「うりかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ヤマハは，｢サイレントギター｣にさらなる売り上げ増大の期待をかけている。例文帳に追加

Yamaha expects more sales growth from the "Silent Guitar."  - 浜島書店 Catch a Wave

失恋した作家(コリン・ファース)は感傷旅行に出かける。例文帳に追加

A writer with a broken heart (Colin Firth) goes on a sentimental journey.  - 浜島書店 Catch a Wave

処理部１は、入力された観測信号にＬｉｆｔｉｎｇをかける（Ｓ２０）。例文帳に追加

The processing part 1 subjects the inputted observation signals to lifting (S20). - 特許庁

従って見かけ上は交流の常時閉、常時開電磁弁と同じである。例文帳に追加

Accordingly, the valve is apparently same as an AC normally close and normally open solenoid valve. - 特許庁

張力をかけた透明な支持フィルムを備える光学素子及びディスプレイ例文帳に追加

OPTICAL ELEMENT AND DISPLAY WITH TRANSPARENT TENSIONED SUPPORT FILM - 特許庁

歯欠け歯車およびこの歯欠け歯車を用いた動力伝達機構例文帳に追加

PARTIALLY UNTOOTHED GEAR, AND POWER TRANSMISSION MECHANISM USING THE GEAR - 特許庁

使用者の手，腕部に可搬型ビデオカメラの重量負荷をかけない。例文帳に追加

To provide a mobile video camera the weight load of which on hands and arms of a user is lightened. - 特許庁

別個独立に張力がかけられた複数のケーブルを備えた併進システム例文帳に追加

TRANSLATION SYSTEM HAVING PLURAL CABLE DISCRETELY INDEPENDENTLY APPLIED WITH TENSION - 特許庁

手間をかけることなく効率良くクレジット画像を作成することができる。例文帳に追加

To efficiently create a credit image without the need of time and labor. - 特許庁

搬送するフィルム２Ａに強い張力をかけないようにする。例文帳に追加

To prevent strong tension from being applied to a conveyed film 2A. - 特許庁

通信料金をかけずに効率よく用件メッセージを転送する。例文帳に追加

To efficiently transfer a message without charge. - 特許庁

クリンピングフレームおよびバネを有する張力をかけられた光学要素例文帳に追加

TENSIONED OPTICAL ELEMENT HAVING CRIMPING FRAME AND SPRING - 特許庁

手間をかけずに効率よく内部屋を形成できるようにする。例文帳に追加

To form an internal room efficiently without spending excess labor. - 特許庁

備考： 緑色の網掛けは、日本。オレンジの網掛けは、ASEAN（各国）。例文帳に追加

Note: Green shaded area represents Japan. Orange shaded sections indicate ASEAN countries. - 経済産業省

③まわりが協力して、熱中症予防を呼びかけ合うことが大切です！例文帳に追加

③It is important that people help one another and call for the prevention of heat strokes! - 厚生労働省

「いやあ、カウリー助役に話しかけている間は持ち出すことはできなかった。例文帳に追加

"Well, I couldn't go over while he was talking to Alderman Cowley.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

入力データＴをＴ＝Ｘ×１６^2 ＋Ｙ×１６＋Ｚのように１６進数に展開すると、Ｋ＝10×10^X*16*16/2048×10^Y*16/2048 ×10^Z/2048で与えられる。例文帳に追加

When the input data T is developed to hexadecimal numerals as T=X×162+Y×16+Z, it is given by a formula (n). - 特許庁

売掛金照合データ累積システム、売掛金照合データ累積方法、売掛金照合データ累積プログラムおよび記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR ACCUMULATING TRADE ACCOUNT RECEIVABLE COLLATION DATA AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

家計簿入力支援システム、携帯情報端末、サーバ、家計簿入力支援方法及び家計簿入力支援プログラム例文帳に追加

HOUSEHOLD ACCOUNT BOOK INPUT SUPPORT SYSTEM, PERSONAL DIGITAL ASSISTANT, SERVER, AND METHOD AND PROGRAM FOR SUPPORTING HOUSEHOLD ACCOUNT BOOK INPUT - 特許庁

現在では掛け軸をかける習慣が衰え、畳の部屋でも床の間を省略することも多い。例文帳に追加

Nowadays, the custom to decorate kakejiku has faded, and even in a tatami room, tokonoma is often excluded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売掛先からの入金は売掛金回収用の口座に入金され、入金者や入金日をキーに売掛明細とマッチングして売掛債権を特定し、さらに当該売掛債権に対応する融資を特定する。例文帳に追加

Payment from a trade debtor is received by a recovery account for the account receivable, matched with a credit sale detail with the keys of a payment person and payment date and accounts receivable are specified, and furthermore, a loan corresponding to the accounts receivable concerned is specified. - 特許庁

同僚の熊谷直実とともに一ノ谷の平家軍に突入して、勝利のきっかけを作った。例文帳に追加

In cooperation with his colleague, Naozane KUMAGAI, he broke through the army of Taira clan which was deployed at Ichinotani, and seized the momentum for victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売掛債権に対応した融資回収システム及び売掛債権に対応した融資回収方法例文帳に追加

LOAN COLLECTION SYSTEM CORRESPONDING TO ACCOUNT RECEIVABLE, AND LOAN COLLECTION METHOD CORRESPONDING TO ACCOUNT RECEIVABLE - 特許庁

