「おもてざた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

表沙汰にしないこと例文帳に追加

the act of not giving any information (about something)  - EDR日英対訳辞書

平面導波路型レーザ装置例文帳に追加

PLANE WAVEGUIDE TYPE LASER DEVICE - 特許庁

食物はたれが持て来てくりょうもござらねば、幾日も幾日も、食せざることがまま多くござった。例文帳に追加

Since no one brought any food, I often did not eat for days and days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁取り材６に縁取りされた装飾材３を、畳表２に装着した状態で構成される畳表および畳表を使用した畳。例文帳に追加

The tatami mat using the tatami facing is constituted in a state in which the decorative material 3 bordered with a bordering material 6 is attached to the tatami facing 2. - 特許庁

顔認識装置及びそれを用いた自動車用ユーザーもてなしシステム例文帳に追加

FACE RECOGNIZING DEVICE, AND AUTOMOBILE USER TREATING SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

この変形荷重低減部材が弾性材１６または粘弾性材でなる。例文帳に追加

The deformation load reduction member 16 is made of an elastic material or of a viscoelastic material. - 特許庁

雑音のスペクトルが変化した場合にも適切に雑音の除去を行う。例文帳に追加

To properly eliminate noise even if spectrum of noise changes. - 特許庁

平面導波路型レーザ装置およびその製造方法例文帳に追加

PLANE WAVEGUIDE TYPE LASER DEVICE AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

スイッチおよび板状スイッチの表側部材例文帳に追加

SURFACE-SIDE MEMBER OF SWITCH AND PLATE TYPE SWITCH - 特許庁

どうか話がつくなら表沙汰にしたくはない例文帳に追加

If we can come to an understanding, I do not wish to bring the matter before the court.  - 斎藤和英大辞典

表沙汰にしないで済ましたいものだ例文帳に追加

I should like to have the matter settled out of court.  - 斎藤和英大辞典

樹脂製畳表（菰）材に対する転写印刷方法例文帳に追加

METHOD FOR TRANSFERRING PRINTING TATAMI SURFACE MATERIAL MADE OF RESIN - 特許庁

あなたはいつも丁寧に応対してくださってありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for always for your kind support.  - Weblio Email例文集

ご購入後のアフターサービスも定評がございます。お任せ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Many of our customers are happy with our after-purchase services. We will take care of you.  - Weblio Email例文集

母相単体の残留歪率よりも添加材相単体の残留歪率が大きい。例文帳に追加

A residual strain ratio of the additional material phase alone is larger than a residual strain ratio of the matrix phase alone. - 特許庁

さらに、対応する装置および対応する材料も提供される。例文帳に追加

In addition, a corresponding device and corresponding materials are provided for. - 特許庁

事件を法廷に持ち出す（表沙汰にする）例文帳に追加

to bring the matter before the court  - 斎藤和英大辞典

これが表沙汰になれば免職だ例文帳に追加

If the matter is made public, I shall lose my place.  - 斎藤和英大辞典

できるというならそれを表沙汰にするがよい。例文帳に追加

I defy you to make it public. - Tatoeba例文

(事件を)表沙汰にせず内々で処理する例文帳に追加

of two people or groups, to settle things privately between themselves  - EDR日英対訳辞書

できるというならそれを表沙汰にするがよい。例文帳に追加

I defy you to make it public.  - Tanaka Corpus

平面光波回路型外部共振器レーザ例文帳に追加

FLAT LIGHT WAVE CIRCUIT TYPE EXTERNAL RESONATOR LASER - 特許庁

(R,R)-ホルモテロール及び他の薬剤を含む医薬組成物。例文帳に追加

Pharmaceutical compositions including (R,R)-formoterol and the other pharmacological agents are provided. - 特許庁

板材２１は、おもて面２１ａの表面粗度が裏面２１ｂの表面粗度よりも大きい。例文帳に追加

The plate material 21 has larger surface roughness on the top surface 21a than that on the backside 21b. - 特許庁

シート状の基材と、シート状の表側部材と、上記基材と上記表側部材とを離隔させて配置するためのスペーサと、上記表側部材の一部に設けられた押圧部とを備えたスイッチにおいて、上記表側部材の押圧部を押し込んだときのクリック感を極力良好なものとする。例文帳に追加

To make the sense of clicking as favorable as can be, in depressing the depressing part of the surface-side member in a switch provided with a sheet-shaped base material, a sheet-shaped surface side member, a spacer for separating and arranging the base material and the surface-side member, and the depressing part installed at one part of the surface-side member. - 特許庁

平面材料をサテン加工およびエンボス加工するための装置例文帳に追加

APPARATUS FOR SATIN PROCESSING AND EMBOSS PROCESSING OF PLANE MATERIAL - 特許庁

平面アンテナ部材およびこれを備えたプラズマ処理装置例文帳に追加

FLAT ANTENNA MEMBER AND PLASMA PROCESSING DEVICE WITH THE SAME - 特許庁

(1) 畳表と芯材を有する畳において、前記畳表と芯材の間であって畳表の直下に耐炎化繊維を含む不織布を介在させた畳。例文帳に追加

In a tatami mat having a tatami facing and a core material, a nonwoven fabric including a flame-resistant fiber is put immediately under the tatami facing, between the facing and the core material. - 特許庁

平面五角形の反花座（かえりばなざ。ハスの花を伏せたような形の台座）に接してに直立する。例文帳に追加

Standing upright on a plane, pentagon-shaped kaeribanaza (inverted flower seat, a pedestal shaped like a turned lotus flower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁布部材、縁布部材付き畳表及びこれらを用いた畳の張替え方法例文帳に追加

CLOTH EDGE MEMBER, TATAMI FACING WITH CLOTH EDGE MEMBER, AND TATAMI MAT REFACING METHOD USING THESE - 特許庁

さらに、もてなし動作を享受したユーザーからの応答情報に基づき、もてなし制御部に対しもてなし動作の制御状態を調整するようにしたから、該応答情報によりユーザーの満足度を確認しつつもてなし動作部の制御状態を常時適正に保つことができる。例文帳に追加

Moreover, control conditions of hospitality operation for the hospitality control section is adjusted in accordance with response information from the user who enjoyed the hospitality operation, thus properly holding the control conditions of the hospitality operation section at all times while verifying the user's satisfaction in accordance with the response information. - 特許庁

目指すべきは「感動してもらうこと」であり、そのためにはプラスαのおもてなしが必要になる。例文帳に追加

The company's aim is to ensure that customers are impressed; for that to happen extra hospitality is needed. - 経済産業省

蓋材５０の覆い部５２は、開口部３５を覆って内装材３０の表側に配置される。例文帳に追加

A covering part 52 of the lid material 50 is arranged on a front side of the interior material 30 while covering the opening part 35. - 特許庁

吐出される材料体積制御および粘度オフセット補償も提供される。例文帳に追加

Dispensed material volume control and viscosity offset compensation are also provided. - 特許庁

現在も、「天満宮」「天神社」と書かれた燈籠が数多く残る。例文帳に追加

Today, many stone lanterns inscribed with 'Tenman-gu Shrine' or 'Ten-jinja Shrine' remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面光波回路及びこれを備えた波長可変レーザ装置例文帳に追加

PLANAR LIGHTWAVE CIRCUIT AND WAVELENGTH TUNABLE LASER APPARATUS WITH THE SAME - 特許庁

平面アンテナ部材及びこれを用いたプラズマ処理装置例文帳に追加

PLANAR ANTENNA MEMBER AND PLASMA PROCESSING APPARATUS EMPLOYING THE SAME - 特許庁

また溶融樹脂が固化した後の残留応力も低減される。例文帳に追加

Residual stress after the solidification of a molten resin is also reduced. - 特許庁

畳表の凹部に充填材を配した後、この充填材の表面に畳目を形成する。例文帳に追加

After a filler is disposed in the recess of the Tatami facing, the mesh of the Tatami is formed on the surface of the filler. - 特許庁

発光装置１００は、おもて面２１ａおよび裏面２１ｂを有する透明な板材２１と、板材２１のおもて面２１ａ上の一部に固定されたＧａＮ系ＬＥＤチップ３０と、を含んでいる。例文帳に追加

The light-emitting device 100 includes a transparent plate material 21 having a top surface 21a and a backside 21b, and a GaN-based LED chip 30 fixed to a portion on the top surface 21a of the plate material 21. - 特許庁

発光装置１００は、おもて面２１ａおよび裏面２１ｂを有する透明な板材２１と、板材２１のおもて面２１ａ上に固定されたＧａＮ系ＬＥＤチップ３０と、を含んでいる。例文帳に追加

The light-emitting device 100 includes a transparent plate material 21 having a top surface 21a and a backside 21b, and a GaN-based LED chip 30 fixed to a portion on the top surface 21a of the plate material 21. - 特許庁

添加剤を液体基剤により希釈するとき、ゲル化温度以下でも添加剤のゲル化を防止する。例文帳に追加

To prevent gelation of an additive even at the gelling temperature or below when the additive is diluted with an liquid base agent. - 特許庁

好みの装飾材を、好みの形状に装着した畳表および畳表を使用した畳を提供する。例文帳に追加

To provide tatami facing which is fitted with a desired decorative material in a desired shape, and a tatami mat using the same. - 特許庁

放熱部材３２は、偏向器１７が取り付けられている平面３４ａ、平面３４ａに対して立設されている平面３４ｂ、及び、平面３４ａに対して立設されている平面３４ｃを有している。例文帳に追加

A heat radiating member 32 has a plane 34a to which the deflector 17 is attached, a plane 34b facing the plane 34a and arranged in a standing condition, and a plane 34c facing the plane 34a and arranged in a standing condition. - 特許庁

平笛（平面素材から作成可能な音程調整スライドを持つ笛）例文帳に追加

PLANE WHISTLE (WHISTLE WHICH CAN BE MADE OF PLANE RAW MATERIAL AND HAS INTERVAL ADJUSTING SLIDE) - 特許庁