「 曲直」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事の曲直がまだ判明せず例文帳に追加

The rights and wrongs of the case are as yet unknown.  - 斎藤和英大辞典

理非曲直はまだ分明しない例文帳に追加

The rights of the case are as yet unknown.  - 斎藤和英大辞典

理非曲直によりて裁判する例文帳に追加

to try a case on its merits  - 斎藤和英大辞典

この頃、姓を曲直瀬とする。例文帳に追加

Around this time, he adopted the surname of Manase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は（理否曲直が明らかだから）弁護を要さぬ例文帳に追加

The case can stand on its own merits.  - 斎藤和英大辞典

理否曲直を明らかにする、白黒を明らかにする例文帳に追加

to inquire into the merits of the case  - 斎藤和英大辞典

事の曲直を明らかにしなければならぬ例文帳に追加

We must inquire into the merits of the case.  - 斎藤和英大辞典

あの人はうるさく曲直を論じる例文帳に追加

He troubles me with his rights and wrongs.  - 斎藤和英大辞典

理非曲直を明らかにしなければならぬ例文帳に追加

We must inquire into the merits of the case.  - 斎藤和英大辞典

この事件は理非曲直が明らかだから弁護を要せぬ例文帳に追加

The case can stand on its own merits.  - 斎藤和英大辞典

久秀は、医師の曲直瀬道三と親交が深かった。例文帳に追加

He was very friendly with Dosan MANASE, a physician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その閨房術の師が曲直瀬だったと言われている。例文帳に追加

It was Manase who instructed him in the art of bedchamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スターの曲 直さなくて済むように。例文帳に追加

So that he won't have to redo the song. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あんた ホントに あの曲 直さないつもり?例文帳に追加

Are you really going with that song? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

冷静に考えて見れば事の理否曲直がわかる例文帳に追加

If you will think about this matter calmly, you will see the rights and wrongs of the case.  - 斎藤和英大辞典

一説に拠れば医師曲直瀬道三の姪婿だといい、武野紹鴎の門で茶を修めたという。例文帳に追加

According to some people, he was a Doctor Dosan MANASE's niece's husband and learned the art of tea ceremony from Joo TAKENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・足利義輝は名医・曲直瀬道三を派遣して元就の治療に当たらせている。例文帳に追加

Shogun Yoshiteru ASHIKAGA sent the great physician Dosan MANASE to treat Motonari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲直瀬道三（まなせどうさん、永正4年9月18日(旧暦)（1507年10月23日）-文禄3年1月4日(旧暦)（1594年2月23日））は、戦国時代(日本)の医師。例文帳に追加

Dosan MANASE (October 23, 1507 - February 23, 1594) was a doctor who lived during Japan's Sengoku period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町天皇からの信頼も篤く、勅命により曲直瀬道三の著『啓迪集』の序文を寄せている。例文帳に追加

He was deeply relied upon by Emperor Ogimachi and wrote the preface of "Keiteki shu" (Collected teachings) which was written by Dosan MANASE in accordance with an Imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1580年6月、毛利輝元と織田信長の対立が激しくなる中、上方に赴いて曲直瀬道三流の医術を修行する。例文帳に追加

He went to Kyoto and learned medicine according to the method of Dosan MANASE in June 1580 when the confrontation between Terumoto MORI and Nobunaga ODA was intensifying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も宇多源氏・佐佐木源氏（佐々木氏、六角氏、京極氏、朽木氏、黒田氏、馬渕氏、堀部氏、青池氏、曲直瀬氏、森川氏、三井家など二百二十余姓）末裔の篤い信仰を集める。例文帳に追加

It has been still devoutly worshipped by the descendants of Uda-Genji as well as Sasaki-Genji (including about 220 clans such as, the Sasaki clan, the Rokkaku clan, the Kyogoku clan, the Kutsuki clan, the Kuroda clan, the Mabuchi clan, the Horibe clan, the Aoike clan, the Manase clan, the Morikawa clan, the Mitsui family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は鶴松の病気を快復させるため、曲直瀬玄朔ら天下の名医と呼ばれる医者を呼び集め、さらにポルトガルなど南蛮の医者まで呼び集めようとしたという。例文帳に追加

To recover the health of Tsurumatsu, it is said that Hideyoshi called up the medical doctors, who were supposed to be the best doctors at that time, including Gensaku MANASE, and even tried to invite western doctors including those from Portugal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏郷を診断した医師・曲直瀬玄朔が残したカルテ「医学天正記」には文禄の役の主兵の途中、既に名護屋城で発病し黄疸、目下にも浮腫などの症状が出たと記されている。例文帳に追加

"Tenshou Era (1573 - 1592) Medical Chronicle," the clinical notes of Gensaku MANASE, the physician who saw Ujisato, there is a record of a military leader who fell ill at Nagoya castle en-route to the Bunroku Campaign and had symptoms of jaundice with swelling under the eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々比叡山菜樹院の住持であったが、織田信長による比叡山焼き討ちの後、還俗して曲直瀬道三に入門し、漢方医学を極める。例文帳に追加

He was originally a chief priest of the Saiju-in Temple in Mt. Hiei, but he returned to secular life after the burning of Mt. Hiei by Nobunaga ODA and became a disciple of Dosan MANASE, then proceeded to master Chinese medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医術を曲直瀬正純に、句読を南禅寺塔頭帰雲院の梅心正悟に、儒学を藤原惺窩に学び惺門四天王（林羅山・那波活所・松永尺五・堀杏庵）の一人に数えられた。例文帳に追加

Studying medicine from Shojun MANASE, how to read Chinese classics from Shogo BAISHIN of Nanzen-ji's sub-temple Kiun-in, and Confucianism from Seika FUJIWARA, he was counted among Seimon Shitenno (four heavenly kings of Seika FUJIWARA's followers) with Razan HAYASHI, Kassho NABA and Sekigo MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クッション３は円柱状であり、円筒状のクッション材１の内部に、曲直自在に変形し、変形した状態に保形される形状可変棒２が、クッション材１の長手方向に沿って配されてなる。例文帳に追加

This cushion 3 has a columnar shape, and is formed by disposing a shape changeable rod 2 curvedly and straightly deformed and retaining the deformed state, inside the cylindrical cushion material 1 along the longitudinal direction of the cushion material 1. - 特許庁

その風貌は、目は墨壷のようで曲直を正し、歯は鋸のよう、首は手斧のよう、さいづち頭（木槌のように額と後頭部のでっぱった頭）で、指は墨刺（竹の筆）、肘は曲尺（直角に曲がったものさし）、肩は南蛮錐の柄のよう、足は金づちと、まさに生まれついての大工である。例文帳に追加

His appearance shows that he is an innate carpenter, because he has eyes like an inkpot, clarifying what is right and what is wrong, and has saw-like teeth, an adze-like neck, a mallet-shaped head (his forehead and the back of the head protrude like a mallet), fingers like a bamboo brushes, elbows like a carpenter's square, shoulders like the Southern barbarian gimlet, and hammer-shaped feet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークの狭い位置での作業性に優れ、被折曲直線部および被折曲角部の折曲加工ならびにワークの内周側および外周側の折曲加工を一工程で行うことが可能で、また、加圧ロスが少なく加工精度にも優れる等のヘミング加工装置およびヘミング加工方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hemming device and a hemming method which are excellent in workability in a narrow position of a work, capable of effecting the bending a straight part to be bent and a corner part to be bent, and the bending of inner and outer circumferential sides of the work in one process, little in hemming loss, and excellent in hemming accuracy. - 特許庁