「おいまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

祭礼においては、祭る側の参加者も神酒を頂くことが多い。例文帳に追加

In rites and festivals, participants on the enshrining side also usually receive miki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、裸祭りにおいて、ふんどしの代わりに着用する人がまれにいる。例文帳に追加

At men's naked festivals, sometimes a few men, wearing it as a substitute for loincloth, are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局側装置の基準クロックを端末側装置において再生可能にする。例文帳に追加

To enable regeneration of a station-side reference clock at the terminal side. - 特許庁

別天津神（ことあまつがみ）は、古事記において、天地創発の時にあらわれた五柱の神(神道)を云う。例文帳に追加

Kotoamatsukami refers to the five deities that appeared at the Creation according to the Kojiki (The Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、送信端末Ｔと受信端末Ｃとの間において情報交換が行われる。例文帳に追加

Thereafter, the information is exchanged between the transmission terminal T and the reception terminal C. - 特許庁

前者には老松を、後者には若竹が描かれることが多い。例文帳に追加

The former often has an old pine tree painted thereon and the latter often has an young bamboo painted thereon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置は極めて種類が多い例文帳に追加

there are a very wide range of terminal types  - コンピューター用語辞典

ついうっかりして忘れることが多いさま例文帳に追加

a quality of being apt to forget  - EDR日英対訳辞書

戦後、甥の島津忠時が若狭国守護職を継いだ。例文帳に追加

After the war, his nephew Tadatoki SHIMAZU succeeded the post of Wakasa shugoshiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、端末２０は、受信した設定情報を端末２０側のネットワークにおいて設定する。例文帳に追加

The terminal 20 sets the received setting information in the network at the terminal 20 side. - 特許庁

東京では隅田川周辺や浜松町、品川近辺に船宿が多い。例文帳に追加

There are many boat houses around Sumida River, Hamamatsu Town, and Shinagawa River in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月下旬：小川祇園祭（茨城県小美玉市）例文帳に追加

Late July: Ogawa Gion Matsuri Festival (held in Omitama City, Ibaraki Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、ステップＳ１においてＴＶ端末側において番組を受信し例えば録画が開始される。例文帳に追加

In a step S1, a program is received and video recording is started first on a TV terminal side. - 特許庁

長期精算取引において,受け渡し期日が月末である取引例文帳に追加

a long term liquidation transaction in which the delivery date is the last day of the current month  - EDR日英対訳辞書

内容は多岐にわたるが、和歌にまつわる恋物語や、死別や不遇を嘆く物語などが多い。例文帳に追加

There are a variety of themes of uta monogatari, but many of the tales are love stories inspired by waka poems or stories of mourning or lamenting about one's difficult life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月の例大祭においては、併せて「丹波光秀ききょうまつり」が開催される。例文帳に追加

During the Annual Festival in October, 'Tanba Mitsuhide Kikyo (a balloon flower) Festival' is also held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局において、端末種別判定手段４は、リソースを割り当てる端末が移動端末であるか、または固定端末であるかを判定する。例文帳に追加

In a base station, a terminal type judging means 4 judges whether a terminal to which resource is assigned is a mobile terminal or a fixed terminal. - 特許庁

テーダマツとヒイラギで覆われた、樹木が密になって生い茂る畝例文帳に追加

thickly timbered ridges clothed with loblolly pine and holly  - 日本語WordNet

甥の毛利幸松丸が大永3年（1523年）にわずか9歳で死去した。例文帳に追加

In 1523, his nephew Komatsumaru died at the tender age of nine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような競技は地元のお祭りで行われることが多いです。例文帳に追加

Such competitions are often held at local festivals. - 浜島書店 Catch a Wave

貴船川、大井川、清滝川と次々に川の名前をつらね、それにまつわる古歌を謡い、連れ舞する。例文帳に追加

They quote the names of the rivers of Kibune-gawa River, Oi-gawa River and Kiyotaki-gawa River one after another, sing old poem related to the rivers and dance together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本神話においては星神は服従させるべき神、すなわち「まつろわぬ神」として描かれている。例文帳に追加

However, in Japanese mythology, the god of stars is depicted as a god who should be brought to submission, or 'matsurowanu kami' (disobedient god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋口玲、平松和也、長谷川正浩が担当することが多い。例文帳に追加

Rei HASHIGUCHI, Kazuya HIRAMATSU, and Masahiro HASEGAWA are mostly in charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院側端末２０において、診察予約情報を更新格納しておく。例文帳に追加

On a hospital-side terminal 20, clinical consultation reservation information is updated and stored. - 特許庁

日本は火山が多いために火山性の温泉が多く、温泉地にまつわる伝説、神話の類も非常に多い。例文帳に追加

As there are many volcanoes in Japan, there are many volcanic hot springs and many legends or mythologies related to hot springs have been passed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県大飯郡高浜町の「青海神社」には、飯豊女王が禊をしたという池があり、伝承にまつわる神事が伝わる。例文帳に追加

In 'Aomi-jinja Shrine' in Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture, there is a pond where Iitoyo Princess purified herself, and Shinto rituals related to tradition have been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「政り」については、日本は古代からの信仰や社会である、いわゆる古神道おいて、祭祀を司る者（まつり）と政治を司る者（まつり）は、同じ意味であり、この二つの「まつり」が一致した祭政一致といわれるものであったため、政治のことを政（まつりごと）とも呼んだ。例文帳に追加

According to the beliefs of ancient Japanese society, which followed what is known as "ancient Shinto," someone who conducted religious services ("matsuri" in Japanese) was essentially the same as someone who was engaged in politics (also "matsuri" in Japanese); this was a case of what is called saisei itchi (the unity of shrine, temple and state; in other words, theocracy), and this led to politics occasionally being called matsurigoto (a word that can be used to refer both to government and worship) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話端末を手袋に利用した手袋型携帯電話端末において、片手でのキー操作及び通話が行えるようにする。例文帳に追加

To provide a glove type portable telephone terminal in which a portable telephone terminal is used for a glove for performing a key operation and speech by one hand. - 特許庁

これにより、ｌｅｇａｃｙ端末においてＮＡＶが設定され、ｌｅｇａｃｙ端末からパケットが送信されることが無くなる。例文帳に追加

Due to this, an NAV is set at the legacy terminal and packets are no longer transmitted from the legacy terminal. - 特許庁

これにより、ｌｅｇａｃｙ端末においてＮＡＶが設定され、ｌｅｇａｃｙ端末からパケットが送信されることが無くなる。例文帳に追加

Due to this, an NAV is set at the legacy terminal and packets are no longer transmitted from the legacy terminal. - 特許庁

ネットワーク１０において端末１と端末２との間で接続が確立される場合、まず、ネットワーク１０内の各端末（端末１，２）においてＩＢＳＳＩＤが生成される。例文帳に追加

When connection is established between a terminal 1 and a terminal 2 in a network 10, an IBSSID is first generated at each terminal (terminals 1, 2) inside the network 10. - 特許庁

筒状部材の外側表面を機械加工してもよく、金属粉末射出成形において、金属粉末としてステンレス粉末を用いることができる。例文帳に追加

An outer surface of the cylindrical member may be machined, and stainless steel powder may be used as metal powder in metal powder injection molding. - 特許庁

これにより、発信端末２ａから着信端末２ｂへの発信を着側通信端末３ｂにおいて知ることができる。例文帳に追加

Thus, the receiving side communication terminal 3b can recognize transmission from the transmission terminal 2a to the reception terminal 2b. - 特許庁

彼だけでなく、鎮撫使側の人間は不幸な末路をたどったものが多い。例文帳に追加

Not only he, but also many of the chinbushi members died a miserable death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、濃厚液の代わりに、当該濃厚液を粉末化して生成した粉末を、仕込み工程において仕込み側に還元することも可能である。例文帳に追加

Powder produced by pulverizing the concentrated liquid can be used as a substitute for the concentrated liquid and returned to the charging side. - 特許庁

移動端末の動作モードが規制されるエリアにおいて、ユーザを煩わすことなく移動端末を複数の種類の動作モードに移行する。例文帳に追加

To shift a mobile terminal into plural kinds of operation modes without bothering a user in an area where the operation modes of the mobile terminal are regulated. - 特許庁

Ａ携帯電話端末７ａとＢ携帯電話端末７ｂが通話中においてＡ携帯電話端末７ａが通話保留中になると、Ａ携帯電話端末７ａは自己の広告情報保存領域に保存されたＡ広告情報をＢ携帯電話端末７ｂに自動的に配信する。例文帳に追加

When the speech communication of the A mobile phone terminal 7a is put on hold while the A mobile phone terminal 7a and a B mobile phone terminal 7b are under the speech communication, the A mobile phone terminal 7a automatically distributes the A advertisement information preserved in its own advertisement information preservation area to the B mobile phone terminal 7b. - 特許庁

電話の疎通確認においてその作業の効率化を図ることができるネットワーク端末を提供する。例文帳に追加

To provide a network terminal for efficiently confirming the communication of a telephone. - 特許庁

微弱無線通信端末を含むネットワークシステムにおいて、未承認の端末が既存の端末に参加する際の承認の簡便化を目的とする。例文帳に追加

To simplify approval in a network system including a feeble radio communication terminal when a non-approved terminal is participating in an existing terminal. - 特許庁

音声端末と映像端末が別体のテレビ電話システムにおいて、接続操作の簡単な映像端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a video terminal needing simple connection operation in a video phone system where a voice terminal and the video terminal are separated. - 特許庁

受信端末側において発話者の動画像の視聴品質が劣化することを抑制することを可能とする送信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission terminal capable of suppressing deterioration in viewing and listening qualities of the dynamic image of a person speaking on reception terminal side. - 特許庁

端末は、当該端末において行われた操作を表す操作ログ情報を生成し、管理サーバに送信する。例文帳に追加

A terminal generates operation log information representing operations performed on the terminal, and transmits it to a management server. - 特許庁

私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。例文帳に追加

My anorak, such as it was, stood me in good stead. - Tatoeba例文

私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。例文帳に追加

My anorak, such as it was, stood me in good stead.  - Tanaka Corpus

サーバ側端末からユーザ側端末にタイピング画面Ｐ２を表示し、そのタイピング画面Ｐ２に例文を表示して、ユーザに対して、サーバ側端末においてその例文の通りにタイピングを行わせる。例文帳に追加

In this typing training device, a typing screen P2 is made to be displayed on a user-side terminal from a server-side terminal and an example sentence is made to be displayed in the typing screen P2 and this device makes a user perform typing according the example sentence. - 特許庁