uji in November of the same year, but he fell into disgrace with Yoshimitsu when he canceled it at the last minute, using illness as an excuse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良坂・木津などを経由して、途中一旦宇治市の平等院に入り、交渉を行って様子を見る。例文帳に追加

Going via Nara-zaka slope, Kizu, and other places, they stopped by Byodo-in Temple (in the present Uji City), made negotiations, and saw how it went.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治上神社摂社春日神社本殿（うじがみじんじゃせっしゃかすがじんじゃほんでん）〔宇治市〕例文帳に追加

Honden of Kasuga-jinja Shrine, sessha (auxiliary shrine dedicated to a deity close-related to that of a main shrine) of Ujigami-jinja Shrine [Uji City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホールに関しては宇治市文化センター・八幡市文化センターと比較的近距離に位置し、少なからず競合状態にある。例文帳に追加

It is located relatively close to Uji City Culture Center and Yawata City Culture Center and competition is fierce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院鳳翔館（びょうどういんほうしょうかん）は京都府宇治市の平等院の敷地内にある博物館。例文帳に追加

Byodoin Temple Museum Hoshokan is a museum located in the grounds of Byodoin Temple in Uji City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治橋（うじばし）は、646年（大化2年）に初めて架けられたという伝承のある、京都府宇治市の宇治川に架かる橋である。例文帳に追加

Uji-bashi Bridge runs across the Uji-gawa River in Uji City of Kyoto Prefecture, and legend has it that it was first built in 646.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス