「"customer's account"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Transactions on a Commodity Market on customer's account (limited to short positions) 例文帳に追加

委託者の計算による商品市場における取引（売建玉に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system and method of adding a value to an customer account are provided.例文帳に追加

値を顧客アカウントに追加するシステムおよび方法が提供される。 - 特許庁

The customer account identification data may be entered at the point of sale.例文帳に追加

顧客口座識別データは、ポイントオブセールで入力されてもよい。 - 特許庁

The request includes account identification information associated with the identifier and the customer account.例文帳に追加

要求は、識別子および顧客アカウントに関係するアカウント識別情報を含む。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR PROVIDING PREPAID REMOTE INPUT CUSTOMER ACCOUNT例文帳に追加

プリペイド遠隔入力カスタマーアカウントを提供する方法および装置 - 特許庁

The request may comprise value identification data associated with the value and account identification data associated with the customer account.例文帳に追加

要求は、価値に関係する価値識別データと顧客口座に関係する口座識別データとを含む。 - 特許庁

To provide a method and a device for providing a prepaid (100) remote input customer account.例文帳に追加

プリペイド（１００）の遠隔入力顧客アカウントを提供する方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for recognizing identification information of a customer account and easily adding a prepaid value.例文帳に追加

顧客のアカウントの識別情報を認識し、プリペイド値を容易に追加する方法を提供する。 - 特許庁

A confirmation that the value was added to the customer account is passed to the user communication device.例文帳に追加

値が顧客アカウントに追加されたという確認がユーザ通信装置に送られる。 - 特許庁

A request for adding the value to the customer account is received by a short message service (SMS).例文帳に追加

値を顧客アカウントに追加する要求はショートメッセージサービス（ＳＭＳ）で受信される。 - 特許庁

A request to add the value to a customer account is received via short message service (SMS).例文帳に追加

値を顧客アカウントに追加する要求はショートメッセージサービス（ＳＭＳ）で受信される。 - 特許庁

A request to add the value to the customer account of a customer is received from a point of sale terminal.例文帳に追加

価値を顧客の顧客口座に追加するための要求をポイントオブセール端末から受け取る。 - 特許庁

A confirmation of a fact of the value having added to the customer account is sent to the user communication device.例文帳に追加

値が顧客アカウントに追加されたという確認がユーザ通信装置に送られる。 - 特許庁

(iii) carrying out a transaction based on a customer's account without receiving an instruction from the customer (excluding a case prescribed in the brokerage contract rules); 例文帳に追加

三　顧客の指示を受けないで、顧客の計算によるべきものとして取引をすること（受託契約準則に定める場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a customer account information distribution system having a function for preventing data leakage, halfway alteration, virus infection or the like.例文帳に追加

データの漏洩、途中改竄、ヴィルス感染等を防止する機能を有する顧客口座情報配信システムを提供することである。 - 特許庁

A charging part 13 checks off a fixed monthly amount from the customer's account and transfers it into a transaction and investment account.例文帳に追加

引落し部１３は、毎月一定の金額を、顧客口座から引き落とし、決済投資口座に振り込む処理をする。 - 特許庁

The value associated with the identifier and the customer account associated with the account identification number are identified based on the request.例文帳に追加

識別子に関係する値およびアカウント識別番号に関係する顧客アカウントは、要求に基づいて識別される。 - 特許庁

The value associated with the identifier and the customer account associated with an account identification number are identified by the request.例文帳に追加

識別子に関係する値およびアカウント識別番号に関係する顧客アカウントは、要求に基づいて識別される。 - 特許庁

When the customer transmits his or her will of acceptance, a bank host 7 immediately executes processing procedures for fund movement from the customer's account to the account of the securities company.例文帳に追加

顧客がＯＫの意思を伝えると、銀行ホスト７では、直ちに顧客口座から証券会社口座への資金移動の処理手続を実行する。 - 特許庁

A customer account information managing device 10 installed in a bank transmits customer account information to an e-mail receivable customer terminal 40 such as a portable telephone, a personal computer or the like defined by the customer through a communication line 100, an e-mail distributing device 20 and communication lines 200 and 300.例文帳に追加

銀行側に設置された顧客口座情報管理装置１０から通信回線１００、電子メール配信装置２０、通信回線２００，３００を介して、顧客が定める、携帯電話、パソコン等の電子メール受信可能な顧客端末４０に顧客口座情報を送達する。 - 特許庁

In the case of a payment transaction generating a balance shortage if an amount required for payment is paid out from a customer's account, the computer 11 transmits inquiry whether financing to the customer concerned with the customer's account is possible or not to the computer 21 of the financier trying to finance the customer.例文帳に追加

顧客口座から出金要求額相当の出金を行うと残高不足が生じる出金取引の際に、金融機関側のコンピュータ１１は、顧客口座に関する顧客の融資可否の照会を、顧客に融資を行う融資者側のコンピュータ２１に送信する。 - 特許庁

When information of the effect of the closure of the customer account is inputted, an account deletion processing part 190 performs processing for deleting the customer account of the customer after a remittance part 140 remits a sellout money amount of the stocks to a remittance destination designation account previously designated by the customer.例文帳に追加

口座抹消処理部１９０は、顧客口座を解約する旨の情報が入力された場合に、送金部１４０が顧客が予め指定した送金先指定口座に株式の売却金額を送金した後に当該顧客の顧客口座を抹消する処理を行う。 - 特許庁

When an inquiry result received from the computer 21 indicates the possibility of financing, the computer 11 moves funds from the financier's account to the customer's account and pays the amount required for payment from the customer's account.例文帳に追加

そして、融資者側のコンピュータ２１より受信した照会結果が融資可ならば、金融機関側のコンピュータ１１が、融資者に関する融資者口座から顧客口座への資金移動処理を行うとともに、顧客口座における出金要求額相当の出金処理を行う。 - 特許庁

(i) accounts receivable from a customer (with regard to transactions, etc. on a Commodity Market, limited to items which can be offset against the cash and Securities deposited by said customer, the cash [excluding the cash equivalent to profit pertaining to a transaction on a Commodity Market in said customer's account for which the settlement of such transaction has not yet been completed] and Securities on said customer's account); 例文帳に追加

一　委託者未収金（商品市場における取引等に関し、当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭（当該委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係る差益金に相当する金銭を除く。）及び有価証券と相殺することができるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a loss pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer's account that have not yet completed settlement (with regard to transactions, etc. on a Commodity Market, limited to items which can be offset against the cash and Securities deposited by said customer and against the cash and Securities on said customer's account); 例文帳に追加

五　委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係る差損金（商品市場における取引等に関し、当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券と相殺することができるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a Futures Commission Merchant has given a public notice under paragraph (3), the Futures Commission Merchant shall promptly complete the Transactions on a Commodity Market which it has carried out based on the customer's account and return the property deposited by the customer with regard to the Commodity Transactions Brokerage Business and the property which the Futures Commission Merchant possesses based on such customer's account without delay. 例文帳に追加

５　商品取引員は、第三項の規定による公告をした場合においては、当該商品取引員が行つた委託者の計算による商品市場における取引を速やかに結了し、かつ、商品取引受託業務に関し委託者から預託を受けた財産及びその計算において自己が占有する財産を遅滞なく返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a customer inserts the cash card 201 for AA service into the ATM 200 and inputs a personal identification number, the AA service center 100 authenticates the customer on the basis of the authentication information 111, and acquires the customer's account information from each of financial institutions such as an A bank 10 and a B bank 20 on the basis of the customer account information 112.例文帳に追加

そして、このＡＴＭ２００に顧客がＡＡサービス用のキャッシュカード２０１を挿入して暗証番号を入力すると、ＡＡサービスセンタ１００は、認証情報１１１を使って当該顧客を認証すると共に、顧客口座情報１１２を使って当該顧客の口座情報をＡ銀行１０やＢ銀行２０等の各金融機関から取得する。 - 特許庁

(vi) cash and Securities deposited with a Commodity Exchange for the settlement of a receipt or delivery pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer's account. 例文帳に追加

六　委託者の計算による商品市場における取引に係る受渡しの決済のために商品取引所に預託されている金銭及び有価証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract in order to pay the money or Securities which were deposited by a Transaction Customer or are held in a Transaction Customer's account, to said Transaction Customer; 例文帳に追加

（５）　取引委託者から預託を受けた又は取引委託者の計算に属する金銭又は有価証券を当該取引委託者に支払うために信託契約の解除又は一部の解除を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to deposit it as clearing margins for transactions on a Commodity Market on a customer's account with a Commodity Exchange or a Commodity Clearing Organization; 例文帳に追加

（３）　委託者の計算による商品市場における取引についての取引証拠金として商品取引所又は商品取引清算機関に預託するために預託財産の払出しを行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to pay the money or Securities which were deposited by a customer or which are on a customer's account, to said customer; 例文帳に追加

（５）　委託者から預託を受けた又は委託者の計算に属する金銭又は有価証券を当該委託者に支払うために預託財産の払出しを行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, with regard to his/her Derivative Transactions, etc., manage the money and other property equivalent to the amount of the relevant Financial Instruments that belong to the customer's account, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、その行うデリバティブ取引等に関し、顧客の計算に属する金銭及び金融商品の価額に相当する財産については、内閣府令で定めるところにより、管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who had been said Futures Commission Merchant in the cases set forth in the respective items of the preceding paragraph shall be deemed to be a Futures Commission Merchant within the scope of the purpose to complete Transactions on a Commodity Market based on a customer's account. 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる場合において、当該商品取引員であつた者は、委託者の計算による商品市場における取引を結了する目的の範囲内において、商品取引員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. Whether the Financial Instruments Business Operator examines the transaction conditions, such as trading losses, evaluation losses, the frequency of transactions and the status of fee payment with regard to each customer account, for example, as part of its effort to identify the actual status of transactions conducted by customers. 例文帳に追加

イ．顧客の取引実態の把握については、例えば、顧客口座ごとの売買損、評価損、取引回数、手数料の状況等といった取引状況を、顧客の取引実態の把握の参考としているか。 - 金融庁

These method and device for providing the prepaid (100) remote input customer account are appropriately provided with a system (208) for generating an account by a dedicated approval code from a remote terminal (206).例文帳に追加

プリペイド（１００）の遠隔入力顧客アカウントを提供する方法および装置は、適切には、遠隔端末（２０６）からの専用承認コードによりアカウントを生成するシステム（２０８）を備える。 - 特許庁

A system 200 for processing business between a customer 210 and a company 230 can access the customer 210 through a communication network 220, and has a server 240 having a customer account having account booking.例文帳に追加

顧客２１０と企業２３０との間の事業を処理するためのシステム２００は、通信ネットワーク２２０を介し顧客２１０によりアクセス可能であって、口座記帳を有する顧客口座を有するサーバ２４０を有する。 - 特許庁

An AA service center 100 comprises a database 110 storing the authentication information 111 for AA service and customer account information 112, and is connected with a number of ATM 200 installed in various places.例文帳に追加

ＡＡサービスセンタ１００は、ＡＡサービス用の認証情報１１１と顧客口座情報１１２とを格納するデータベース１１０を具備し、また、各地に設置される多数のＡＴＭ２００と接続される。 - 特許庁

When all the stocks are the target of the sell order, the transmission/reception part 170 displays an input screen for inputting whether to close the customer account or not on the terminal device 21 of the customer.例文帳に追加

送受信部１７０は、全て売注文の対象となっている場合に顧客口座を解約するか否かを入力する入力画面を顧客の端末装置２１に表示する。 - 特許庁

To efficiently achieve cash collection and delivery service by reducing the labor of a cash drawing operation from a customer account, and increasing the degree of freedom of the schedule of the creation of change fund reserved.例文帳に追加

顧客口座からの現金引き出し作業の負担を低減し、釣銭準備金の作成の日程自由度を増し、効率よく現金集配業務を行う。 - 特許庁

A cashbook system 50 generates fixed summary data D30 based on the content of a deposits/withdrawals detailed summary T20 included in the deposits/withdrawals detailed data D10 in a customer's account.例文帳に追加

出納帳システム５０は、顧客の口座の入出金明細データＤ１０に含まれている入出金明細摘要Ｔ２０の内容に基づいて、固定摘要データＤ３０を生成する。 - 特許庁

When the operation for canceling transaction is conducted by processing terminals 1-1 to 1-n, an information processing center 8 pays the sum of money equivalent to the price to a customer's account on the condition that the money for the concerned transaction is not paid to the account of a member store.例文帳に追加

処理端末１（１−１〜１−ｎ）から取引取消の操作があった場合に、当該取引の代金が加盟店の口座に振り込まれていないことを条件に情報処理センタ２が顧客の口座に代金相当額を振り込む。 - 特許庁

(i) in the case where the total amount of the accounts receivable from a customer and the net difference of Futures Transactions of the customer (limited to those pertaining to current assets) exceeds the total amount of cash and Securities deposited by said customer with regard to Transactions, etc. on the Commodity Market and cash (excluding cash equivalents to profit pertaining to the Transactions on the Commodity Market on said customer's account that have not yet been settled; the same shall apply in the following item) and Securities on said customer's account, the said excess portion; 例文帳に追加

一　委託者未収金及び委託者先物取引差金（流動資産に属するものに限る。）の合計額が商品市場における取引等に関し当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭（当該委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係る差益金に相当する金銭を除く。次号において同じ。）及び有価証券の合計額を超える場合における当該超える部分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract in order to deposit funds as clearing margins for transactions on a Commodity Market on a Transaction Customer's account with a Commodity Exchange or a Commodity Clearing Organization; 例文帳に追加

（３）　取引委託者の計算による商品市場における取引についての取引証拠金として商品取引所又は商品取引清算機関に預託するために信託契約の解除又は一部の解除を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract in order to pay for a transaction loss or a transaction settlement to a Commodity Exchange or a Commodity Clearing Organization pertaining to transactions on a Commodity Market on a Transaction Customer's account; 例文帳に追加

（４）　取引委託者の計算による商品市場における取引に係る商品取引所又は商品取引清算機関への取引差損金又は受渡し決済代金の支払いを行うために信託契約の解除又は一部の解除を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to pay for a transaction loss or a transaction settlement to a Commodity Exchange or a Commodity Clearing Organization pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer's account; 例文帳に追加

（４）　委託者の計算による商品市場における取引に係る商品取引所又は商品取引清算機関への取引差損金又は受渡し決済代金の支払いを行うために預託財産の払出しを行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム