| 意味 | 例文 (999件) |
うりかけの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11139件
彼らは給料を減らすぞといって我々に脅しをかけた.例文帳に追加
They held the threat of a salary cut over us. - 研究社 新英和中辞典
巨人はきのうの勝利で優勝に王手をかけた.例文帳に追加
The Giants' victory yesterday has brought them within one game of the Championship. - 研究社 新和英中辞典
料理にかけては、彼女は名人だ。例文帳に追加
She is an expert when it comes to cooking. - Tatoeba例文
見かけは一人前で,実際の能力はない人例文帳に追加
a person who does not have real ability though he or she has the appearance of a person with ability - EDR日英対訳辞書
葛引きという,葛粉を煮て作った餡をかけた料理例文帳に追加
of Japanese cookery, food that has been dressed in a sauce made from arrowroot starch - EDR日英対訳辞書
月見饂飩という,かけうどんに生卵を落とした料理例文帳に追加
'udon' noodles in soup, topped with an egg called 'tsukimiudon' - EDR日英対訳辞書
月見蕎麦という,かけそばに生卵を落とした料理例文帳に追加
'soba' noodles in soup topped with an egg called 'tsukimisoba' - EDR日英対訳辞書
実際よりも有利に見せかける決算例文帳に追加
an account settlement that seems more advantageous than it really is - EDR日英対訳辞書
こと料理にかけては，彼女が一番だ例文帳に追加
When it comes to cooking, she is the best. - Eゲイト英和辞典
1日観光旅行に出かけたいのですが。例文帳に追加
I would like to have a one day sightseeing trip. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
料理にかけては、彼女は名人だ。例文帳に追加
She is an expert when it comes to cooking. - Tanaka Corpus
僧侶が手ではなく首にかけて用いる場合もある。例文帳に追加
Monks sometimes hang it on the neck instead of hands. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に夏から秋にかけての料理である。例文帳に追加
Seasonally speaking, simmered takuan is often made from summer to fall. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
直接家庭用コンロにかける専用の調理器具例文帳に追加
A special cooking device which is designed to be heated directly over a household cooking stove - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1人の労働者が1日（8時間）かけてこなす作業量。例文帳に追加
It refers to the volume that a laborer covers in a day (8 hours). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
皇位の両統迭立のきっかけとなった。例文帳に追加
This was the start to the Ryoto-testuritsu (alternative succession) of the imperial throne. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家系は清和源氏の一家系河内源氏の棟梁。例文帳に追加
His family line was the head of Kawachi-genji, one of the Seiwa-Genji clans. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生分解性ポリエステルの高効率橋かけ方法例文帳に追加
HIGHLY EFFICIENT CROSSLINKING METHOD FOR BIODEGRADABLE POLYESTER - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
