「うりかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

静電容量型センサの容量変化検出回路例文帳に追加

CAPACITY CHANGE DETECTING CIRCUIT FOR ELECTROSTATIC CAPACITY TYPE SENSOR - 特許庁

検査合理化システム及び合理化検査装置例文帳に追加

INSPECTION RATIONALIZATION SYSTEM, AND RATIONALIZATION INSPECTION DEVICE - 特許庁

使用量データ自動入力式環境家計簿例文帳に追加

AUTOMATIC USED AMOUNT DATA INPUT TYPE ENVIRONMENTAL HOUSEHOLD ACCOUNT BOOK - 特許庁

売掛債権先の同意や協力を必要とすることなく、売掛債権を資金化できる売掛債権担保融資システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for financing on the security of accounts receivable which can use accounts receivable as funds without requiring agreement with nor cooperation by the destination of the account receivable. - 特許庁

卵かけご飯（たまごかけごはん）は、生の鶏卵と飯を混ぜ、少量の醤油等で調味して作る飯料理である。例文帳に追加

Tamago kake gohan is a rice food prepared by mixing a raw hen's egg and rice and seasoning it with a small amount of soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この料理にかけられる、ごま油、オイスターソース、醤油をほぼ同量ずつ混ぜた、たれは卵かけご飯に使用しても悪くない。例文帳に追加

A sauce for this food made of approximately same amounts of sesame oil, oyster sauce, and soy sauce would be good to be used for tamago kake gohan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売り掛け・買い掛け管理方法、売り掛け・買い掛け管理システム、及び、その方法を実現するプログラムを格納した記録媒体例文帳に追加

CREDIT SALES AND CREDIT PURCHASE MANAGING METHOD, CREDIT SALES AND CREDIT PURCHASE MANAGING SYSTEM AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM FOR REALIZING THE METHOD STORED THEREIN - 特許庁

売掛・買掛イベント情報をもとに各社システムで売掛・買掛の計上処理が行われる。例文帳に追加

Each company system performs recording processing for the credit sales/credit purchase based on the credit sales/credit purchase event information. - 特許庁

私たちは時間をかけて料理を食卓にセットします。例文帳に追加

We are going to take the time to set the cooking on the dining table.  - Weblio Email例文集

キジの肉は(料理して)食べる前に少し傷みかけていたほうがよろしい.例文帳に追加

Pheasant should be a little high before you eat it.  - 研究社 新英和中辞典

風邪を引いて同僚と旅行に出かける機会を失った.例文帳に追加

Catching cold, I missed a chance of going on a trip with my colleagues.  - 研究社 新和英中辞典

会社の売り上げは期末にかけて尻上がりに伸びた.例文帳に追加

The sales of our firm increased [went up] more and more toward the end of the business term.  - 研究社 新和英中辞典

二つの仕事の口を秤にかけて給料のいい方を選んだ.例文帳に追加

I weighed up the merits and demerits of the two jobs and chose the better‐paid one.  - 研究社 新和英中辞典

新大統領は際限なく膨張する防衛予算に歯止めをかけた.例文帳に追加

The new president put a brake on the ever‐spiraling defense budget.  - 研究社 新和英中辞典

良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。例文帳に追加

A man of sense wouldn't speak to you like that. - Tatoeba例文

中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。例文帳に追加

She is second to none when it comes to cooking Chinese food. - Tatoeba例文

彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。例文帳に追加

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. - Tatoeba例文

天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。例文帳に追加

The weather is bad, and it is the day before my pay-check. I think ill give going out a pass today. - Tatoeba例文

彼らは、夏の間はいつも週末に狩猟旅行に出かける例文帳に追加

they hold a shoot every weekend during the summer  - 日本語WordNet

重力による質量によってはたらきかけられた垂直の力例文帳に追加

the vertical force exerted by a mass as a result of gravity  - 日本語WordNet

1965年から1966年にかけて米国が行った宇宙旅行計画例文帳に追加

a program of space flights undertaken by US in 1965 and 1966  - 日本語WordNet

重力に反する翼に働きかける空気力学的力の構成要素例文帳に追加

the component of the aerodynamic forces acting on an airfoil that opposes gravity  - 日本語WordNet