水中油型乳化化粧料および水中油型乳化化粧料の製造方法例文帳に追加

OIL-IN-WATER TYPE EMULSION COSMETIC AND METHOD FOR PRODUCING OIL-IN-WATER TYPE EMULSION COSMETIC - 特許庁

弁棒に溝を有しない開閉バルブの修理を多大な労力と時間をかけずに行う。例文帳に追加

To repair an opening/closing valve having no groove in its stem without requiring much labor or time. - 特許庁

更には、乳化化粧料が油中水型、Ｏ／Ｗ／Ｏ型乳化化粧料である。例文帳に追加

Further, the emulsion cosmetic is a water in oil type, or an O/W/O type emulsion cosmetic. - 特許庁

燃料極や空気極の気孔率がガス流れ方向の上流から下流にかけて増大している。例文帳に追加

Porosity of the fuel electrode and the air electrode is increased from the upstream to the downstream of the gas flow direction. - 特許庁

一方、車速Ｖ信号とエンジン回転数Ｎｅ信号から見かけ容量算出手段Ｂ１４において見かけ容量が設定され、変速制御装置１５において見かけ容量が目標容量を追従するように、油圧ポンプおよび油圧モータの可変容量制御が行われる。例文帳に追加

On the other hand, an appearant capacity is set in an appearant capacity calculation means B14 from the car speed V signal and the engine rotation frequency Ne signal, and the variable capacity control of a hydraulic pump and a hydraulic motor is carried out in a speed change control device 15 so that the appearant capacity follows to the object capacity. - 特許庁

熱容量に対する酸素吸蔵量の値（酸素吸蔵量／熱容量）が４×10^-3〜８×10^-3（ｇ・Ｊ^-1・Ｋ）の範囲にあるときに低温浄化能に優れる。例文帳に追加

In this state, the catalyst is excellent in low temperature cleaning capacity. - 特許庁

文字入力部１２から文字データを入力し、指示入力部１３から電話番号を入力して電話をかける。例文帳に追加

A telephone call is made by inputting character data from a character input unit 12, and inputting a telephone number from an instruction input unit 13. - 特許庁

見かけ年齢の学習時には、見かけ年齢が既知の１または複数の学習顔を見かけ年齢とともに特徴量抽出装置１に入力する。例文帳に追加

In learning the apparent age, one or more learning faces with known apparent ages are inputted with the apparent ages into the characteristic quantity extraction device 1. - 特許庁

売掛金回転率は経営の効率性を分析するのに用いられる。例文帳に追加

The accounts receivable turnover ratio is used to analyze the efficiency of management. - Weblio英語基本例文集

何かをする能力（特に精神的な能力）が欠けていること例文帳に追加

lack of ability (especially mental ability) to do something  - 日本語WordNet

家系は大江広元の四男　毛利季光を祖とする毛利氏の血筋。例文帳に追加

His family descended from the Mori clan whose progenitor was Suemitsu MORI, the fourth son of OE no Hiromoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅酢を含有する美白化粧料及び抗糖化化粧料である。例文帳に追加

A skin whitening cosmetic and an anti-glycation cosmetic contain the plum vinegar. - 特許庁

中古車評価入力装置及び評価結果入力方法例文帳に追加

USED CAR EVALUATION INPUT DEVICE, AND EVALUATION RESULT INPUT METHOD - 特許庁

被結束物の数量保証を効率よく行う帯掛機を提供する。例文帳に追加

To provide a banding machine that efficiently ensures the number of objects to be banded. - 特許庁

第2-2-16図　日系現地法人の売上高経常利益率の推移例文帳に追加

Figure 2.2.16 Trends in the ordinary income to sales ratio for Japanese overseas affiliates - 経済産業省

第1-1-20図　資本金規模別売上高経常利益率の推移例文帳に追加

Fig. 1-1-20 Trends in ratio of ordinary profit to net sales by size of capital - 経済産業省

売上高経常利益率は、韓国の現地法人が5.1％と最も高い。例文帳に追加

The affiliates in South Korea have the highest ratio of ordinary profit to sales, at 5.1%.  - 経済産業省

巻き掛け伝動機構の巻き掛け部材張力調整方法および装置、巻き掛け部材張力測定方法および装置ならびにＣＴ装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ADJUSTING TENSION OF WRAPPING MEMBER IN WRAPPING CONNECTOR DRIVING MECHANISM, METHOD AND DEVICE FOR MEASURING TENSION OF WRAPPING MEMBER, AND CT EQUIPMENT - 特許庁

また、一部の中華料理店などでは、オムチャーハンに天津飯でかけるあんをそのままかけて『天津チャーハン』として出している店もある。例文帳に追加

Also, certain Chinese restaurants serve "Tenshin chahan" that is prepared by pouring the gelee for Tenshin-han on the top of omuchahan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条大橋から五条大橋にかけての鴨川西岸の料理店では、5月から9月にかけて河原に張り出した木組みの床が設けられる。例文帳に追加

Restaurants on the west bank of the Kamogawa River build wooden terraces above the riverside between the Nijo Ohashi and Gojo Ohashi Bridges form May to September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、電磁石２１にかける励磁電流を大きくせずに超磁歪素子１１に対して効率良く磁界をかけることができる。例文帳に追加

Accordingly, the magnetic filed can be efficiently applied to the super-magnetostrictor 11 without enlarging an excitation current applied to an electromagnet 21. - 特許庁

炭化珪素多結晶を主成分とする炭化珪素材、または、炭化珪素多結晶と遊離炭素とを主成分とする炭化珪素材を提供する。例文帳に追加

This silicon carbide material contains, as main component, polycrystalline silicon carbide or polycrystalline silicon carbide and free carbon. - 特許庁