「うわだがい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

うわべは丁寧だが,実はばかにしているさま例文帳に追加

being polite on the surface but haughty in reality  - EDR日英対訳辞書

うわべは丁寧だが,実は尊大であること例文帳に追加

haughtiness under a cloak of apparent politeness  - EDR日英対訳辞書

うわべは正直そうだが, 実は悪賢い男なのだ.例文帳に追加

His cunning is hidden behind a facade of honesty.  - 研究社 新和英中辞典

昨日(君のうわさをしていたのだが)くしゃみが出なかったか.例文帳に追加

Were your ears burning yesterday?  - 研究社 新和英中辞典

画像-3：『木曾街道蕨宿戸田川渡場』（きそ-かいどうわらび-の-えきとだがわ-わたしば）例文帳に追加

Picture 3 : "Kiso kaido Warabi no eki Todagawa Watashiba"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うわべは現代的な会社だが, 内情は旧態依然としていた.例文帳に追加

Although on the surface the company seemed modern, the internal situation was unchanged [was just as it had been (before)].  - 研究社 新和英中辞典

私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。例文帳に追加

I agree with him to a certain extent, but not entirely. - Tatoeba例文

トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。例文帳に追加

Tom has great wealth, but he is not happy. - Tatoeba例文

トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。例文帳に追加

Tom has money. However, he's not all that happy. - Tatoeba例文

私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。例文帳に追加

I agree with him to a certain extent, but not entirely.  - Tanaka Corpus

彼女はとても魅力的だが，しかし容姿がすべてというわけではない例文帳に追加

She's very attractive, but then again looks aren't everything. - Eゲイト英和辞典

隅田川は東京湾に入る例文帳に追加

The Sumida falls into―empties into―the Bay of Tokyo.  - 斎藤和英大辞典

だが昭和2年（1927年）、多磨霊園へ改葬されている。例文帳に追加

In 1927, however, he was reburied in Tama Cemetery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そでなしの外套に似た上着だが丈はもっと短い例文帳に追加

a sleeveless garment like a cloak but shorter  - 日本語WordNet

最も明るい小惑星だが4番目に発見された例文帳に追加

the brightest asteroid but the fourth to be discovered  - 日本語WordNet

だが、昭和期に入ると急速に廃れてゆくことになる。例文帳に追加

But the business began to fade out rapidly in Showa Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外見の美しさはうわべだけのものだ。例文帳に追加

Beauty is but skin deep. - Tatoeba例文

外見の美しさはうわべだけのものだ。例文帳に追加

Beauty is only skin deep. - Tatoeba例文

だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？例文帳に追加

But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right? - Tatoeba例文

だが昭和期、敗戦後にまた荒廃壊滅の危機に瀕する。例文帳に追加

Yet, again in the Showa period, it faced the crisis of devastation and destruction after the defeat in the World War II  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういうわけでダガン氏を見ると彼は出かけていって尋ねた。例文帳に追加

Therefore when he saw Mr. Duggan he went over to him and asked:  - James Joyce『母親』

噂だと二人はお安くない間柄だってさ.例文帳に追加

Rumor has it that the two are on intimate terms with each other.  - 研究社 新和英中辞典

学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。例文帳に追加

School is where we spend most of our time every day. - Tatoeba例文

学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。例文帳に追加

School is where we spend most of our time every day.  - Tanaka Corpus

京奈和自動車道山田川インターチェンジ例文帳に追加

Yamadagawa Interchange, Keinawa Expressway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年（昭和10年）　この年、「隅田川絵巻」全巻を完成。例文帳に追加

In 1935, he completed the whole set of volumes of 'picture scroll of the Sumida River.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田川インターチェンジ-京奈和自動車道例文帳に追加

Yamada Interchange - Keinawa Expressway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年3月　京奈和自動車道延伸（精華下狛－山田川）。例文帳に追加

March, 1993: Keinawa Expressway was extended (between Seika Shimokoma and Yamada-gawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は彼らはふた子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。例文帳に追加

I think they must be twins, but she says they cannot be so. - Tatoeba例文

私は彼らはふた子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。例文帳に追加

I think they must be twins, but she says they cannot be so.  - Tanaka Corpus

現在は一人遣いのもののみだが、発祥当初（昭和初期）は三人遣いのものもあった。例文帳に追加

Today one puppet is manipulated by one puppeteer, but shortly after its initiation (in the early Showa period), a puppet was sometimes manipulated by three puppeteers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、上代日本語の意味としては、「自ら火を出して燃えている」といった方が妥当である。例文帳に追加

However, it is more appropriate to interpret it as 'the god burning by itself emitting fire' in ancient Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶融はんだが収容されたはんだ槽４内に上向きのノズル１が移動可能に置かれている。例文帳に追加

A nozzle 1 which faces up is placed movably in a solder tank 4 of molten solder. - 特許庁

この二つは、普通の人々の間に完全に不調和の状態で一緒に見出されるのだが、例文帳に追加

The two are found together in full discord in the common run of men;  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

というわけでメインは「杉千代」と同じ背脂醤油系だが、「杉千代」とは違いラーメンの種類は多く、塩ラーメンも人気が高い。例文帳に追加

Accordingly, though the featured dish is a ramen which uses soup made out of soy sauce and backfat like 'Sugichiyo,' unlike 'Sugichiyo,' it features many different kinds of ramen, and its salt ramen is also popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためには様々な決定が必要なのだが，そのすべてが技術的決定や科学的決定というわけではない。例文帳に追加

A variety of decisions must be made, not all of which are technical or scientific in nature. - 英語論文検索例文集

このためには様々な決定が必要なのだが，そのすべてが技術的決定や科学的決定というわけではない。例文帳に追加

A variety of decisions must be made, not all of which are technical or scientific in nature. - 英語論文検索例文集

このためには様々な決定が必要なのだが，そのすべてが技術的決定や科学的決定というわけではない。例文帳に追加

A variety of decisions must be made, not all of which are technical or scientific in nature. - 英語論文検索例文集

昭和7年には、またいとこの間柄にある伊藤友司と結婚する。例文帳に追加

In 1932, he got married his second cousin, Tomoji ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一文字炉：上辺の爪と爪の間が一直線になっている物例文帳に追加

Ichimonji-ro: Ryoro with space between tsume on upper part is straight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが1953年（昭和28年）に淀川流域を襲った昭和28年台風第13号は、今までの河川改修を嘲うかのように大きな被害を齎した。例文帳に追加

In 1953, the 13th typhoon of the year hit Yodo-gawa area, causing huge damage in spite of these river improvement works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。例文帳に追加

In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. - Tatoeba例文

だが、そのために国例に定められた賦課を上回る官物が徴収されることになる。例文帳に追加

However, as a result, Kanmotsu more than that decided in the Kokurei was collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三峰炉：上辺の爪と爪の間が低くなっている物例文帳に追加

Sanbo-ro: Ryoro with the space between tsume (a pallet or a part hold the tea kettle) on upper part is lower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘロデは言った，「ヨハネならわたしが首をはねた。だが，わたしがこうしたうわさを聞くこの者はだれなのだろう」。彼はイエスを見たいと思った。例文帳に追加

Herod said, “John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?” He sought to see him.  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:9』