底を高くして少ない容量でも多く見せかける容器例文帳に追加

a container with a raised bottom that makes the quantity of the contents appear greater  - EDR日英対訳辞書

豚肉と野菜をいためたものに甘酢あんかけをからめた中華料理例文帳に追加

a Chinese dish called sweet-and-sour pork  - EDR日英対訳辞書

椀盛りという,具を椀に盛って,出し汁をかけて食べる料理例文帳に追加

a Japanese food prepared by pouring soup on cooked ingredients in a wooden bowl  - EDR日英対訳辞書

容器の底を高くして少ない容量を多く見せかけること例文帳に追加

an indentation in the bottom of a glass bottle that lessens its holding capacity  - EDR日英対訳辞書

ロビイストという,立法に関して議員に圧力をかける人例文帳に追加

a person who puts pressure on lawmakers, called lobbyist  - EDR日英対訳辞書

風で羽根車を回転させることで動力を得る仕かけである風車例文帳に追加

a windmill operated by sails turned by the wind, that produces energy  - EDR日英対訳辞書

人々は銃暴力をなくすための行動を呼びかけています。例文帳に追加

People are calling for action to reduce gun violence. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。例文帳に追加

A man of sense wouldn't speak to you like that.  - Tanaka Corpus

彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。例文帳に追加

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.  - Tanaka Corpus

システムの入力バッファが一杯になりかけたとき stop 文字を送り、例文帳に追加

Enable sending of stop character when the system input buffer is  - JM

分母で表現されるアクセラレーションは移動量にかける倍率である。例文帳に追加

The acceleration, expressed as a fraction, is a multiplier for movement. - XFree86

中国において、料理にかける餡は「芡qiàn」といい、別の概念である。例文帳に追加

In China the type of 'an' used in cooking is called 'qiàn' and is a separate concept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理の仕上げとして最後に振りかける天盛りとしても使われる。例文帳に追加

It's also used as a light, finishing garnish atop various dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご飯の上にカツをのせ、たれ（主としてドミグラスソース）をかけた料理。例文帳に追加

This is tonkatsu on rice over which sauce (mainly demiglace) is ladled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国料理の場合は、揚げたあとに、餡やたれをかけることも多い。例文帳に追加

In Chinese cuisine, thick starchy sauce or soup is often poured over the dish after it is fried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、納豆をかけただけの納豆飯を「料理」と呼ぶ人は少ない。例文帳に追加

For example, very few people call rice with natto 'dish.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タコライス-タコスに挟む具材をご飯の上にかけた料理。例文帳に追加

Tako-raisu: Dishes in which the ingredients usually wrapped in a taco are placed on gohan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンビニやデパート地下の食品売り場でも見かける。例文帳に追加

It can be seen at convenience stores and in food court areas in the basement floors of department stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人が遊里の客にだれ構わず股くぐりをしかけて喧嘩を売る。例文帳に追加

The brothers pick a quarrel with any customer in the district who comes across them and challenges him to pass between their legs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松山市内の宇和島料理店でも「かぶ」を見かけることがある。例文帳に追加

Kabu' can be found in some Uwajima-dish restaurants in Matsuyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土鍋に卸したダイコンを入れ、少量の塩を加えて火にかける。例文帳に追加

Grated daikon radish is put into an earthenware pot, and is heated with an addition of a small amount of salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入寮の募集選考は2月から3月にかけて行なわれる。例文帳に追加

The selection of applicants is conducted from February to March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義治は瓜生氏の杣山城に入り、諸氏への働きかけを行う。例文帳に追加

Yoshiharu entered Soyama-jo Castle of the Uryu clan and worked on local magnates to make an ally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス