「えつうら」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。例文帳に追加

The touching episode came home to me.  - Tanaka Corpus

JR加茂駅(京都府)より奈良交通バスで原山下車。例文帳に追加

Board the Nara Kotsu Bus at JR Kamo Station, and exit the bus at the Harayama stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩分の割合を通常の醤油より減らしたもの。例文帳に追加

These soy-sauces are with lower ratio of salt, compared with that of general soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当たり振る舞いは普通の宴会とかわらなくなった。例文帳に追加

Consequently, full-house feasting became an ordinary feast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹田駅から近鉄京都線と相互直通運転。例文帳に追加

From Takeda Station it runs through the same track as the Kintetsu Kyoto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精華くるりんバス-奈良交通平城営業所が受託。例文帳に追加

Seika Kururin Bus - Nara Kotsu Heijo Branch Office consigned operations  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖沿岸から京都への水運が通じる。例文帳に追加

The water transport was connected from the coast of Lake Biwa to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明銭（永楽通宝）、生糸、織物、書物ほか例文帳に追加

Minsen (Eiraku-tsuho, bronze coins produced in the Ming Dynasty), raw silk thread, textiles, book and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の給田は江戸時代を通じて見られた。例文帳に追加

Kyuden in the modern ages were seen throughout the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉雄耕牛（吉雄永章）はオランダ語通詞。例文帳に追加

Kogyu YOSHIO (Eisho YOSHIO) was an interpreter of Dutch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通アクセス-近鉄奈良線近鉄奈良駅徒歩10分例文帳に追加

Access: 10-minute walk from the Kintetsu Nara Station of Kintetsu Nara Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから2番目、（郵政）民営化委員会への通知。例文帳に追加

Second, the postal privatization committee must be notified.  - 金融庁

普通，大部分のエイリアンは平和に暮らしている。例文帳に追加

Usually, most of them live peacefully.  - 浜島書店 Catch a Wave

狂言は通常，能舞台で演じられます。例文帳に追加

Kyogen is usually performed on a Noh stage. - 浜島書店 Catch a Wave

エンコーダコンパイラ、プログラムおよび通信機器例文帳に追加

ENCODER COMPILER, PROGRAM AND COMMUNICATION APPARATUS - 特許庁

流通する液体から気体を分離する装置及び方法例文帳に追加

ASSEMBLY AND METHOD FOR SEPARATING GAS FROM FLOWING LIQUID - 特許庁

パケット通信で用いられる方法とエッジスイッチ例文帳に追加

METHOD FOR USE IN PACKET COMMUNICATION AND EDGE SWITCH - 特許庁

絶縁板６には、貫通孔６ａが設けられる。例文帳に追加

The insulation board 6 is provided with a through-hole 6a. - 特許庁

ＬＡＮにおけるエラーテスト方法および通信装置。例文帳に追加

ERROR TESTING METHOD AND COMMUNICATION DEVICE IN LAN - 特許庁

逆通電型の絶縁ゲート型バイポーラトランジスタ例文帳に追加

INSULATED GATE TYPE BIPOLAR TRANSISTOR OF REVERSE CONDUCTING TYPE - 特許庁

移動体通信装置、チャネル切替方法及びプログラム例文帳に追加

MOBILE COMMUNICATION DEVICE, CHANNEL SWITCHING METHOD AND PROGRAM - 特許庁

良好な通信特性を容易に得られるようにする。例文帳に追加

To easily obtain a satisfactory communication characteristic. - 特許庁

通信終端装置３６Ａ，３６Ｂは同じ構成からなる。例文帳に追加

The communication terminal equipment 36A and 36B have the same configuration. - 特許庁

遠隔通信システム、ならびにネットワーク装置例文帳に追加

REMOTE COMMUNICATION SYSTEM AND NETWORK DEVICE - 特許庁

Ｘ線撮像装置及びこれらの通信方法例文帳に追加

X-RAY IMAGE PICKUP EQUIPMENT AND ITS COMMUNICATION METHOD - 特許庁

携帯通信端末並びに投影方法及びプログラム例文帳に追加

PORTABLE COMMUNICATION TERMINAL DEVICE, PROJECTION METHOD AND PROGRAM - 特許庁

移動体通信機並びにＲＡＫＥ（熊手）受信機例文帳に追加

MOBILE COMMUNICATION EQUIPMENT AND RAKE RECEIVER - 特許庁

この通孔２４から体液等を処置することができる。例文帳に追加

A body fluid or the like can be disposed through the through hole 24. - 特許庁

炭素からなる骨格を持つ薄膜状粒子の分散液例文帳に追加

DISPERSION OF THIN FILM-LIKE PARTICLE WITH SKELETON CONSISTING OF CARBON - 特許庁

１）流通が地域社会にもたらす影響例文帳に追加

1) Influence from distribution on local communities  - 経済産業省

レンズ５は、溝部９に貫通させられた突起部８が可動させられることによって、向きが変えられる。例文帳に追加

The direction of the lens can be changed by moving the protruded part 8 penetrated through the groove part 9. - 特許庁

通常通信経路のトラフィックの増大を軽減し限られた通信帯域を圧迫することなく、通常通信経路から非常通信経路への切り替え処理を円滑に実行する。例文帳に追加

To alleviate traffic increase in a normal communication path and to smoothly execute switching processing, from the normal communication path to an emergency communication path, without pressing limited communication bands. - 特許庁

その後、端末ＭＳ１からの通話再開の要求を受けたとき、通話相手ＭＳ２の保留状態を解除するとともに端末ＭＳ１と当該通話相手ＭＳ２とを再接続して（Ｓ２１）、通話状態（Ｓ２２）を再開させる。例文帳に追加

Thereafter, when the base station MS1 receives the request of speech restart from the terminal MS1, the base station MS1 releases the holding state of the speech opposite party MS2, and reconnects the terminal MS1 to the speech opposite party MS2 (S21) to restart the speech state (S22). - 特許庁

西日本旅客鉄道奈良線：稲荷駅（京都駅から普通列車に乗り換え。例文帳に追加

West Japan Railway Company, Nara-Line: Inari Station (transfer to a local train from Kyoto Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は徳川光圀に仕え、榊原篁洲や松浦静軒など篆刻を多くの人々に教えたという。例文帳に追加

He served Mitsukuni TOKUGAWA and taught tenkoku to many people, including Koshu SAKAKIBARA and Seiken MATSUURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１無線通信網（１００）は、無線ＬＡＮ（Ｌｏｃａｌ Ａｒｅａ Ｎｅｔｗｏｒｋ）に適用され、第２無線通信網（２００）は、ＰＨＳ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｈａｎｄｙｐｈｏｎｅ Ｓｙｓｔｅｍ）に適用される。例文帳に追加

The first radio communication network (100) is applied to wireless LAN, while the second radio communication network (200) is applied to PHS. - 特許庁

中央部１−３に、空気通路ＡＬ１−ＡＬｎを形成し、空気通路ＡＬ１−ＡＬｎの一端を連絡する連絡空気通路ＬＡ１に空気注入口１−４を設け、他端を連絡する連絡空気通路ＬＡ２に空気吐出口１−５を設ける。例文帳に追加

Air inlet openings 1-4 are formed on a communicating air passage LA1 which communicates one end of the air passages AL1-ALn, and air outlet openings 1-5 are formed on a communicating air passage LA2 which communicates the other ends. - 特許庁

ＭＭＲはＭＮの移動予測から候補ＡＲを選定した後、その候補ＡＲの一覧をＭＮに通知する（Ｓ０１）。例文帳に追加

After selecting the object AR on the basis of mobile prediction of an MN, an MMR (mobility management router) informs the MN about a list of object ARs (S01). - 特許庁

次に、Ｐ−ＣＳＣＦが、第１のＳ−ＣＳＣＦから第２のＳ−ＣＳＣＦへ変更したことを表す登録変更通知を、ＬＢへ送信する。例文帳に追加

Fifth, the P-CSCF transmits a registration change notification showing the fact that the first S-CSCF is changed to the second S-CSCF to the LB. - 特許庁

携帯電話装置１は、セルラー通信回線を介してセルラー通信網との間で無線通信を実行する無線通信部１４に加えて、ＩＳＤＮ通信回線を介してＩＳＤＮ通信網との間で有線通信を実行する有線通信部１７を備えている。例文帳に追加

A portable telephone set 1 is provided with a wire communication section 17 that executes wired communication with an ISD communication network via an ISDN communication channel in addition to a radio communication section 14 that executes radio communication with a cellular communication network via a cellular communication channel. - 特許庁

また、ＸＭＰＰクライアント装置は、公開ＸＭＰＰサーバからＸＭＰＰ通信機能が提供される公開外部クライアント機能部と、そのＸＭＰＰ通信機能によって、プライベートＸＭＰＰサーバとの間にプライベート通信経路が開設されるプライベートクライアント機能部と、を備える。例文帳に追加

The XMPP client device includes: a public external client function section to which XMPP communication function is provided from the public XMPP server; and a private client function section opening a private communication path between itself and the private XMPP server by the XMPP communication function. - 特許庁

農作物を通常よりまばらに植え付けて,苗数と植え付け労力を削減する栽培方法例文帳に追加

a method of cultivating crops in which crops are sparsely planted, called 'soshokusaibai'  - EDR日英対訳辞書

やまと号（海浜幕張駅-TDS-TDL-西船橋駅-上野駅【中略】奈良駅）（京成バス・奈良交通）例文帳に追加

Yamato-go operated by Keisei Bus and Nara Kotsu (Kaihin Makuhari Station – Tokyo Disney Sea – Tokyo Disneyland – Nishi-Funabashi Station – Ueno Station - 'omit] - Nara Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月　六斎念仏　盂蘭盆会　精霊をお迎えする迎え鐘が終日鳴り続ける。例文帳に追加

August: Rokusai Nenbutsu (Buddhist invocation) and Urabon-e (Feast of Lanterns) in which the sacred bell that welcomes the souls of the dead is sounded for the entire day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの切り換えられた信号が、例えばバッファアンプ７Ａ〜７Ｄを通じて出力される。例文帳に追加

Then, the switched signals are outputted through buffer amplifiers 7A-7D. - 特許庁