「うわだがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この連鎖状凝集体において、分岐のない直鎖状凝集体の個数割合を４０％以上、直鎖状凝集体と分枝が短い擬似直鎖状凝集体の合計の個数割合を７０％以上とする。例文帳に追加

The chained agglutinates are to have a ratio of the number of pieces of unbranched direct-chain agglutinates of 40% or more, and a ratio of the number of pieces of the sum of the direct-chain agglutinates and pseudo-direct-chain agglutinates with short branches of 70% or more. - 特許庁

わずかに検修技術のみが高水準にあり、その他の技術的不備――機関車自体の基本構造が、その最たるものなのだが――の多くが、機関士や検修員ら、勤勉な現場職員の「職人芸」的な技量によって補われていた、という厳しい実情は、認識しておく必要があるだろう。例文帳に追加

A strict fact should be acknowledged that only checking/repairing technique was at a high level, but many of the technological bugs - the basic structure of the locomotive itself is the best example - were made up for by 'craftsman-like' skills of diligent staff members, like checking/repairing workers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は法隆寺釈迦三尊像と同様の三尊形式だったはずだが両脇侍像は失われ、釈迦像も鎌倉時代の建久7年（1196年）の落雷のための火災で甚大な損害を受けており当初の部分は顔の上半分、左耳、右手の第2・3・4指に残るのみだといわれる。例文帳に追加

It is believed to have originally been a triad like the statues of Horyu-ji Temple's Shakyamuni triad; however, both side-attendants were lost and the statue itself was seriously damaged by fire caused by lightning, so that only the upper half of the face, the left ear, and the index, middle, and third fingers of the right hand are said to be original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが中国の銅の生産能力は決して高いとは言えない上に、経済の急速な発展から銅銭の需要が銅銭発行量を上回るペースで高まったために、結果的には市中に流通する銅銭が慢性的に不足すると言う銭荒現象が生じるようになった。例文帳に追加

However, since Chinese copper production capacity was not high enough and a demand for copper coins increased at a pace surpassing the amount of copper coins issued due to rapid economic development, a phenomenon called senko that the quantity of circulating copper coins was chronically short occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、井上松五郎の文久3年（1863年）4月22日付の日記によると、土方、松五郎、井上源三郎と共に沖田が新町の廓九軒町吉田屋にて天神（遊女）を買うという記述が見られる為、必ずしも女遊びをしなかったというわけではないようだが自分が好意を持っている女性の話になるととても真面目だったという。例文帳に追加

However, according to the April 22, 1863 entry of his Matsugoro INOUE's diary, Hijikata, Matsugoro, Genzaburo INOUE and Okita paid for prostitutes at the Yoshidaya in the Kuken-cho area of the Shinmachi courtesan's district, so it cannot be said that he never played around with women, although when talk turned to a woman he was fond of, he became very serious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックグリーンシートの乾燥工程における調整や付加的な加熱工程を必要とせずに、バインダ含有割合をセラミックグリーンシートの一方面側と他方面側とにおいて異ならせることができ、バインダ含有割合の変化を高精度に制御し得る工程を備えた積層セラミック電子部品の製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method of manufacturing a laminated ceramic electronic component which contains steps of making weight ratio of a binder different between one surface side and the other surface side of a ceramic green sheet and highly precisely controlling variation of the weight ratio of the binder by not requiring adjustment in a drying step of the ceramic green sheet or an additional heat treatment step. - 特許庁

なお、近年まで「幻の都」とされていたが、1954年(昭和29年)より、高校教員であった中山修一を中心として発掘が開始され、翌1955年(昭和30年)、大内裏朝堂院の門跡が発見されたのを皮切りとして、今日までにかなり発掘調査が進み（当該地域で急速な宅地化、工業地化が進み、緊急調査を強いられ続けた側面もあるのだが）、1964年に国の史跡に指定された。例文帳に追加

Nagaoka-kyo had been called the 'phantom capital' until recently, but members led by Shuichi NAKAYAMA, a high school teacher, began to excavate the area in 1954, and the following year, they found the site of the gate of the Daidairi Chodoin (a large hall at the front in the palace); more excavation and research have been done to date (partly because research on the land has been required to meet the increased demand of land for industrial use and housing), and the site has been designated as a National Historical Site since 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１結着樹脂と共通する種類の単量体が共重合して成る、第１層形成用塗布液に含まれる溶媒に可溶な樹脂である第３結着樹脂は第２結着樹脂に対して少ない質量割合で添加される。例文帳に追加

Third binding resin which is made by copolymerizing kinds of monomers common to the ones of the first binding resin and is resin soluble to the solvent contained in the coating liquid for forming the first layer is added to the second binding resin at little mass proportion. - 特許庁

一方、我が国企業の海外における資源開発の動向を見ると、資源開発を行っている地域は、マダガスカル等アフリカにおける資源開発も一部見られるものの、環太平洋地域にほぼ集中している（第3-2-14図、第3-2-15図）。例文帳に追加

While there is some development in African countries such as Madagascar by Japanese companies, most of the activity is concentrated in the Pacific rim region (see Figure 3-2-14 and 3-2-15). - 経済産業省

はっきりとした根拠は不明だが、麹菌がアフラトキシンを生産する、という噂が一人歩きしたものに、「大量に醤油を摂取した場合には塩分の過剰摂取による体調不良が起きる」ことが付与されて作られた俗説と考えられる。例文帳に追加

It is not well-grounded, but the rumor that Aspergillus oryzae produces aflatoxin seems to be based on the vulgar belief that 'taking a large amount of soy-sauce causes illness due to overdosing salt.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、世間では「後冷泉天皇には頼通・教通兄弟がそれぞれ自分の娘を后にしており、男子が生まれれば皇太子は変更されるだろう」と噂され、尊仁親王やその春宮大夫となった能信への眼は冷たいものがあり、親王が成人しても后の候補者が決まらなかった。例文帳に追加

However, a lot of people rumored as 'Each brother, Yorimichi and Norimichi, has made their own daughter a consort and, if a boy is born, the Crown Prince will be changed' and they looked at the Imperial Prince Takahito and his togu daibu, Yoshinobu coolly and no candidate for the position of consort to the Imperial Prince could be decided even after the Imperial Prince came of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、左右の各ベルト側部の上側の布帯体が上方に凸状の形状をなして布帯体中間部に補強部片を備え、且つ下側の布帯体が、下方に凸状の形状をなして、布帯体中間部に補強部片を備えている。例文帳に追加

In particular, the upper fabric band member of each of the left and right belt side parts has the upwardly projecting shape, and has a reinforcement piece on an intermediate part of the fabric band member, and further the lower fabric band member is the downwardly projecting shape and has a reinforcement piece on an intermediate part of the fabric band member. - 特許庁

中小企業庁によれば我が国の中小企業のうち従業者数300 人以下の企業では直接輸出を行う割合は2.8%だが、欧州委員会の調査では20％のドイツの250 未満の中小企業が直接輸出を行っているとされる。例文帳に追加

According to the Small and Medium Enterprise Agency, 2.8% of Japanese SMEs with 300 or less employees are engaging in direct exports, but according to the survey by the European Commission, 20% of German SMEs with less than 250 employees are engaging in direct exports. - 経済産業省

機能として、動画再生機能、通話機能、メール機能、カメラ機能があり、各機能は、高性能だが消費電力の比較的大きい通常モードと、性能は若干劣るが低消費電力の省電力モードの片方または両方を有する。例文帳に追加

As functions, there are a motion picture reproducing function, speech function, mail function and camera function and each of the functions includes one of or both a normal mode during which performance is high but power consumption is relatively increased, and a power saving mode during which performance is a little inferior but power consumption is reduced. - 特許庁

悪化シナリオでは2009年にユーロ圏実質GDP成長率マイナス5.2％、2010 年に同マイナス2.7％、発生するトレーディング損失は約4,000 億ユーロと見込んだが、この場合も自己資本の健全性は担保される（Tier 1 比率は対象行合算ベースで9％を上回る）とした。例文帳に追加

The assumption of the adverse scenario was that the Eurozone real GDP growth rate would be minus 5.2% in 2009 and minus 2.7% in 2010, and subsequent trading losses would be about ?400 billion. Under this scenario, it was estimated that the banks would still maintain a sufficient capital adequacy ratio. (The proportion of Tier 1 capital in all surveyed banks exceeded 9%.) - 経済産業省

芳香族ビニル系単量体、脂肪族共役ジエン系単量体、及び不飽和脂肪酸単量体を共重合して得られた、不飽和脂肪酸単量体が全単量体成分の５〜４０質量％である共重合体と、膨潤性無機層状化合物を含む防湿性組成物。例文帳に追加

The moisture-proof composition contains a swelling inorganic laminar compound and a copolymer obtained by copolymerizing an aromatic vinyl monomer, an aliphatic conjugated diene monomer and an unsaturated fatty acid monomer and containing the unsaturated fatty acid monomer accounting for 5-40 mass% of the total monomer components. - 特許庁

球状綿の持つクッション性を出来るだけ活かし、球状綿の多数個を有機的に接合させて弾性に富むクッション材にすると共に、使用するバインダー液に無駄がなく、安価に製造できるクッション材の製造方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for producing a cushioning material capable of producing a cushioning material at low cost in which a number of cotton balls are organically connected together to have the cushioning material with good elastically by utilizing the cushioning characteristics of the cotton ball as much as possible without generating a wasteful binder liquid to be used. - 特許庁

観賞魚用水槽１の水槽本体２内の上開口周縁2aよりも上側に、水槽本体用蓋体30が上開口周縁2aとの間に上下方向に隙間51が生じる態様にして配置されている。例文帳に追加

A lid body 30 for the water tank body 2 is placed so as to generate a space 51 between the lid body 30 and an upper opening periphery 2a in the vertical direction above the upper opening periphery 2a in the water tank body 2 of the water tank 1 for aquarium fish. - 特許庁

レジスト除去装置１はレジスト１７の除去に供される基板１６を加熱可能に格納すると共に大気圧よりも低圧のもとオゾンガスと共に不飽和炭化水素ガスまたは不飽和炭化水素のフッ素置換体ガスが供給されるチャンバ２を備える。例文帳に追加

The resist removing device 1 stores the substrate 16 for removing the resist 17 so as to be heatable, and provided with a chamber 2 to be supplied with unsaturated hydrocarbon gas or fluorine substitution gas of unsaturated hydrocarbon gas together with ozone gas under the lower pressure than the atmospheric pressure. - 特許庁

キャリアに装着したインクカートリッジのインク吐出部のメンテナンスを行う際に、キャッピング用のキャップやワイピング用のワイパーブレードを取り付けた可動枠体が揺動するようにして、可動枠体の取付構造を簡単にし、部品点数を削減し、騒音の発生を抑制する。例文帳に追加

To simplify a structure for setting a movable frame body having a cap for capping and a wiper blade for wiping set thereto, reduce the number of parts and suppress generation of noise by oscillating the movable frame body in the case of maintenance of an ink discharge part of an ink cartridge mounted in a carrier. - 特許庁

ここで前記梱包枠体の上面の補強材には下向きに開口するカップ状のカップ体(26)が取り付けられており、棒材の上端部が該カップ体に嵌挿されることで貯湯式電気温水器が梱包枠体に着脱自在に固定される。例文帳に追加

A cup-shaped cup body 26 opened downward is mounted on the reinforcement material of the upper face of the packing frame, and an upper end portion of the rod material is fitted and inserted into the cup body, thus the hot water storage type electric water heater is detachably fixed to the packing frame. - 特許庁

第一調整部材を回転させ当接突起と第一テーパ面との当接位置を変更することで、光源用枠体が第一テーパ面に沿って揺動し光源の姿勢が調整される。例文帳に追加

The first adjusting member is rotated to change an abutting position between the abutting protrusion and the first tapered surface, thereby adjusting a posture of the light source by rocking the light source frame body along the first tapered surface. - 特許庁

本発明は、プロピレンガスと少なくとも１種類以上の飽和炭化水素ガスを含んだガス混合物から所定の高い純度でプロピレンガスを回収可能なプロピレンガスの分離回収方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a propylene gas separation/recovery method which can recovery a propylene gas at given high purity from a gas mixture that contains the propylene gas and at least one saturated hydrocarbon gas. - 特許庁

Ｂａｏｂａｂ ｏｉｌは東アフリカ、マダガスカルに産する植物（Ａｄａｎｓｏｎｉａ Ｄｉｇｉｔａｔａ）の果物の種から得られる種子油で、不飽和脂肪酸を約７０％含有する。例文帳に追加

Furthermore, the Baobab oil is a seed oil obtained from a fruit seed of a plant Adansonia Digitata produced in Madagascar, East Africa and contains about 70% of an unsaturated fatty acid. - 特許庁

高速液体クロマトグラフィーの測定におけるマンデル酸類とその二量体の面積合計を１００面積％とした場合、マンデル酸類の二量体含有割合が０.１％以下（面積百分率）であるマンデル酸類結晶。例文帳に追加

The crystal of mandelic acid contains the dimer of not more than 0.1% (surface percentage) based on 100 surface% total of the mandelic acid and the dimer thereof in high performance liquid chromatographic measurement. - 特許庁

本発明は、不揮発成分重量に占める5,6-ジヒドロキシインドール以外の成分の重量、及び5,6-ジヒドロキシインドール-2-カルボン酸の含有割合が低いメラニン前駆体含有溶液を提供する。例文帳に追加

To provide a melanin precursor-containing solution having low weight ratios of components except 5,6-dihydroxyindole in a nonvolatile component weight and a low content of 5,6-dihydroxyindole-2-carboxylic acid. - 特許庁

そして、操作面９をなぞり操作する際には、隣同士の突部１５，１５の間がガイド溝１６，１７となって、指のなぞり操作を横軸方向Ｘ又は縦軸方向Ｙに沿って水平に案内する。例文帳に追加

When tracing operation is performed to the operation surface 9, the space each between the adjacent projections 15, 15 horizontally guides the tracing operation of a finger along horizontal axial direction X or vertical axial direction Y as a guide groove 16, 17. - 特許庁

コイル５から引き出された給電用ワイヤー１５はホルダ側ワイヤー保持部１２とベース側ワイヤー支持部１１と端子１０とに引き回されている。例文帳に追加

A power supply wire 15 fed out from the coil 5 is routed to the wire holding portion 12 on the holder side, the wire supporting portion 11 on the base side and the terminal 10. - 特許庁

下記で定義されるＵ値を１０〜３０に制御して、（メタ）アクリル酸（塩）系単量体含有水溶液に過硫酸塩を含む開始剤を添加して、中和度５０モル％以下の（メタ）アクリル酸（塩）系重合体を製造する。例文帳に追加

The (meth)acrylic acid (salt) polymer with a degree of neutralization of 50 mol% or lower is produced by controlling the U value defined by formula (1) to 10 to 30 and adding an initiator containing a persulfate to an aqueous solution containing (meth)acrylic acid (salt) monomer. - 特許庁

またこの条では、「隅田川(能)」を巡り元雅との間に意見の対立があったことや、また世阿弥が義満の御前で摂津猿楽の榎並と競演したとき、わざと舞を止めて榎並を出し抜いた話など、興味深い挿話が記されている。例文帳に追加

In this section, there are some interesting episodes; there was conflict of opinion with Motomasa over a Noh program "Sumidagawa River", and when Zeami was playing opposite to Enami of Settsu Sarugaku, he outwitted Enami by deliberately stopping the performing, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯水を張る水槽は、底面部と、該底面部の外周縁から上向きに一定長さ延設された胴体部を含み、該胴体部には水槽を内側に向かって凹設された少なくとも一つのショルダが設けられている。例文帳に追加

The drum for washing water contains a basal part and a body part that is extended by a specific length upward from the outer surroundings of the basal part and at least one shoulder that is depressed toward the inside of the drum is installed at the body part. - 特許庁

静止画と動画を融和させて、変化に富んだ画像を取得し、また再生することが可能な撮影装置、撮影方法、再生装置、および再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device which can acquire an image rich in changes by harmonizing a still image and a dynamic image and can reproduce the image thus acquired, and to provide a photographing method, a reproducing device and a reproducing method. - 特許庁

また、突起５によって補強環７とガイド１１との間がシールされているので金属嵌合部位からの背圧の漏れを防止することができ、背圧低下に起因するエンジン機能の低下を防ぐことができる。例文帳に追加

In addition, the leakage of the back pressure from the metal fitting portion can be prevented since an area between the reinforcing ring 8 and the guide 11 is sealed by the projection 5, and the lowering of an engine function resulting from the lowering of the back pressure can be prevented. - 特許庁

平安時代に「小烏」などが「切っ先諸刃作り」を採用して「突き刺す」事にも適性を持っていたが、その後、太刀や打刀では、切っ先諸刃作りは排され、手首を利かせて「切る」ことに適するよう、湾曲している。例文帳に追加

In the Heian period, 'Kogarasu' adopted 'Kissaki moroha-zukuri (double edged tip style)' to be suitable also to 'stab,' but later, Tachi and Uchigatana didn't adopt Kissaki moroha-zukuri and had a curve to be suitable to 'cut' by wristing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効率的にアルカリケイ酸塩浸透材をコンクリートに浸透できると共に、横向き施工又は上向き施工においてはアルカリケイ酸塩浸透材の無駄が生じにくい加圧式浸透装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure permeator which enables an alkali silicate permeation material to efficiently permeate concrete, and which hardly causes the waste of the alkali silicate permeation material in lateral or upward construction. - 特許庁

メスコネクタハウジング２０Ａがフード部３０を有すると共に、フード部が開放可能となるように、下側半体２１と上側半体２２に二分割され、両半体がヒンジ２３を介して開閉自在に連結されている。例文帳に追加

A female connector housing 20A has a hood 30 and the hood is divided into two of a lower side half body 21 and an upper side half body 22 so that the hood can be opened and both of the half bodies are connected with a hinge 23 in a free opening/closing. - 特許庁

リヤホルダがヒンジ４６を介して下向きに開いた状態でコネクタがコネクタ収容室の入口側に斜め上向きにセットされ、操作部材の前進時に突出壁４１がコネクタの上部を水平に押し下げる。例文帳に追加

The connector is set obliquely upward on the inlet side of the connector storage chamber in the state that the rear holder is opened downward via a hinge 46, and the protruded wall 41 horizontally pushes down the upper part of the connector when the operation member is moved forward. - 特許庁

台本体と、前記台本体の下面に設置された複数の自在輪とを有し、前記自在輪を囲むように乗り上げ防止用枠体が取り付けられている台車。例文帳に追加

The truck comprises a truck body, and a plurality of casters installed on a lower side of the truck body, and a run-on preventive frame body is fitted so as to surround the casters. - 特許庁

上側体と下側体が相対的に水平方向に移動する場合や振動がある場合には、超音波やレーザ光を利用した非接触式のものが使用されている。例文帳に追加

When the upper and lower bodies move relatively in a horizontal direction or there is vibration, a noncontact type utilizing ultrasonics and laser beams is used. - 特許庁

１次重合体(a')ならびにロジン(b)の存在下、芳香族系単量体を含むラジカル重合可能な不飽和単量体（Y）を乳化重合させる水分散体（c）の製造方法であって、１次重合体(a')が、カルボキシル基含有単量体と芳香族系単量体とを含むラジカル重合可能な不飽和単量体（X）を重合してなる１次重合体(a)を、塩基性物質で中和したものである水分散体(c)の製造方法。例文帳に追加

The polymer (a') is obtained by neutralizing with a basic substance, the primary polymer (a), which is obtained by polymerizing a radical polymerizable unsaturated monomer containing a carboxyl group-containing monomer and an aromatic monomer (X). - 特許庁

上下変位体90が上側にあるときには、上下変位体90上部が第１傾斜部54と第２傾斜部55との境界部56から突出し、フック93が握り玉60と係合する。例文帳に追加

When the vertical displacement body 90 is positioned in the upper side, the upper part of the vertical displacement body 90 projects from a boundary part 56 between the first slope part 54 and the second slope part 55, and the hook 93 is engaged with the knob 60. - 特許庁

スピンコータはワックスの無駄が多いことから、その廃液を回収し、異物除去・溶剤添加・粘度調整する事で、再利用可能な液状ワックスとする。例文帳に追加

To solve a problem that a spin coater is wasteful with wax by collecting a waste liquid of wax, removing a foreign material therefrom, adding a solvent thereto, adjusting the viscosity thereof, and thus making the waste liquid of wax as reusable liquid wax. - 特許庁

また、マダガスカルなど日本企業が開発に関与している国では、経済協力により港湾、送電線など周辺インフラ整備を行う予定である。例文帳に追加

In addition, Madagascar where Japanese company is involved in development is scheduled to implement through economic cooperation placing surrounding infrastructure for the port and power lines. - 経済産業省

この中で名張川が着目され建設省は名張川本川に月ヶ瀬ダムを、宇陀川に宇陀川ダム（後の室生ダム）を建設する計画を立て、「木津川上流総合開発事業」として1952年（昭和27年）より現地点での予備調査に着手した。例文帳に追加

Selecting the Nabari-gawa River from a short list, the Construction Ministry made a plan to build Tsukigase Dam over the main stream of the Nabari-gawa River and Udagawa Dam (later Muro Dam) over the Uda-gawa River, and started a preliminary study of these sites as the 'Comprehensive Development of the Upstream Area of Kizu-gawa River' in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大坂では陣の直後あたり、「花の様なる秀頼様を、鬼の様なる真田がつれて、退きものいたよ鹿児島へ」という童歌が流行ったという。例文帳に追加

An old children's song, saying that "devil-like Sanada, taking flower-like Hidoyori, ran away to Kagoshima" is said to have become popular in Kyoto and Osaka just after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス